ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНОЙ ФОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• is the main form
• was the main form

Примеры использования Является основной формой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, β- Si3N4 является основной формой, используемой в керамическом деле.
Therefore, β-Si 3N 4 is the major form used in Si 3N 4 ceramics.

Результаты обзора показали, что насилие в семье является основной формой насилия в отношении женщин.
The findings of the review showed that domestic violence was the main form of violence against women.

Фактически, рефлекс является основной формой проявления работы нервной системы человека.
In fact, the reflex is the main form of manifestation of the nervous system of humans.

Ежедневно АН проводит прием посетителей, который является основной формой диалога с гражданами.
The AvP has a daily program of hearings, which represents the main means of dialogue with the citizens.

По сравнению с другими странами Залива рак груди является основной формой рака у женщин Бахрейна, на долю которой в 2004 году приходились 34, 7 процента всех случаев заболеваемости раком в Бахрейне.
Breast cancer is the main form of cancer among women in Bahrain, in comparison with all the Gulf States, accounting for 34.7% of female cancer cases in 2004.

Аналогичным образом в Эритрее национальное исполнение по-прежнему является основной формой осуществления проектов и программ.
Similarly, in Eritrea, national execution continues to be the principal modality for the implementation of projects and programmes.

Например, в Малави миграция из одних сельских районов в другие является основной формой внутренней миграции, вызванной сезонной занятостью в сельскохозяйственном секторе.
In Malawi, for example, rural-to-rural migration is the principal form of internal migration as people search for seasonal employment in the agricultural sector.

Инспектирование с помощью механизма консультаций, предусмотренного в статье IV, является основной формой сотрудничества между МВФ и его членами.
Surveillance through Article IV consultations is the primary channel for collaboration between IMF and its members.

Вы заметите, что электронная почта является основной формой контакта, который используется, с телефоном быть второе место( хотя только в течение рабочих часов).
You will notice that the email is the main form of contact that is used, with the phone being a close second(though only available during the business hours).

Поддержка мелкомасштабного производства продовольствия особенно важна, поскольку оно является основной формой производства продовольствия во всем мире.
Supporting small-scale food production was especially important since it was the main form of food production worldwide.

Ожидается, что удельный вес энергии на базе древесины, которая попрежнему является основной формой возобновляемой энергии, в общем балансе первичной энергии Европы еще больше возрастет.
It is anticipated that wood energy- still the most important form of renewable energy- will further increase its significance in the total primary energy picture throughout Europe.

В некоторых сообщениях( COK, FSM, TUV, VUT, WSM) упоминалось, что натуральное ведение сельского хозяйства является основной формой сельскохозяйственной деятельности.
Some communications(COK, FSM, TUV, VUT, WSM) mentioned that subsistence agriculture was the main form of agricultural activity.

Рак груди является основной формой рака у женщин Бахрейна, на долю которой приходится 38, 4 процента всех случаев заболеваемости раком в Бахрейне по сравнению с 16, 2 процента у женщин Султаната Оман.
Breast cancer is the main form of cancer among women in Bahrain, accounting for 38.4% of cancer cases in Bahrain compared to 16.2% among women in the Sultanate of Oman.

В 2005 году по линии системы социального страхования выплачивалось в среднем 23, 5 млн. пособий, что является основной формой реализации социальной политики, способствующей борьбе с бедностью и неравенством доходов в бразильской экономике приложения, вставка 22.
In 2005, the system paid an average of 23.5 million social security benefits, which are social policies' main form of contributing to the fight against poverty and income inequality in the Brazilian economy Annexes, Box 22.

В своих представлениях многие государства подтвердили ключевое значение регистрации рождений в контексте гражданства, отметив, что свидетельство о рождении или выписка из реестра рождений является основной формой подтверждения гражданства.
In their submissions, many States confirmed the central part that birth registration plays in the nationality context, indicating that a birth certificate or extract from the birth registry is the primary form of proof of nationality.

Продовольственная помощь попрежнему является основной формой поддержки, оказываемой международным сообществом Таджикистану; необходимо уделять больше внимания улучшению положения и в других важных секторах, таких, как здравоохранение, водоснабжение и экологическая санитария и образование.
Food aid has continued to be the main form of assistance offered by the international community to Tajikistan; more attention is needed to make improvements in other important sectors, such as health, water and environmental sanitation, and education.

Комитет приветствовал доклад Генерального секретаря о поддержке системы Организации Объединенных Наций, оказываемой Новому партнерству в интересах развития Африки( E/ AC. 51/ 2005/ 6), и отметил наличие общего мнения о том, что институциональная поддержка со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления НЕПАД является основной формой оказания помощи африканским странам, Африканскому союзу, африканским субрегиональным организациям и секретариату НЕПАД.
The Committee welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development(E/AC.51/2005/6) and noted the consensus agreement that institutional support by the organizations of the United Nations system for the implementation of NEPAD was a major form of assistance to African countries, the African Union, African subregional organizations and the secretariat of NEPAD.

Докторантура и аспирантура являются основными формами подготовки научных кадров.
Doctorate and Post-graduate Studies are the main forms of training for the scientists.

Как и в Соединенном Королевстве, на острове Мэн профессиональные пенсионные схемы являются основной формой частных пенсионных режимов, и наемные работники вступают в них добровольно.
As in the United Kingdom, occupational pension schemes are the main form of private pension arrangement in the Isle of Man and are set up voluntarily by employers.

Он убежден в том, что сообщения являются основной формой защиты, которую мандатарий может предоставить правозащитникам.
He firmly believes that communications are the main form of protection that the mandate holder can provide for human rights defenders.

Аналогичные проблемы стоят перед крупными государственными фермами, которые, за исключением фермерских хозяйств Польши, являлись основной формой организации сельскохозяйственного производства.
Similar problems are related to the large State farms, which, except for Poland, were the main form of organization of agricultural production.

Что касается перемещения фермеров, то, по данным ФИАН, в настоящее время открытые карьерные разработки являются основной формой добычи полезных ископаемых в стране.
Regarding the displacement of farmers, FIAN reported that surface mining is today the major form of extraction of mineral resources in the country.

Учебное взаимодействие учащихся в микрогруппах и парах является основными формами интерактивной работы.
Study the interaction of students in small groups and couples are the main forms of interactive work.

Аспирантура и докторантура являются основной формой подготовки научно- педагогических кадров в системе образования, ведущего к наиболее высокой профессиональной квалификации, предоставляя возможность повысить уровень образования, научной и педагогической квалификации специалистов, имеющих высшее профессиональное образование.
Postgraduate and doctoral programmes are the main forms used in the education system for training academic and teaching staff to a higher level of professional expertise, enabling specialists with higher professional education to obtain advanced academic and teaching qualifications.

Чеки, подобиые им документы и квитанции об использовании банковских кредитных карточек являются основными формами поручений о переводе дебета, которые разрешают банку плательщика осуществлять перевод средств получателю и дебетовать счет плательщика.
Cheques. cheque-like instruments and bank credit card vouchers are the principal forms of debit transfer instruction which authorize the transferor bank to make the funds transfer to the transferee and to debit the transferor"s account.

В Докладе о состоянии добровольческой деятельности в мире: универсальные ценности благополучия во всем мире отмечается универсальный характер добровольческой деятельности, а также ее основные ценности, отражающие солидарность, взаимность, доверие друг к другу, чувство принадлежности и делегирование полномочий, которые являются основными формами отношений между людьми.
State of the World's Volunteerism Report: Universal Values for Global Well-being highlights the universality of volunteerism with its core values of solidarity, reciprocity, mutual trust, belonging and empowerment, which are basic expressions of human relationships.

Именно микробы и являются основной формой жизни на Земле.
This microbial life is the bulk of life on Earth.

Данный раздел посвящен преимущественно ДИД, поскольку они по-прежнему являются основной формой двусторонних соглашений, касающихся инвестиционных вопросов.
This section focuses on BITs since they are still the dominant form of bilateral agreements dealing with investment issues.

Его основной формой является процесс сканирования полнотекстового запроса, чтобы понять, что нужно пользователю.
The basic form of contextual search is the process of scanning the full-text of a query in order to understand what the user needs.

Гайана является производителем рома, и основной формой злоупотребления вредными веществами является злоупотребление алкоголем.
Guyana is a producer of rum and the main form of substance abuse is alcohol.