ЯВЛЯЮТСЯ МЕЛКИМИ на Английском - Английский перевод

• are small
• are small-scale
• are smallholder

Примеры использования Являются мелкими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этих 450 фирм примерно 100 являются мелкими предприятиями.
Of these 450 firms, close to 100 are small manufacturing enterprises.

Из имеющихся, по оценкам, 300 000 фермеров свыше 70 процентов являются мелкими фермерами.
Of the estimated total of 300,000 farmers, over 70 per cent are small-scale farmers.

Как правило, большинство целей являются мелкими, поэтому оператор привыкает слышать отклик, характерный для мелких и неглубоких целей.
Most targets tend to be small, so you can become accustomed to hearing that small/shallow target tonal response.

Большинство хронически голодающих людей в развивающихся странах являются мелкими фермерами, которые в основном проживают в Африке и Азии.
The majority of the chronically hungry in developing countries are smallholder farmers, most of whom reside in Africa and Asia.

Большинство развивающихся стран являются мелкими или средними производителями, ни один из которых не может оказывать влияния на мировые цены, меняя объем своих поставок.
Most developing countries are small- or medium-sized producers, none one of which can influence world prices by varying their own supplies.

Однако 80% населения страны проживает в сельских районах и более 70% проживающего в этих районах населения являются мелкими производителями сельскохозяйственной продукции.
However, 80% of the population live in rural areas, and more than 70% of the rural population are small-scale agricultural producers.

В рамках этой упрощенной процедуры учитываются ограниченные ресурсы и возможности этой группы работодателей в плане реализации программ по обеспечению равных возможностей. 93% всех работодателей в Саскачеване являются мелкими нанимателями.
The simpler process recognizes the reduced resources and opportunities of this group to initiate equity programmes. Ninetythree per cent of all employers in Saskatchewan are small employers.

Большинство из 4000 инвесторов компании, которая управляет этим промышленным парком в Бразилии, являются мелкими акционерами, некоторые из которых проживают в трущобах.
The majority of the four thousand investors in the company that manages this Brazilian industrial park are small shareholders, some who live in the slums.

Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам, Ст. 27 и Приложение VII- постепенная отмена экспортных субсидий, прекращение расследований в отношении компенсационных мер, касающихся развивающихся стран, когда эти страны являются мелкими поставщиками;
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Art. 27 and Annex VII- phasing out of export subsidies; termination of countervailing duty investigations relating to developing country members where the latter are small suppliers;

Помимо правительства, большинство зарегистрированных владельцев судов Корейской Народно-Демократической Республики являются мелкими компаниями, владеющими лишь одним или двумя суднами.
Excluding the Government, most of the registered owners of the Democratic People's Republic of Korea ships are small companies, owning only one or two vessels.

Почти 70% неимущей и не обеспеченной продовольствием части населения это жители сельских районов, многие из которых являются мелкими фермерами, продукции которых хватает только для существования на грани выживания, или безземельные лица, пытающиеся продать свой труд.
Some 70 per cent of the poor and food-insecure are rural dwellers, many of whom are small farmers who produce on the brink of survival, or landless people trying to sell their labour.

Хотя подавляющее большинство предприятий в любой стране являются мелкими, они могут превратиться в динамичные компании с высоким уровнем технологического развития, и интернационализация деятельности уже наблюдается в значительной части таких предприятий, число которых продолжает увеличиваться.
While the vast majority of enterprises in any country are small, they can develop into dynamic and technologically sophisticated companies, and a significant and increasing number also internationalize.

Примерно 70% малоимущих и не имеющих гарантированного доступа к продовольствию людей это жители сельских районов, многие из которых являются мелкими фермерами, балансирующими на грани выживания, или безземельными людьми, пытающимися продать свой труд.
Some 70 per cent of the poor and food-insecure are rural dwellers, many of whom are small farmers who produce on the brink of survival, or landless people trying to sell their labour.

Они нуждаются в ресурсах для оказания помощи своим производителям, большинство из которых являются мелкими фермерами, для обеспечения более совершенной производственной инфраструктуры, более качественных семян и химикатов, более эффективного орошения и более эффективной производственной технологии в целях повышения производительности.
They require the resources necessary to assist their producers, the majority of whom are small-scale farmers, to provide an improved production infrastructure, improved seeds and chemical inputs, irrigation and improved production technology to increase productivity.

Используя силу современных технологий и творческий подход к решению этой проблемы, ФАО совместно с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) разработали и адаптировали к условиям молочной отрасли мобильное приложение под названием Collect Mobile, которое помогает молокоперерабатывающим предприятиям определить местоположение существующих и потенциальных поставщиков сырого молока, большинство из которых являются мелкими или семейными хозяйствами.
Applying the power of technology for creative solutions, FAO, together with the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), has designed and adapted to the dairy context a mobile app, Collect Mobile, which helps milk processors geo-locate current and potential raw milk suppliers, most of whom are smallholder or family farmers.

Считается, что эта" пороговая оговорка" существенно улучшает положение развивающихся стран, в особенности тех, которые являются мелкими поставщиками и новыми участниками рынка, поскольку они освобождаются от применения защитных мер в тех случаях, когда их рыночные доли не достигают этих пороговых уровней.
This"threshold clause" has been viewed as a major improvement for developing countries, particularly for those that are small suppliers and new entrants as they will be exempted from safeguard actions when their market shares are less than these thresholds.

Будучи серьезно обеспокоен тем, что голод, как и нищета, по-прежнему представляет собой в основном проблему сельского населения и что среди этого населения больше других страдают именно те лица, которые производят продукты питания, и будучи встревожен тем, что 80% людей, страдающих от голода, живут в сельских районах, особенно в развивающихся странах, а 50% являются мелкими и традиционными фермерами, и что эти люди особенно уязвимы с точки зрения отсутствия продовольственной безопасности, дискриминации и эксплуатации.
Gravely concerned that hunger, like poverty, is still predominantly a rural problem, and that in the rural population it is those who produce food who suffer disproportionately, and alarmed that 80 per cent of people suffering from hunger live in rural areas, particularly in developing countries, and 50 per cent are small-scale and traditional farm holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, discrimination and exploitation.

Однако, поскольку страховые компании по своим размерам бывают разные, причем очень многие из них являются мелкими и располагают ограниченными фондами, они могут оказаться не в состоянии проявлять особую инициативность в области сельскохозяйственного страхования, если только какая-либо из них не решит специализироваться в этом виде страхования.
However, insurance companies are of different sizes, a large number of them being small with limited capital funds, they may not be able to take great initiatives in agricultural insurance, unless one of them decides to specialize in the line.

А самыми короткоживущими являются мелкие муравьи- паразиты, живущие за счет запасов в чужих муравейниках.
And the most short-lived are small parasitic ants, living off stocks in alien anthills.

Членами Глобального договора являются мелкие и крупные корпорации из развитых и развивающихся стран.
Global Compact members were small and large corporations from developed and developing countries.

Основной проблемой всегда и везде являются мелкое воровство и назойливость местных жителей.
The main problem always and everywhere are petty theft and molestation of local residents.

Кролики( или, в просторечии, кролики) являются мелкие млекопитающие в семье Leporidae порядка зайцеобразных, найденный в нескольких частях мира.
Rabbits(or, colloquially, bunnies) are small mammals in the family Leporidae of the order Lagomorpha, found in several parts of the world.

Двумя основными видами рыболовства в территории являются мелкий рыбный промысел и любительский лов рыбы.
The two main types of fisheries in the Territory are small-scale commercial and recreational fisheries.

Некоторые проекты, рассчитанные на несколько месяцев, могут приносить до нескольких десятков тысяч долларов, однако самыми распространенными являются мелкие проекты, рассчитанные на работу с многочисленными клиентами на подневной основе.
While some projects can range up into the tens of thousands of dollars, taking months to complete, the most common are small projects with multiple clients on a day-to-day basis.

Во многих регионах чаще всего такими поставщиками стрелкового оружия являются мелкие преступники, которые занимаются продажей украденного или незаконно приобретенного оружия наряду с осуществлением других видов преступной деятельности.
In many regions the most common small arms suppliers of this type are petty criminals trading in stolen and diverted weapons simultaneously with other criminal activities.

Разумеется, можно начать плавание и выше по течению, но тогда придется немало потрудиться: за гидро- электростанцией в Аукштадварисе река является мелкой, часто бывает завалена деревьями.
Of course you could start your journey higher, however then you will have to work pretty hard: below the Aukštadvaris hydroelectric power plant the river is shallow and often obstructed by the trees.

Согласно данным подготовленного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) доклада о рыболовстве, опубликованного в 2004 году, основными видами рыболовства в территории являются мелкий рыбный промысел и любительский лов рыбы.
According to the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO) Fisheries Report issued in 2004, the two main types of fisheries in the Territory are small-scale(commercial) and recreational fisheries.

Все это создает прекрасные условия для комфортного и незабываемого отдыха как для молодежи так и для семей с детьми, ведь прибрежная часть озера является мелкой и безопасной, а качество воды удивляет своими оздоровительными свойствами.
All this creates excellent conditions for comfortable and memorable stay for both: young people& family with children, because the coastal part of the lake is shallow and safe, and the water quality is amazing for its health properties.

Если сотрудничество с партнерами по деятельности в целях развития и развивалось недостаточно активно, то это главным образом обусловлено тем обстоятельством, что страновое отделение ЮНФПА является мелким подразделением, которое не могло принять участия во всех созванных другими учреждениями совещаниях.
If there was a perceived lack of cooperation with development partners, it was largely because the UNFPA country office was small and had not been able to participate in all the meetings called by other agencies.

Хотя Мейт отметил, что все три кита, чьи метки продолжали передавать сигнал, мигрировали на восток, он подчеркнул, что размер выборки является мелким и нельзя исключать возможности наличия других миграционных маршрутов и пунктов назначения для серых китов, кормящихся у Сахалина летом и осенью.
Whilst Mate noted that all three whales whose tags continued transmitting migrated eastwards, he emphasised that the sample size was small and the possibility of other migratory routes and destinations of gray whales that feed off Sakhalin in the summer and autumn could not be ruled out.