ЯВЛЯЕТСЯ ТРУДНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• is the difficulty
• was the difficulty

Примеры использования Является трудность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что именно является трудность в достижении этой святой Грааль равенства?
What exactly is the difficulty in achieving this holy grail of equality?

Единственная плохая вещь, чтобы купить китайский телефон является трудностью нахождения покрытия.
The only bad thing to buy a Chinese phone is the difficulty of finding covers.

Один осложнением является трудность в борьбе с инфекциями, бактериальной или грибковой.
One complication is difficulty in fighting off infections, either bacterial or fungal.

И непосредственной причиной такого застоя является трудность с формулированием программы работы.
The direct reason for the stalemate is the difficulty posed by formulating a work programme.

Еще одной проблемой является трудность сохранения конфиденциальности в небольших сельских общинах.
Another issue is the difficulty of maintaining confidentiality in small rural societies.

Одним из серьезных препятствий дальнейшему осуществлению проектов по ШМ является трудность обеспечения адекватного финансирования.
A significant barrier to further implementation of CMM projects has been the difficulty in securing adequate finance.

Другим препятствием является трудность достижения многочисленными учреждениями консенсуса по вопросу о мерах, которые надлежит принять.
The other obstacle was the difficulty of achieving consensus among many agencies on actions to be taken.

Самым мощным барьером к распространению ядерного оружия является трудность приобретения достаточных количеств оружейно- пригодного расщепляющегося материала.
The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-usable fissile material.

Первой из них является трудность в определении сельских районов в связи с увеличением масштабов взаимоналожения между явлениями" урбанизации" и" аграризации.
The first of these is the difficulty of defining rural areas because of the increasing overlap between"urbanisation" and"ruralisation.

Один большой дилемм, записанных в исследованиях, связанных с темой является трудность, что родители должны признать своих детей ожирение.
One of the great dilemmas recorded in studies related to the theme is the difficulty that the parents have to recognize their children's obesity.

Одним из наибольших препятствий является трудность сопоставления непосредственных и реальных затрат на предупреждение с потенциальными затратами на восстановление и реконструкцию.
One of the biggest hurdles is the difficulty in comparing the immediate and real costs of prevention with the potential costs of recovery and rehabilitation.

Почти для каждого, главной трудностью на этом пути является трудность контроля желаний и импульсов витального существа.
The chief difficulty in the way with almost everybody is the difficulty of controlling the desires and impulses of the vital being..

Одной из основных проблем кадрового аутсорсинга является трудность интеграции информационных систем, которые применяются для расчета зарплаты и кадрового делопроизводства заказчиком услуги и аутсорсером.
One of the main stumbling blocks in outsourcing of HR administration is the difficulty of integrating diverse information systems: the customer's payroll and HR systems need to integrate with those of the outsourcer.

Одной общей темой, которая просматривается в докладах многих секторов партнерства, является трудность в определении цифровых целевых заданий и составлении отчетов о выполнении установленных целевых заданий.
One common theme that had been raised in the reports of many of the partnership areas was the difficulty in setting numerical targets and reporting on the targets that had already been established.

Второй общей чертой является трудность измерения данного явления с использованием существующих статистических инструментов и необходимость адаптации статистических систем и разработки новых методов для адекватного измерения новых экономических видов деятельности, таких, как электронная коммерция.
The second is the difficulty of measuring this phenomenon with existing statistical tools and the need to adapt statistical systems and create new methods to adequately measure new business activity like e-commerce.

Наибольшем источником ошибок при измерении НИОКР является трудность определения границы между опытными разработками и связанной с ними деятельностью, необходимой для осуществеления инноваций.
The greatest source of error in measuring R&D is the difficulty of locating the cut-off point between experimental development and the related activities required to realise an innovation.

Она отмечает, что одной из выдвигаемых причин не расширять круг таких лиц является трудность в определении таких должностных лиц и оснований для предоставления им иммунитета ratione personae.
She noted that one of the reasons for not expanding beyond the troika was the difficulty of identifying the officials and the basis for the enjoyment of immunity ratione personae.

Одной из проблем, появившихся в этом контексте, является трудность, связанная с практическим осуществлением устойчивого развития, точный смысл которого не всегда понятен правительственным учреждениям, как это подчеркнуто в выводах Межпарламентского совета на его сто шестидесятой сессии( A/ S- 19/ 15/ Add. 1) и 97- й Межпарламентской конференции А/ 52/ 139.
One of the problems that had come up in that context was the difficulty of putting into practice a concept of sustainable development when different governmental bodies did not always have a clear understanding of it, which point had been stressed in the conclusions of the Inter-Parliamentary Council at its 160th session(A/S-19/15/Add.1) and those of the International Parliamentary Union at its 97th Conference A/52/139.

Другим аспектом знаний или продукции на основе знаний, является трудность- часто неотъемлемая черта знаний- связанная с предотвращением пользования ими или копирования их другими лицами.
The other aspect of knowledge, or products embodying knowledge, is the difficulty- often intrinsic- of preventing others from using or copying it. Many products, incorporating new knowledge, can be easily copied.

Г-н Лаллах проинформировал участников о том, что основным препятствием для эффективного функционирования договорных органов является трудность с обеспечением осуществления рекомендаций, принятых в рамках процедуры отчетности государств, и решений, принятых по итогам рассмотрения индивидуальных жалоб.
Mr. Lallah informed participants that a major obstacle to the effective functioning of the treaty bodies was the difficulty of ensuring that the recommendations adopted under the State reporting procedure and the decisions adopted under the individual complaints procedure were implemented.

Возможно, самым большим источником ошибок при измерении НИОКР является трудность нахождения места разделения опытно-конструкторских разработок со связанными с ними видами деятельности, необходимыми для реализации инноваций.
Possibly the greatest source of error in measuring R&D is the difficulty of locating the cut-off point between experimental development and the related activities required to realise an innovation.

Наиболее серьезным вызовом, с которым в настоящее время сталкивается Совет, является трудность сохранения потенциала на уже достигнутом уровне из-за неблагоприятного положения на рынке углерода.
The biggest challenge that the Board is facing at the moment is the difficulty of retaining the capacity which has been developed so far, owing to the depressed carbon market situation.

Другим вызовом, выявленным в ходе обзора, являются трудности с соблюдением сроков.
Another challenge identified during the review process is a difficulty in meeting timelines.

Еще одной концептуальной проблемой являются трудности с проведением различия между инвестициями в неосязаемые активы и текущими расходами на исследования и разработки( НИОКР), такими, как вознаграждение работников, занимающихся НИОКР.
Another conceptual problem is the difficulty of distinguishing between investments in intangible assets and current research and development(R&D) expenditures, such as the remuneration of R&D employees.

Одной из них являлась трудность привлечения в страну как национальных, так и международных сотрудников, а другой-- недостаточный уровень финансирования.
One was the difficulty in attracting both national and international staff to the country, and the other was insufficient funding;

Еще одним недостатком системы судопроизводства являются трудности, с которыми сталкиваются задержанные при получении доступа к адвокату на всех этапах процесса уголовного правосудия.
Another weakness in the justice system is the difficulty that detainees encounter to access legal counsel at all stages of the criminal justice process.

Низкое качество данных в результате ненадлежащего контроля за качеством является одной из причин; другой причиной являются трудности в определении количественных причинно-следственных связей.
Poor data quality caused by inadequate quality control is one factor; another is the difficulty of establishing quantitative cause-effect relationships.

Крупным препятствием для деятельности молодежи и детей в защиту лесов являются трудности, с которыми сталкиваются неправительственные организации молодежи и детей в получении доступа к Организации Объединенных Наций.
A great obstacle to youth and children action to benefit forests is the obstacle experienced by youth and children NGOs in accessing the United Nations.

Одной из проблем, которые несоразмерным образом затрагивают мигрантов, в том числе мигрантов, не имеющих урегулированного статуса, являются трудности, сопряженные с признанием их квалификации и дипломов в принимающих странах.
One of the issues disproportionately affecting migrants, including those in an irregular situation, is the difficulties surrounding the recognition of their qualifications and diplomas in host countries.

Одной из проблем, связанных с получением профессионального образования вчерашними школьниками, являются трудности, с которыми сталкиваются студенты в адаптационный период.
One of the problems related to obtaining vocational education by the schoolchildren, isthe difficulties which the first-year students face in the adjustment period.