ЯВЛЯЕТСЯ ТРУДОЕМКИМ на Английском - Английский перевод

• is labour-intensive
• is time-consuming
• is laborious

Примеры использования Является трудоемким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культивирование пири- пири является трудоемким.
Cultivation of piri piri is labor-intensive.

Последующая обработка данных является трудоемким и длительным процессом.
Subsequent investigations are laborious and time-intensive.

Производство продовольствия в развивающихся странах является трудоемким.
Food production in developing countries is labour-intensive.

Регистрация требует времени и является трудоемким процессом.
Registration of trademark in Honduras is time-consuming process.

Такой метод является трудоемким и требует много времени для подшивки и поиска документов.
This method is both labour intensive and time consuming for filing as well as retrieval.

Выявление и устранение таких проблем является трудоемким, и неправильное изменение может вызвать проблемы.
The identification and removal of such problems is laborious, and incorrect modification may cause problems.

Этот процесс является трудоемким и требует пристального надзора в целях обеспечения безопасной обработки грузов.
This process is labour-intensive and requires close supervision to ensure the safe handling of cargo.

Данная функция удобна при групповой установке, когда выполнение ручной установки является трудоемким.
This feature is useful for large group installations when performing manual installations is cumbersome.

Этот механизм является трудоемким, требующим проведения каждые два года всесторонних обследований в масштабах всего мира.
The mechanism is labour-intensive, requiring the conduct every two years of a massive worldwide census.

Сохранение естественной травой поле является трудоемким и требует значительных затрат времени, усилий и капитала.
Maintaining a natural grass pitch is labour intensive and requires significant investment of time, effort and capital.

Вы можете проверить, является ли выравнивание успешным перед тем, как создавать HDR- изображение создание которого является трудоемким.
You can check whether the alignment succeeded before generating the HDR image which is time consuming.

Тем не менее очистка воды является трудоемким и дорогостоящим мероприятием, для проведения которого обычно необходим длительный период времени.
However, cleanup is difficult and expensive and generally requires long periods of time.

Удары с воздуха нацелены на то, чтобы разрушить энергетическую систему страны, восстановление которой является трудоемким и дорогостоящим делом.
The air strikes were aimed at destroying the power grid of the country, the reconstruction of which is time-consuming and expensive.

Традиционный анализ является трудоемким, затратным по времени и дорогим, а также требует использования растворителей и реагентов.
The traditional analyses tend to be tedious, time consuming, expensive and often require hazardous solvents and reagents.

Ностальгические товары включают в себя такие традиционные экспортные товары, как тортильи, чай и карри, производство которых обычно является трудоемким и кустарным.
Nostalgic goods include traditional exports such as tortillas, tea and curry, which tend to be labour-intensive and artisanal.

Выявление и устранение таких записей является трудоемким и занимает много времени, и неправильное изменение может вызвать проблемы.
The identification and removal of such entries is laborious and time consuming, and incorrect modification may cause problems.

Такой подход требует от пользователя ввода данных с описанием детали и/ или инструмента во множество полей, что является трудоемким, громоздким и субъективным занятием.
This approach requires the user to enter many fields of input data describing the part and/or the tool, and is time-consuming, cumbersome and subjective.

Хотя процесс осуществления реформы является трудоемким, он является оправданным с точки зрения программ и вопросов существа.
While the reform process was labour intensive, it was worthwhile from a programmatic and substantive point of view.

Что касается людских ресурсов в секторе здравоохранения Кении, то предоставление качественных медицинских услуг является трудоемким делом, требующим наличия квалифицированных медицинских работников.
With regard to human resources in Kenya's health sector, the provision of good health services is labour-intensive, requiring qualified health workers.

Нормализация информации является трудоемким и дорогостоящим процессом, возникающим при внедрении на предприятии программных комплексов для управления основными данными.
Data normalization is a laborious and costly process taking place in master data management soft-ware development in enterprises.

Правительство прилагает все усилия к тому, чтобы рационально использовать имеющиеся водные ресурсы, и в целях увеличения запасов воды построило водоопреснительные и водоочистные сооружения, хотя опреснение является трудоемким и дорогостоящим процессом.
The Government did its best to use the available water resources wisely and had installed desalination and purification plants to increase the supply, although desalination was a difficult and expensive process.

Упорядочение библиотечного фонда является трудоемким и дорогостоящим процессом, а во многих случаях в это время доступ читателей к части или ко всем фондам утруднен или невозможен.
The maintenance of library collections is a time-consuming and expensive process, and in many cases it makes part of or the whole library unavailable to the users.

Последствия политики либерализации экспорта для доходов бедных слоев населения в целом были более благоприятными в преимущественно сельскохозяйственных странах и районах, где производство экспортных культур является трудоемким и где доминирующую роль в нем играют не плантационные хозяйства, а мелкие фермеры.
The income effects on the poor of export liberalization policies have been generally more positive in predominantly agricultural countries and regions where the production of export crops is labour intensive and also dominated by smallholders, as opposed to plantation based.

Руководство должно признать, что координация является трудоемким, но исключительно важным элементом рабочих обязанностей страновых представителей, и соответственно поощрять за осуществление соответствующих функций.
Management must recognize that coordination is a time-consuming but vital job requirement of country representatives and reward it accordingly.

Во многих странах в сфере обработки лесной продукции преобладает мелкое производство, которое полностью находится в частных руках, является трудоемким, связано с малыми затратами капитала и использованием в большинстве случаев недорогостоящих технологий и которое позволяет изготавливать пиломатериалы, тару, спички, ручки для инструментов, мебель, изделия из бамбука и ротанговых пальм, древесный уголь и т. д.
In many countries, small-scale operations predominate numerically in forest-based processing; they are entirely privately owned, are labour-intensive, involve little capital input, and use mostly low-cost technology, producing sawnwood, packing cases, matches, tool handles, furniture, bamboo and rattan products, charcoal etc.

Любой из этих видов деятельности является трудоемким и поэтому требует наличия такого количества сотрудников службы охраны, которое может показаться непропорционально большим, если не учесть все факторы.
Each of these activities are labour-intensive and therefore requiring a force of security officers that might seem disproportionate to the size of the office if all factors were not taken into account.

Разработка новых мер управления природными ресурсами является трудоемким процессом, в котором принципы обоснованного управления природными ресурсами играют центральную организующую роль.
Designing new governance arrangements for natural resources is a time consuming process in which principles for good natural resources governance play a central organizing role.

В настоящее время производство сельскохозяйственной продукции является трудоемким, но в будущем, после того как для удовлетворения изменяющихся потребностей на рынке будет шире использоваться современное оборудование и технологии, потребность в физическом труде снизится.
For the time being, the primary agricultural production sector is labour-intensive but in the future, once modern equipment and technologies have been introduced to respond to the changing needs on the market, less physical labour will be required.

Делегация отметила, что процесс координации, необходимой для ОСП, является трудоемким и что необходимо рассмотреть вопрос об уровне участия Фонда, учитывая при этом другие механизмы координирования, такие, как РПООНПР.
The delegation observed that the type of coordination involved in SWAps was labour-intensive and the Fund's level of involvement should be considered taking into account other coordination mechanisms such as the UNDAF.

Они являются трудоемкими с точки зрения подготовки к их проведению и анализа полученных результатов.
They are labour-intensive in terms of preparation and analysis of results.