ЯВЛЯЮТСЯ НЕ МЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• are no less
• are equally
• were no less
• were equally

Примеры использования Являются не менее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие пункты постановляющей части данного проекта резолюции являются не менее важными.
The other operative paragraphs of the draft resolution are equally important.

Коммуникативные аспекты укрепления доверия являются не менее важными, чем институциональные аспекты.
The communicative aspects of trust-building are no less important than the institutional aspects.

Но для историков они являются не менее интересными и важными в процессе исследований, затрагивающих пространственные аспекты.
However, for historians they are no less interesting and important for research of space.

Существуют также организационные проблемы и проблемы, касающиеся законодательства, которые являются не менее серьезными.
There are also organizational and legislative problems, which are equally important.

Выборы и референдумы являются не менее действенными средствами учета волеизъявления народа, хотя референдумы дают лидерам большие гарантии.
Elections and referendums were equally valid means for reflecting the will of the people although a referendum offered more safeguards for the incumbent party.

Растущие проблемы международной преступности и терроризма, затрагивающие всех нас, являются не менее важными, чем экологические вопросы.
The growing problems of international crime and terrorism affecting us are no less important than environmental issues.

Помимо этих трагических реальностей человечество сталкивается с другими проблемами, которые, хотя и отличаются по своему характеру, но являются не менее сложными.
Together with these lacerating realities, humanity is facing other challenges which, though different, are no less complex.

Напротив, это явление приобретает все более разнообразный характер, а последствия терроризма являются не менее серьезными, чем последствия войны.
Instead, the phenomenon was becoming more varied and its consequences were no less serious than those of war.

Статистические данные Палестины, касающиеся численности работающих и масштабов нищеты, особенно в отношении женщин и возглавляемых женщинами домашних хозяйств, являются не менее удручающими.
Palestinian labour-force and poverty statistics, especially with regard to women and women-headed households, were equally dire.

Они являются не менее важным элементом демократического плюрализма и предоставляют обычным людям возможность высказывать свои приоритеты и влиять на принятие решений.
They are an equally indispensable part of democratic pluralism and provide a means for ordinary people to express their priorities and influence decision-making.

Наряду с соответствующими международными договорами меры экспортного контроля являются не менее ценными инструментами предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
In addition to the relevant international treaties, export control measures are equally valid instruments for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.

В зависимости от того, какие программы касаются разгрузочно- погрузочных работ, многие грузчики используют такие инструменты и, что являются не менее важно в их работе, оборудование.
Depending on which programs relate to the loading and unloading operations, many movers use such instruments and that are not less important in their work, the equipment.

Международная торговля и аспекты содействия развитию торговли являются не менее важными для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с точки зрения улучшения и поощрения торговли в качестве двигателя роста.
International trade and trade facilitation aspects are equally significant to the LLDCs to improve and promote trade as an engine for growth.

Однако в такой обстановке видение и цели, сформулированные участниками Саммита тысячелетия и глобальных конференций, являются не менее актуальными, чем четыре года назад.
Yet, in such an atmosphere the vision articulated and the objectives set by the Millennium Summit and the global conferences are no less valid than they were four years ago.

Усилия по пресечению распространения технологий и предметов двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения и баллистических ракет, являются не менее важными.
Efforts to curb the proliferation of technology and dually used items related to weapons of mass destruction and ballistic missiles are equally important.

Поскольку потребности большого числа перемещенных внутри страны лиц являются не менее насущными, чем потребности беженцев, Австрия призывает Комиссию по правам человека заняться решением этой проблемы.
Since the needs of the large numbers of internally displaced persons were no less compelling than those of refugees, Austria had encouraged the Commission on Human Rights to tackle the problem.

Индия и Китай отметили, что некоторые поправки были посвящены только пункту 1 статьи 2 Пакта, в то время как другие положения, включая пункт 2 статьи 2, являются не менее важными.
China and India noted that several amendments only referred to article 2, paragraph 1, of the Covenant, while other articles, including article 2, paragraph 2, were equally important.

Существуют краткосрочные меры, которые можно вводить незамедлительно, и долгосрочные меры, которые являются не менее важными, но для их реализации и получения желаемого результата требуется больше времени.
There are short-term measures, which can be introduced immediately, and long-term measures, which are no less important but take more time both to implement and to bring about the desired results.

Международные действия в защиту прав человека, несомненно, имеют важное значение, однако действия на национальном уровне, осуществляемые в рамках конституционных положений и законодательства, являются не менее важными.
International action on behalf of human rights was essential, certainly, but action at the national level, through constitutional provisions and legislation, was no less important.

Мы должны признать тот факт, что международный мир и безопасность подвергаются суровым испытаниям в результате конфликтов, а также других бедствий, которые являются не менее разрушительными для гармоничного развития народов и стран всего мира.
We must acknowledge the fact that international peace and security has been as sorely tested by conflicts as by other scourges that are equally devastating to the harmonious development of peoples and countries throughout the world.

Однако мобилизация внутренних инвестиций в нужных направлениях и оказание местным организациям помощи в их усилиях по приобретению товаров, услуг и технологий в других странах являются не менее важными задачами.
However, mobilizing domestic investment in useful directions and helping local organizations in their efforts to procure goods and services and technologies from other countries are equally important objectives.

Поставщики услуг должны иметь право использовать инфраструктуру оператора сети на таких условиях, которые являются не менее благоприятными чем те, которые предоставлены оператором сети своим собственным службам или конкурирующим поставщикам см. пункты 51- 54.
Service providers should have the right to use the infrastructure of the network operator on conditions that are not less favourable than those granted by the network operator to its own services or to competing providers see paras. 51-54.

Мы не только сталкиваемся с терроризмом, с его ужасающим насилием, но и вынуждены наблюдать в нашей жизни другие проявления террора в виде нищеты, голода и болезней, которые, хотя и не сопровождаются таким шумом, являются не менее смертоносными.
Not only do we face terrorism, with its horrific violence, but we must also live with other manifestations of terror in the form of poverty, hunger and disease, which, although more silent, are no less deadly.

Применяемые нормы являются не менее строгими, чем нормы, установленные для других преступлений, за совершение которых назначаются меры наказания, аналогичные тем, которые предусмотрены за применение пыток, за исключением положений, касающихся истечения срока исковой давности.
The standards applied are no less strict than those established for other offences for which the penalties are similar to those prescribed for torture, except in regard to the statute of limitations on prosecutions.

Достигнутые Грецией успехи подтверждают тот факт, что, если мы хотим эффективно справиться с этой пандемией, то необходимо уделять внимание ее социально-экономическим аспектам, которые являются не менее важными, чем медицинские аспекты самого заболевания.
The successful results achieved in Greece are an indication of the fact that if we wish to cope with the pandemic efficiently, we have to deal with its social and economic aspects, which are equally important, as well as with the medical aspect of the disease itself.

Многие из этих инцидентов не получают широкого освещения или внимания со стороны международного сообщества, но их последствия для пострадавших лиц и их общин являются не менее разрушительными, особенно в тех случаях, когда в результате нападений усугубляются этнические, религиозные или межконфессиональные разногласия.
Many of those incidents receive little publicity or international attention, but the consequences for the victims and their communities are no less devastating, particularly when the attacks deepen ethnic, religious or sectarian divides.

Излишне говорить о том, что для иранской экономики это явилось тяжелым бременем, исчисляемым в денежном выражении в 1, 5 млрд. долл. США ежегодно, не говоря уже об издержках в социальной и культурной областях, которые, хотя и не поддаются количественному исчислению, являются не менее обременительными.
Needless to say, that had represented a heavy burden on the Iranian economy, estimated at $1.5 billion annually, not to speak of the social and cultural costs that, while not quantifiable, were no less exacting.

В качестве, то ли партнеров, то ли антагонистов для этой парочки в фильме есть еще и другая пара главных героев, искателей сокровищ( а заодно и приключений на всем известное место), которые являются не менее известными от своих" коллег"- Бывалый и Трус( из Гайдаевского цикла).
As, or partners, or antagonists for this couple in the film there is another pair of protagonists, treasure hunters(as well as the well-known adventureplace), which are no less well-known from his"colleagues"- Experienced and Coward(from Gaydaevskogo cycle).

Мы оставляем за собой право передавать, лицензировать или оставлять в залог эти Соглашения, полностью или частично, любой из сторон( без вашего согласия) без предварительного уведомления, при условии, что любая подобная активность будет осуществляться на тех же условиях, или условиях, которые являются не менее выгодными для Вас.
We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge these Agreements, in whole or in part, to any party(without Your consent) without notice, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to You.

Хотя, строго говоря, реформа не связана с посадкой дерева, ее потребности в уходе и внимании являются не менее настоятельными.<< Дереву>>, которое мы посадили, сегодня два года; его рост и продолжительность жизни будут зависеть не только от нашего ухода за ним, но и от вашей поддержки.
While reform is not, strictly speaking, a tree-planting exercise, the care and attention it requires are no less demanding. The"tree" that we have planted is now two years old; its growth and longevity will depend not only on the care we provide but also on the support you give us.