ЯВЛЯЮТСЯ ИНВАЛИДАМИ на Английском - Английский перевод

• are disabled
• were persons with disabilities
• are invalids
• were disabled

Примеры использования Являются инвалидами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются инвалидами войны;
Are disabled war veterans;

Дети, законные представители которых являются инвалидами;
Children whose legal representatives are disabled;

Являются инвалидами или временно утратили трудоспособность;
Are disabled or have temporarily lost the ability to work;

Ежемесячное пособие семьям, в которых родители являются инвалидами;
Monthly benefit to families in which the parents are disabled;

Большая доля престарелых являются инвалидами по старости и имеют проблемы со зрением.
A high proportion of the elderly are disabled due to old age and have sight difficulties.

Половина из них полностью лишена зрения, 27 являются инвалидами 1- й группы.
Half of them are blind, 27 are invalids of 1st group.

Всем эти дети являются инвалидами- слепыми, глухонемыми, с повреждениями конечностей и так далее.
All the children are handicapped in some way-blind, deaf/mute, paralyzed in the legs, and so on.

Все дети, обучающиеся в школе- интернате, являются инвалидами детства.
Children with disabilities are less likely to attend school than non-disabled children.

По данным в разбивке по полу, 3, 1 процента мужского населения и 2, 5 процента женского населения являются инвалидами.
By sex, 3.1 percent of men population and 2.5 percent of women population are disabled.

Большинство членов Комитета являются инвалидами, которые не могут выполнять свою работу в отсутствие специальных материалов и технологий.
Most of the Committee's members were persons with disabilities who could not do their work without special materials and technology.

Из них 3399 женщин имеют детей в возрасте до двух лет, 1745 имеют трех и более детей, а 107 являются инвалидами.
Of these, 3,399 had children under two years of age, 1,745 had three or more children and 107 were handicapped.

На получение таких пособий имеют право и дети, когда они являются инвалидами и когда доход и ресурсы их семей опускаются ниже определенного уровня.
Children are eligible if they are disabled and if their family income and resources fall below a certain level.

Осталось лишь распространить эту конструктивную меру на детей, чьи родители или опекуны являются инвалидами.
What needs to also be considered is extending this positive action to include children whose parents or guardians are disabled.

Из общего числа обслуживаемых лиц, граждане старше 70 лет составляют 12 947 человек. 142 человека из них являются инвалидами Великой Отечественной войны.
Of the total number of beneficiaries, 12,947 were older than 70 and 142 were invalids from the Great Patriotic War.

Большая часть имеющейся информации об инвалидности в Йемене свидетельствует о том, что 10% населения являются инвалидами.
Most of the available information on disability in Yemen indicates that the incidence of disability is 10 per cent.

Примерно одна треть детей, не посещающих начальную школу, являются инвалидами, и в этой связи очень важно<< достучаться>> до этих детей.
Approximately one third of children not attending primary school were disabled, and it was important to reach those children.

Как вскрыли результаты проведенной Согласно результатам общей переписи населения в 1988 годау общей переписи населения, около 2% населения являются инвалидами.
The results of the 1988 general population census showed that nearly 2 per cent of the population are disabled.

Вероятность этого особенно велика, если матери являются инвалидами или умерли и от девочек ожидается выполнение неоплачиваемой работы по уходу.
This is likely to occur especially when mothers are disabled or deceased, as girls are expected to assume their unpaid care obligations.

Редакционный совет состоял из парламентариев, научных работников и деятелей, занимающихся практической работой, многие из которых являются инвалидами.
The editorial review board consisted of parliamentarians, academics and practitioners, many of whom are persons with disabilities.

Кроме того, следует отметить, что свыше 140 женщин являются инвалидами, свыше 950 страдают от хронических заболеваний, а свыше 1 500 женщин всех возрастных групп отмечают различные проблемы, связанные со здоровьем.
It is furthermore noteworthy that over 140 women are disabled, over 950 suffer from chronic diseases and over 1,500 in all age groups report different health problems.

В настоящее время все дети репатриантов школьного возраста( 24716) охвачены обучением, кроме 9- и детей, которые являются инвалидами детства.
At present, all school-age repatriate children(24,716) are covered by education, except for the 9 being disabled since childhood.

У Ерлана Бегендикова трое детей и из них двое являются инвалидами, но эти двое детей благодаря своей маме Айгуль Жолдасовой, ее упорству, большой неиссякаемой любви к ним, обучает их музыкальному искусству.
Erlan Begendikov has three children and from them two are disabled, but these two children with a help of their mother Aygul Zholdasovoy, her persistence, great inexhaustible love to them, trains them in musical art.

В большинстве обществ значительная доля пожилых лиц относится к числу наиболее бедных и наименее образованных людей, и многие из них являются инвалидами.
A significant proportion of older people in most societies are among the poorest and least educated, and many are disabled.

Она также помогает учебным заведениям заблаговременно установить, сколько потенциальных студентов являются инвалидами и каковы формы их инвалидности, с тем чтобы они могли сообщить таким абитуриентам о том, на какую помощь они могут рассчитывать.
And it helps the institutions to establish how many potential students are disabled- and in what ways- so enabling them to advise such applicants what forms of help they can provide.

По оценкам Организации Объединенных Наций, свыше 600 млн. человек, или приблизительно 10% населения мира, в той или иной форме являются инвалидами.
The United Nations estimates that over 600 million people, or approximately 10 per cent of the world's population, have some form of disability.

Комитет по правам инвалидов является особым не только потому, что это самый новый договорной орган, но и потому, что многие его члены являются инвалидами, решительно выступающими в защиту прав человека.
The Committee on the Rights of Persons with Disabilities was special not only because it was the newest treaty body, but also because many of its members were persons with disabilities, who were strong advocates for human rights.

Конвенция о правах инвалидов заслуживает особого внимания, поскольку многие выжившие жертвы инцидентов, связанных с взрывоопасными пережитками войны, являются инвалидами.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities deserved special attention, as many survivors of incidents involving explosive remnants of war were disabled.

Считается, что" домохозяйство" должно включать заявителя и его/ ее супругу/ супруга, с которой/ которым он/ она не должен/ не должна быть официально разведен/ а или фактически проживать отдельно, а также детей или иждивенцев в возрасте до 18 лет или без возрастных ограничений, если они являются инвалидами, и племянников и племянниц в возрасте до 18 лет, если они являются членами семьи родственников по прямой восходящей линии( дедушки или бабушки), нуждаются в средствах и их содержат дедушка и/ или бабушка.
A"household" is considered to include the applicant and his/her spouse, who must not be either legally or effectively separated, and the children or equivalent, under the age of 18 or without age limit if they are disabled, and nieces and nephews under the age of 18 if they are dependent on a direct ascendant(grandfather or grandmother), are in need and are maintained by a grandparent.

Оно было подготовлено при содействии редакционного комитета, в состав которого вошли парламентарии, научные работники и практики, многие их которых сами являются инвалидами.
The preparation of the Handbook benefited from an editorial review board consisting of parliamentarians, academics and practitioners- many of whom are persons with disabilities.

Под эгидой этого Министерского совета создан Комитет по реформированию политики в отношении инвалидов, половина членов которого- сами являются инвалидами или родственниками инвалидов..
Half of the members of the Committee for Disability Policy Reform, established under the auspices of the Ministerial Board, were persons with disabilities or relatives of such persons..