ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВИЛОМ на Английском - Английский перевод

• is the rule

Примеры использования Является правилом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена смертной казни является правилом, а ее сохранение- исключением.
Abolition is the rule, retention of the death penalty the exception.

Девиз нашей компании" Мы доставляем чувства" является правилом для всех наших работников.
The motto of our company"We Deliver Feelings" is the rule for all our workers.

Крайний срок для направления в Гибралтар и Португалии( полуостров) является правилом 24/ 48 часов.
The deadline for destinations in Gibraltar and Portugal(peninsula) is a rule of 24/48 hours.

Вместе с тем было отмечено, что, хотя консенсус является правилом, есть всегда способы обойти его.
And it was noted that, though consensus is the rule, there are ways around it.

Крайний срок для внутренних рейсов( Испания) в пределах полуострова является правилом 24/ 48 часов.
The deadline for domestic destinations(Spain) within the peninsula is a rule of 24/48 hours.

Подача заявления является правилом при обращении в суд по гражданским делам, в том числе по спорам, касающимся прав личности и семьи.
Petitions are generally used in civil cases, including in disputes relating to personal and family law.

Согласно сведениям, полученным Рабочей группой, заключение является правилом, а не исключением.
According to what the Working Group was told, detention is the rule and not the exception.

Эволюция является правилом человеческого развития, но сам эволюционный процесс протекает совершенно по-разному в различных мирах.
Evolution is the rule of human development, but the process itself varies greatly on different worlds.

Что касается предварительного заключения под стражу, то свобода общения в этом случае является правилом, а ограничение свободы общения- исключением.
In the case of remand in custody, freedom of communication is the rule and restrictions to it the exception.

Эволюция является правилом человеческого развития, но Носители Жизни обладают огромными полномочиями в своей деятельности по зарождению жизни.
Evolution is the rule of human development, but the Life Carriers have great latitude in life initiation.

Система Национальных координаторов на уровне заместителя Премьер-министра или министра, похоже, с недавних пор уже не является правилом.
The system of National Coordinators at the Deputy Prime Minister or Minister levels does not seem to be the rule for the recent past.

Скорее является правилом, чем исключением, что по финансовым причинам МСП не присутствуют на неофициальных совещаниях КРТПП, предназначенных для частного сектора.
It is a rule rather than an exception that, for financial reasons, SMEs do not attend informal CTIED meetings designed for the private sector.

Заключение краткосрочных трудовых договоров является правилом, а не исключением в нарушение Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Short-term contracts are the rule, not the exception, and are in violation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Г-н КЛЯЙН говорит, что у него нет сомнений в том, что суть статьи 10. 1, которая повторена в подпункте а, является правилом, не подлежащее отступлению.
Mr. KLEIN said he had no doubt that the substance of article 10.1, which was restated in the first sentence of subparagraph(a), was a rule that could not be derogated from.

Превентивное заключение является правилом, нежели исключением; такое положение ведет к переполненности тюрем, в которых 85 процентов заключенных ожидают суда.
Pre-trial detention is the rule rather than the exception, contributing to overcrowding in the prisons, where 85 per cent of the inmates are awaiting trial.

Обвиняемый выдвинул доводы о существовании презумпции невиновности и о том, что защита личной свободы является правилом, тогда как содержание под стражей должно быть исключением.
The dissent argued that there is a presumption of innocence and that protection of personal liberty is the rule, while detention should be the exception.

На континенте, где царит безнаказанность, усугубляемая наличием серьезных дефектов в системе отправления правосудия, неэффективность внутренних средств правовой защиты является правилом.
On a continent where impunity prevails, along with serious shortcomings in the administration of justice the ineffectiveness of internal justice is the rule.

Из текста Венских конвенций, равно как и из материалов подготовительной работы и практики следует, что молчаливое принятие является правилом, а определенно выраженное принятие-- исключением.
It arises from both the text of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires and the practice that tacit acceptance is the rule and express acceptance the exception.

Безнаказанность за акты пыток является правилом, и поэтому жертвы пыток и их семьи не могут воспользоваться адекватным правосудием, компенсацией и реабилитацией" E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 5, пункт 31.
Impunity for acts of torture is the rule, and consequently victims of torture and their families are left without recourse to adequate justice, compensation and rehabilitation" E/CN.4/2006/6/Add.5, para. 31.

Кроме того, из текста Венских конвенций, равно как из материалов подготовительной работы и практики следует, что молчаливое принятие является правилом, а определенно выраженное принятие- исключением.
Furthermore, it can be seen both from the text of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires as well as from practice that tacit acceptance is the rule and express acceptance the exception.

Из существующей ныне практики явствует, что содержание под стражей является правилом, а свобода- исключением из него, что противоречит положениям Пакта, включая закрепленную в статье 14 презумпцию невиновности.
In current practice, it appeared that detention was the rule and freedom was the exception in direct opposition to the provisions of the Covenant, including the presumption of innocence in article 14.

Разумеется, на национальном уровне также встречаются весьма сложные разбирательства( например случаи преступлений мафии и другой организованной преступности); однако такой уровень сложности является правилом в международном уголовном разбирательстве.
True, there are also very complex proceedings at the national level(for example, mafia and other organized-crime cases); however, this level of complexity is the rule in international criminal proceedings.

Для демонстрации того, что принцип свободы передвижения является правилом, а не исключением на всей территории Кыргызстана, в первую очередь следует пересмотреть вопрос о необходимости в существовании закона« О внутренней миграции» как такового.
To demonstrate that the principle of freedom of movement is the rule, not the exception, throughout Kyrgyzstan, it would be advisable to reconsider the necessity of a Law on Internal Migration in the first place.

Статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах обеспечивает всеобъемлющую защиту этого права, и в целом его защита является правилом, а его ограничение должно считаться исключением из этого правила..
The scope of protection offered by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights is comprehensive and, in general, protection of the freedom is the rule and restriction of such freedom should be the exception to the rule..

Что касается иностранных граждан, подозреваемых в незаконном временном пребывании, то их содержание под стражей является правилом, а освобождение под залог- исключением, в отличие от своих граждан, применительно к которым всегда должна быть рассмотрена возможность мер наказания, не связанных с содержанием под стражей.
For foreign nationals suspected of illegal sojourn, detention was the rule and bail the exception, unlike for other detainees, for whom alternatives to detention always had to be considered.

Кроме того, если консенсус является правилом игры, вы, как я надеюсь, согласитесь со мной в том, что попытки трижды выделить мою делегацию в ходе официального пленарного заседания были неуместными, поскольку о нашей позиции было известно задолго до проведения заседания.
Furthermore, if consensus is the rule of the game, I hope you would then agree with me that it has been inappropriate to try to single out my delegation three times in the formal plenary, while knowing about our position well before the meeting.

На территориях, контролируемых КОД, в ходе процессов по крайне упрощенной процедуре вновь выносятся приговоры о смертной казни без присутствия адвокатов, а безнаказанность военнослужащих- членов КОД и их союзников, совершивших преступления и массовые расправы, является правилом без каких-либо исключений.
In RCD-controlled territory, the death penalty has been reinstituted through trials of the most summary nature in which no defence is admitted and impunity for the crimes and massacres committed by RCD soldiers and allies is a rule to which there are no exceptions.

Поэтому в типовом положении желательно указать, что применение процедур конкурсного отбора является правилом при предоставлении заказа на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и что выдача концессионных подрядов без конкурсных процедур возможна только в исключительных случаях.
Therefore, it would be preferable to specify in the model provision that the use of competitive selection procedures is a rule for the award of privately financed infrastructure projects and to reserve concession awards without competitive procedures only for exceptional cases.

Что касается того факта, что номер паспорта автора был указан в ее ходатайстве о предоставлении убежища, то, хотя она и заявила о передаче своего паспорта после приезда в Швецию, адвокат заявляет, что в ходатайстве о предоставлении убежища не указано о том, что паспорт автора был изъят сотрудником Иммиграционного совета, что является правилом для обеспечения осуществления возможной высылки; этот факт, как представляется, подтверждает представленную автором версию событий.
With reference to the fact that the author's passport number was given in her asylum application although she had claimed to have disposed of her passport upon arrival in Sweden, counsel states that there is no indication on the asylum application that the author's passport has been seized by the Immigration Board officer, which is the rule in order to secure enforcement of possible expulsion; this fact seems to support the author's version of events.

В одних странах арест всегда приводит к заключению под стражу; в других странах, хотя арест на время осуществления процедуры выдачи по-прежнему является правилом, допускается вынесение решения об освобождении лица, в отношении которого поступила просьба о выдаче, под залог в исключительных обстоятельствах, в частности если шансы на осуществление выдачи невелики, или же по состоянию здоровья.
In some countries, arrest always led to custody; in others, while arrest during extradition proceedings remained the rule, it was possible to order the sought person to be released on bail in exceptional circumstances, notably when the chances of extradition being granted were slim, or on health grounds.