ЯВЛЯЮТСЯ МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are cross-cutting
• are cross-sectoral

Примеры использования Являются межсекторальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

По своей природе они являются межсекторальными и затрагивают всех инвесторов на неизбирательной основе.
As such, they are cross-sectoral and affect all investors in a non-selective manner.

Отмечалось, что средства имплементации, создание потенциала и передача соответствующей технологии являются межсекторальными вопросами.
It was noted that means of implementation, capacity-building and transfer of appropriate technology were cross-cutting issues.

Многие показатели, которые являются межсекторальными и/ или относятся к макроуровню, охватывают вопросы питания детей.
Many of the indicators, which are cross-sectoral and/or at macrolevel, encompass issues of child nutrition.

Достижение четырех ключевых результатов( информация, анализ, пропаганда политики и участие детей и молодежи) и восьми целей, которые являются межсекторальными и/ или относятся к макроуровню.
The four key results(on information, analysis, policy advocacy and child& youth participation) and eight targets are cross-sectoral and/or at macro level.

По своему характеру они являются межсекторальными и всеобъемлющими и обеспечивают эффективное представление длинных рядов данных.
They are multisectoral and comprehensive, and are effective at presenting a long series of data.

Межсекторальные вопросы: ряд положений, подлежащих включению в документ, или вопросы, подлежащие рассмотрению комитетом, являются межсекторальными по своему характеру.
Cross-cutting issues: a number of the provisions to be included in the instrument or issues to be considered by the committee are cross-cutting in nature.

Проблемы неполной занятости и безработицы являются межсекторальными, и предлагаемые решения могут выходить за рамки рынка труда.
The challenge of under- and unemployment is multisectoral and its solutions may lie outside the labour market.

Другие органы Организации Объединенных Наций, такие, как Департамент по координации политики и устойчивому развитию, также должны сыграть свою роль, поскольку затрагиваемые вопросы являются межсекторальными.
Other United Nations bodies, such as the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, would also have a role to play, as the issues involved were cross-sectoral.

Выделенные мною четыре области являются межсекторальными проблемами, которые препятствуют достижению общего социально-экономического прогресса в Африке.
The four areas I have outlined constitute the cross-cutting issues impeding the overall socio-economic progress of Africa.

Вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин являются межсекторальными, и поэтому необходимо обеспечить участие женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
Gender equality and the empowerment of women and girls are cross-cutting issues and must be realized in particular through their full participation at all levels of decision-making.

Они признают важность пяти новых вызывающих озабоченность вопросов, отмеченных Генеральной Ассамблеей в 2003 году, и считают, что они являются межсекторальными вопросами и должны рассматриваться в контексте существующих десяти приоритетов.
They acknowledge the importance of the five new issues of concern noted by the General Assembly in 2003 and believe that they are cross-cutting issues that should be seen in context of the existing 10 priorities.

Для Мексики вопросы здоровья населения являются межсекторальными и выходят за рамки деятельности министерств и даже самой Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.
For Mexico, health issues are cross-cutting and go beyond the scope of health ministries and even the World Health Organization(WHO) itself.

В докладе наше внимание также обращается на взаимосвязь между конфликтами и природными ресурсами, воздействие безработицы среди молодежи на конфликты и вызовы, с которыми мы сталкиваемся при осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции,-- все эти вопросы являются межсекторальными и требуют нашего постоянного внимания.
The report also directs our attention to the relationship between conflict and natural resources, the impact of youth unemployment on conflict and the challenges of disarmament, demobilization and reintegration, all of which are cross-cutting issues requiring our sustained engagement.

Питание, гендерная проблематика и санитарно-гигиенические условия являются межсекторальными вопросами, которые требуют повышенного внимания в рамках ОСП в связи с их воздействием на охрану здоровья и образование детей.
Nutrition, gender and sanitation are such cross-sectoral issues which need increased attention within SWAps because of their impact on children's health and education.

Исходя из вышеизложенного, в настоящем докладе представлен набор системных проблем, которые наблюдались в 2011 году в Секретариате Организации Объединенных Наций и которые могут выходить за пределы какого-либо определенного департамента или группы подразделений; они являются межсекторальными, взаимоувязанными, а также оказывают воздействие на другие части системы.
Based on the above, the present report presents a selection of systemic issues observed in 2011 in the United Nations Secretariat which may engage more than a particular department or group of addressees; they are cross-cutting, linked and affect other parts of the system.

Подтверждая, что вопросы финансирования и передачи экологически чистых технологий являются межсекторальными и взаимосвязанными и имеют исключительно важное значение для рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и с учетом потребностей этих стран в финансовой помощи и передаче технологии.
Reaffirming that the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies are cross-cutting, interlinked and essential for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, particularly in developing countries and countries with economies in transition and in view of the need for financial assistance and technology transfer in those countries.

Широкий круг участников на всех уровнях государственного, частного и академического секторов, а также из неправительственных и общинных организаций активно привлекаются к этой деятельности через деятельность групп по конкретным вопросам окружающей среды, которые также являются межсекторальными и охватывающими многих субъектов деятельности.
A wide range of stakeholders at all levels from the public, private and academic sectors, and also from non-governmental and communitybased organizations, are actively involved through environmental issue-specific groups that are both multisectoral and multi-stakeholder in their scope and membership.

Наконец, на уровне муниципалитета были созданы общественные комитеты ассоциации" Жизнь Чили", которые являются межсекторальными органами с широким участием и цель которых состоит в том, чтобы способствовать формулированию, разработке, исполнению и оценке муниципальных планов по укреплению здоровья населения. 90% муниципалитетов страны располагают такими органами, которые руководят на местном уровне деятельностью, направленной на поощрение здорового образа жизни и создание здоровой окружающей среды.
Finally, at the communal level the Vida Chile communal committees have been formed. These are intersectoral and participative bodies whose aim is to assist in the preparation, implementation and follow-up of communal plans for health advancement. Ninety per cent of the country's communes have such a committee, which guides the local activities relating to the creation of a healthy living environment.

Национальная молодежная политика является межсекторальной.
The National Youth Policy is cross-sectoral.

Таким образом, значительная часть его работы является межсекторальной по своему характеру.
Thus, much of its work was inter-sectoral in nature.

Эффективность рассмотрения многих вопросов, являющихся межсекторальными по своему характеру, например вопроса о визах, безопасности, мобильности, методологических вопросов, проблемы старения и т. д., можно повысить посредством создания межсекторальной рабочей группы.
Many issues that are cross-sectoral in nature, e.g. visas, security, mobility, methodological questions, ageing, etc. could benefit from an inter-Working Party approach.

Поощрять всесторонние стратегии, осуществляемые на уровне общин, являющиеся межсекторальными по своему охвату и организации и включающие.
Promote comprehensive community-based strategies that are cross-sectoral in their scope and organization, and that include.

Задача обеспечения безопасности на дорогах является межсекторальной по своему характеру и требует участия специалистов в областях транспорта, здравоохранения, правоохранительной деятельности и образования.
Road safety is multisectoral in nature and involves transportation, health, law enforcement and educational personnel.

Обеспечение учета гендерной проблематики и участия деловых кругов является межсекторальной задачей и неотъемлемой частью стратегических направлений деятельности ЕЭК.
Gender mainstreaming and business community involvement are cross-sectoral concerns that are integral parts of ECE strategic directions.

Что крайне важно, широкий спектр деятельности этих советов подтверждает, что повышение конкурентоспособности является межсекторальной задачей, требующей осуществления мер в самых различных областях.
Critically, the broad focus of these councils acknowledges that enhancing competitiveness is a cross-cutting issue that requires interventions in many different fields.

Таким образом, подготовка глобальной оценки проблемы наркотиков, необходимой ЮНДКП и международному сообществу для разработки эффективной политики и стратегий, является межсекторальной по своему характеру.
Thus, the global assessment of the drug problem that UNDCP and the international community require to develop effective policies and strategies is intersectoral in nature.

Комитет выразил заинтересованность в этом проекте, который является межсекторальным по своему характеру и охватывает сферы энергетики, окружающей среды и транспорта, и просил Отдел энергетики сообщить об изменениях в этой связи на его шестьдесят четвертой сессии.
The Committee expressed interest in the Project which was intersectoral in character, covering the fields of energy, environment and transport, and invited the Energy Division to report on developments at its sixty-fourth session.

Хотя правосудие переходного периода является межсекторальным вопросом, входящим в сферу ведения различных органов системы Организации Объединенных Наций, сама эта проблема пока еще непосредственно не рассматривалась в рамках Конгрессов по преступности и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
While transitional justice was a cross-cutting issue involving various United Nations entities, the issue itself had not yet been explicitly addressed within the context of the crime congresses and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Председатель также подчеркнула, что разработка Протокола, охватывающего широкий спектр вопросов, связанных с водой и здоровьем, все еще продолжается и что одной из основных неурегулированных проблем является межсекторальное сотрудничество и координация деятельности между заинтересованными сторонами, принимающими участие в его осуществлении.
The Chairperson also emphasized that the Protocol, which addressed a wide variety of water- and health-related issues, was still being developed, and that one of the main remaining challenges was cross-sectoral cooperation and coordination of activities between the stakeholders involved in implementation.

Что касается культурных устоев, то оратор говорит о том, что в целом вопрос о нарушениях прав женщин, особенно насилие в отношении женщин, является межсекторальным вопросом, который касается всех классов, наций и культур.
With regard to cultural practices, she said that, generally speaking, violations of women's rights, especially violence against women, were a cross-cutting issue which affected all classes, nations and cultures.