ЯВЛЯ на Английском - Английский перевод

• is
• are
• were
• was

Примеры использования Явля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известными членами банды Смитти Бэколла явля.
Known members of the Smitty Bacall Gang are as fellows.

Это явля ется перво причиной страха всех тиранов перед Шамбалой.
This is the original cause of all tyrants' fear before Shambala.

Сбор, распространение и доступность передовой практики УУЗ явля.
Gathering, dissemination and accessibility in terms of SLM best practices are a.

Од- ним из основных элементов этой политики явля- ется привлечение иностранных инвестиций.
One key element of that policy was the promotion of foreign investment.

Небо и ад явля ются двумя абсолютными противоположностями, и нет ничего посередине.
Heaven and hell are two absolute opposites, and there is no in between.

Послепродажное обслуживание явля- ется истинной мерой качества изготовления.
The after-sales service is the absolute measure of the quality of workmanship delivered.

Если Россия не явля- ется частью решения, она будет и впредь частью проблемы.
If Russia is not part of the solution, it will continue to be part of the problem.

Постоянное с овершенствование: стремление к постоянному совершенствованию всегда явля лись нашими заявленными корпоративными целями.
Continuous improvement: The pursuit of continuous improvement is always our declared corporate goal.

Это лишь отговорки, которые явля- ются настолько грубыми, что даже те, кто их озву- чивает, в них не верят.
Those are only excuses, which even those voicing them cannot believe, so crude they are..

Важным фактором активного противодействия возникающим угрозам явля- ется также конструктивное взаимодействие с международными организациями.
Constructive cooperation with international organizations is also a key factor in actively countering emerging threats.

По этой причине Италия явля- ется основным донором Международного центра науки и технологий, базирующегося в Триесте.
For that reason, Italy was the main donor to the International Centre for Science and Technology, based in Trieste.

Необходимым условием для оптимальной обработки явля ется динамическая регулировка подачи с учетом имеющихся условий резания.
The requirement for optimal machining is the dynamic adjust ment of the feedrate to the existing cutting conditions.

Охрана труда работников и обеспечение безопасности производственных процессов явля- ются стратегическими приоритетами Группы« Интер РАО».
One of the key priorities of Inter RAO Group is its employees' occupational health and safety and process safety management.

Одним из способов решения этой проблемы явля- ется уменьшение зависимости от сырьевых товаров как вводимого фактора про- изводства.
One way of addressing this is to reduce dependency on commodities as inputs to production.

Другой важной целью правил, регулирующих отбор концессионера, явля ется обеспечение объективности этого процесса и доверия к нему.
Another important objective of rules governing the selection of the concessionaire is to promote the integrity of and confidence in the process.

Показатель охвата терапией среди взрослых явля- ется самым низким в странах Ближнего Востока и Северной Африки и состав- ляет 14 процентов.
Treatment coverage among adults is lowest in the Middle East and North Africa at 14 per cent.

По их мнению, предложение об исключении этих пунктов, которые неразрывно связаны с пунктом 2( d) постановляющей части, явля- ется логически необоснованным.
They could see no logic in the proposal to delete those texts, which were intrinsically linked to operative paragraph 2 d.

Тре- тий- ухудшение состояния окружающей среды- явля- ется объективным сдерживающим фактором для систе- мы производства товаров и услуг.
The third, environmental deterioration, was an objective constraint on the system of producing goods and services.

Еще одним методом явля ется тот, при котором один из подрядчиков принимает на себя ответственность за определенную часть деятельности по координации пункты 21- 23.
Another technique is to have one of the contractors assume responsibility for some part of the co-ordination paragraphs 21 to 23.

Ответившие на вопросник государства, как являющиеся, так и не явля ю- щиеся Сторонами, в тексте обзора именуются« респонденты».
States, both Parties and non-Parties, that replied to the questionnaire are referred to as“respondents” throughout this review.

Сотрудничество между лечебными учреждениями и учреждениями системы уголовного правосудия явля& 22; ется важной частью лечебных программ для таких лиц.
The cooperation between treatment providers and criminal justice systems is an important part of the treatment programmes for those individuals.

При условии, что такая вспомогательная деятельность явля ется достаточно прибыльной, она может укрепить финансовую осуществимость проекта.
Provided that the ancillary activities are sufficiently profitable, they may enhance the financial feasibility of a project.

Получатели ссуды, явля- ющиеся многонациональными корпорациями, часто имеют свои коммерческие предприятия в разных странах и в каждой стране получают ссуду в отде- лении банка.
A borrower that was a multinational corporation frequently had places of business in many countries and borrowed from a branch of the bank in each country.

Развитии добывающей отрасли ключевыми явля- ются не только запасы, но и система регулирования, в том числе налогового.
Ot only are the resources of key importance for the development of the extractives industry but also the system of regulations, including taxes.

Проект пункта 1 создает презумпцию, хотя и отно- сительно слабую и опровержимую, того, что ком- мерческим предприятиям какой-либо стороны явля- ется ее указанное местонахождение.
Draft paragraph 1 created a presumption, albeit a relatively weak and rebuttable one, that a party's place of business was the location that it indicated.

Эти и другие возможности на уровне общины также явля& 26; ются важным источником услуг по последующему ухо& 26; ду и поддержке после прохождения курса лечения.
Those and other community resources are also an important source of aftercare and support following structured treatment.

Несмотря на солидный опыт( за последние 70 лет суд вынес решения по 144 делам), многие страны, явля- ющиеся сторонами МС, не признают юрисдикцию Суда обязательной.
Despite a strong record(about 144 cases adjudicated in the last 70 years), many countries who were parties to the ICJ did not recognize the jurisdiction of the Court as compulsory.

В связи с тем что услуги по лечению наркомании явля& 23; ются комплексными и дорогостоящими, лечебное уч& 23; реждение может быть не в состоянии обеспечить все& 23; ми услугами все подгруппы.
As services for drug abuse are comprehensive and costly, a treatment setting may not be able to provide all services to all subgroups.

Постановил, что он облада[ л] юрисдикцией для рассмотрения заявления, поданного бывшей югославской Республикой Македонией 17 ноября 2008 года, и что это заявление явля[ лось] приемлемым;
Found that it ha[d] jurisdiction to entertain the Application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia on 17 November 2008 and that this Application[was] admissible;

Сторонами этого соглаше- ния, вступившего в силу в декабре 1996 года, явля- ются правительства Замбии, Кении, Конго, Лесото, Объединенной Республики Танзания и Уганды.
The Parties to the Agreement, which came into effect in December 1996, are the Governments of the Congo, Kenya, Lesotho, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.