ЮСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• justice

Примеры использования Юстиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я министр юстиций.
I am the Minister of Justice.

Министерство юстиций и по помилованию.
Ministry of Justice and Pardons.

Мистер Хастингс, Кристин Смит из Министерства Юстиций хочет с вами поговорить.
Mr. Hastings, Kristin Smith from the Justice Department- is here to see you.

Министр юстиций. Восходящая звезда.
Minister of Justice, a rising star.

Этот предлог Департамент Юстиций использует чтоб уволить тебя.
Which is the excuse the Justice Department will use to fire you.

У тебя есть десять слов… десять слов… что бы объяснить мне, почему министр юстиций… захотел что бы Якудза убили его жену.
You have ten words… ten words… to explain to me why you, the Minister of Justice… would want your fiancé killed by the Yakuza.

Минестерство юстиций среагировало незамедлительно.
Justice officials reacted swiftly.

Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса об использовании молдавского языка в процессе судопроизводства в Бессарабии: отношение и записку министра юстиций Д.
The case contains documents related to the consideration of the question of the use of the Moldovan language in the proceedings in Bessarabia: the attitude and note of the Minister of Justice D.

Странно, что такое подразделение Министерства Юстиций, как КБР, ведет это дело, потому что Софи Миллер звонила в приемную Министерства Юстиций сегодня утром.
Strange, though, that a department of justice unit Like cbi is lead agency,'cause sophie miller called The d.O.J. Switchboard this morning.

Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о запрещении маклерам и нотариусам в Одессе свидетельствовать акты на неизвестных им языках: отношение министра юстиций Д.
The case contains documents related to the consideration of the issue of prohibiting brokers and notaries in Odessa from witnessing acts in unknown languages: the attitude of the Minister of Justice DI Lobanov-Rostovsky and a note from the most recent report of the Senate.

Он был помечен Министерством Юстиций для трейдерских отчетов, ну знаешь… Я начал копать и, э обнаружил что владелец счета находится в списке террористов.
It's something the Justice Department has red-flagged for traders to report, okay, so… do a little digging and, uh turns out that the, uh, the account holder is on the terrorist watch list.

Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о порядке ведения судебных дел жителей Бессарабии, не знающих русского языка: отношение и записку министра юстиций Д.
The case contains documents related to the consideration of the issue of the procedure for conducting litigations of Bessarabia residents who do not know the Russian language: the attitude and note of the Minister of Justice DV Dashkova, the attitude towards the Minister of Justice.

Дело содержит Проект министра юстиций об отмене обязательного помещения казенных объявлений в газетах, издаваемых в России на иностранных языках и другие документы.
The case contains the Draft Minister of Justice on the abolition of the mandatory placement of public announcements in newspapers published in Russia in foreign languages and other documents.

Дело содержит документы, связанные с вопросом о приглашении переводчиков для допроса лиц, не знающих русского языка, в процессе следствия: отношение и записку министра юстиций Д.
The case contains documents related to the issue of inviting interpreters to interrogate persons who do not know Russian during the investigation: the attitude and note of the Minister of Justice DN Zamyatnin, the list of the Department of Laws magazine, leave from the Highest Command and others documentation.

Дело содержит документы, связанные с вопросом о несении городской службы иностранными купцами, незнающими русского языка: отношение управляющего министерством юстиций, краткую записку, выписку из законов, выписку из журнала Комитета министров и другие документы.
The case contains documents related to the issue of city service by foreign merchants who do not know the Russian language: the attitude of the manager of the Ministry of Justice, a brief note, an extract from the laws, an extract from the journal of the Committee of Ministers and other documents.

Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о приложении перевода крепостных актов, написанных на польском языке, при явке их в присутственных местах Западных губерний: отношение министра юстиций Д.
The case contains documents related to the consideration of the question of the application of the translation of serf certificates written in Polish, when they appear in the official places of the Western provinces: the attitude of the Minister of Justice DI Lobanov-Rostovsky, a note from the all-alleging report of the Senate and others.

Дело содержит документы, связанные с разъяснением смысла Положения 9 декабря 1804 года, относительно написания евреями актов: отношение управляющего министерством юстиций, записку из доклада, список с Высочайшего повеления, отпуск с отношений.
The case contains documents related to clarifying the meaning of the Regulation on December 9, 1804, concerning the writing of acts by Jews: the attitude of the manager of the Ministry of Justice, a note from the report, a list with the Highest Command, leave from relations.

Дело содержит документы, связанные с выделением средств Оренбургскому, Троицкому, Верхнеуральскому и Астраханско- Красноярскому съездам мировых судей средств на наем переводчиков иностранных языков: отношение и записку министра юстиций, список с Высочайшего повеления и другие материалы.
The case contains documents related to the allocation of funds to Orenburg, Troitsky, Verkhneuralsk and Astrakhan-Krasnoyarsk congresses of world judges for hiring interpreters of foreign languages: the attitude and note of the Minister of Justice, the list with the Highest Command and other materials.

Дело содержит документы, связанные с учреждением при Кишиневском окружном суде должностей двух переводчиков: отношение и записку министра юстиций, список с журнала Департамента Законов, список журнала общего собрания и другие документы.
The case contains documents related to the establishment of the posts of two translators at the Chisinau District Court: the attitude and note of the Minister of Justice, the list from the journal of the Department of Laws, the list of the journal of the general meeting and other documents.

Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о дозволении определять в Таврическое магометанское духовное правление канцелярских служащих из татар духовного звания: отношение управляющего делами Комитета министров, выписку из журнала Комитета, представление министра юстиций, отпуск с отношения к министру юстиций, список с Высочайшего повеления.
The case contains documents related to the consideration of the issue of permission to determine clerical clerical servants from Tatar spiritual clergy in the Taurian Mohammedan spiritual management: the attitude of the Committee of Ministers' manager of affairs, the extract from the Committee's journal, the representation of the Minister of Justice, leave from the attitude to the Minister of Justice, list with the Highest Command.

Дело содержит многочисленные документы, связанные с рассмотрением вопроса о ведении метрических книг лютеранского исповедания на русском языке: отношение министра юстиций, письмо министра внутренних дел, справки, печатный экземпляр Департамента Законов, список с Высочайшего повеления и другие.
The case contains numerous documents related to the consideration of the issue of the maintenance of the Lutheran confession books in Russian: the attitude of the Minister of Justice, the letter of the Minister of the Interior, the certificates, the printed copy of the Department of Laws, the list with the Highest Command and others.

Была отмечена необходимость более эффективного и непрерывного сотрудничества политических и государственных структур двух стран, прежде всего, парламентов, генеральных прокуратур, верховных судов и органов юстиций для своевременного решения проблем инвесторов, экспертов, специалистов и мигрантов.
The more fruitful and consistent cooperation between the political and state structures of the two countries, first of all parliaments, prosecutor generals' offices, supreme courts and justice bodies has been considered necessary in order to solve timely the problems of investors, experts, specialists and migrants.

Сведения обо всех выданных человеку документах хранятся в базе данных или реестре органа, выдавшего документ- например, в реестре актов гражданского состояния, архиве Министерства юстиций и т. д., и копии таких документов, имеющие полную юридическую силу, можно получить по запросу.
Information on all the documents, issued to such person, is kept in the database or register of an issuing authority, for example, in the civil register, archive of the Ministry of Justice and other, and copies of such documents having full legal force may be received upon request.

Дело содержит документы, связанные с выделением средств Орскому и Чернояро- Енотаевскому мировым съездам на наем переводчиков татарского и калмыцкого языка: отношение и записку управляющего министерством юстиций, список с журнала общего собрания, список с Высочайшего повеления и другие материалы.
The case contains documents related to the allocation of funds to the Orsk and Chernoyaro-Enotayevsky world congresses for the hiring of interpreters of the Tatar and Kalmyk language: the attitude and note of the manager of the Ministry of Justice, the list from the journal of the general meeting, the list with the Highest Command and other materials.

Дело содержит документы, связанные с вопросом о дозволении присутственным местам принимать от лиц, не умеющих читать по-русски, документы с подписями на иностранных языках( с приложением перевода): отношение управляющего министерством юстиций, краткую записку, выписку из законов, печатную записку, списки с заключений и другие документы.
The case contains documents related to the issue of allowing places to be taken from persons who can not read in Russian, documents with signatures in foreign languages(with the translation attached): the relation of the manager of the Ministry of Justice, a brief note, an extract from the laws, a printed memo, lists of opinions and other documents.

Оборона, безопасность и юстиция( 87): 6, 3.
Defence, security and justice(87): 6.3.

Молдова Органы юстиции, безопасность( включая управление границами), образование.
Moldova Justice, security(incl. border management), education.

Мы можем направить юстицию против нарушений законности в наши дни.
We can direct Justice to illegality these days.

Военная юстиция и внесудебные казни.
Military justice and extrajudicial executions.

Министерство юстиции рассматривает и утверждает все заявки на регистрацию.
The Ministry of Justice reviews and approves all registration applications.