ЯВЛЯЮТСЯ СТОЛЬ на Английском - Английский перевод

• are so
• were so
• is so
• was so

Примеры использования Являются столь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует МНОГО причин, по которым ставки на спорт являются столь популярным видом гемблинга.
There are MANY reasons why sports betting is such a popular form of gambling.

Эти экстракты являются столь важными, как они заполнены с флавоноидами, антиоксиданты, и алкалоиды.
These extracts are so important as they come filled with flavonoids, antioxidants, and alkaloids.

Поэтому партнерства государственного и частного сектора являются столь своевременными, важными и насущными.
That is why public-private partnership is so timely, important and vital.

Демографические и экологические вопросы являются столь взаимозависимыми, что частичных решений здесь будет недостаточно.
Population and environment issues are so intertwined that piecemeal solutions will not suffice.

Комитет никак не может понять, почему услуги, которые должен предоставлять упомянутый подрядчик, являются столь дорогостоящими.
The Committee has serious difficulties understanding why the services to be performed by the contractor are so costly.

Не удивительно, что укусы шершней являются столь аллергенными и так легко приводят к анафилактическому шоку.
It is not surprising that hornet bites are so allergenic and so easily lead to anaphylactic shock.

Одна делегация поинтересовалась тем, почему ориентировочные плановые задания( ОПЗ) в рамках пятого цикла для Латинской Америки являются столь незначительными.
One delegation asked why the fifth cycle indicative planning figures(IPFs) for Latin America were so small.

И поскольку пчелиная семья являются столь« лакомым куском» для шершней, последние с большой охотой разыскивают ульи и уничтожают целые семьи.
And since the bee colony is such a"tidbit" for hornets, the latter eagerly seek hives and destroy entire families.

Однако условия, которые должны быть выполнены для вынесения смертного приговора, являются столь сложными, что казнь практически не применяется.
However, the conditions to be met for its imposition were so exacting that it was scarcely ever imposed.

Именно это служит причиной того, почему данные технологии являются столь важным инструментом для распространения статистических данных о кварталах.
This is exactly the reason why these technologies are such a great instrument for disseminating neighbourhood statistics.

Они являются столь мелкой и столь простейшей частью природы, что их называют моделями или науками о мертвой природе( физика, химия…).
They are so fine and so the elementary part of the nature, that them name models or sciences about the dead nature(physics, chemistry…).

Как основные обязательные условия человеческого развития, возможности и участие являются столь самоочевидными, что мы склонны воспринимать их как должное.
As prerequisites for human development, opportunity and participation are so self-evident that we tend to take them for granted.

Она хотела бы знать, почему судьи являются столь милосердными: объясняется ли это перенаселенностью тюрем или отсутствием интереса к данному вопросу?
She would like to know why the judges were so lenient: was it on account of prison overpopulation or due simply to a lack of interest?

Вышеуказанные нарушения норм в отношении права на беспристрастное судебное разбирательство являются столь серьезными, что придают данному случаю лишения свободы произвольный характер.
The above-mentioned breaches of the rules relating to a fair trial are so serious as to render the detention arbitrary.

Проблемы, вызванные изменением климата, являются столь масштабными, а их последствия столь серьезными и многообразными, что мы более не можем позволить себе ждать.
The challenges posed by climate change are so far-reaching and their impacts so dramatic and varied that we cannot afford to wait any longer.

Вышеуказанные нарушения норм в отношении права на беспристрастное судебное разбирательство являются столь серьезными, что придают лишению свободы г-на Рондинеля произвольный характер;
This failure to ensure the impartiality of the proceedings is so serious that it makes Mr. Rondinel's detention arbitrary.

Во время бесед с некоторыми другими участниками проведенной ночной операции многие из них выражали удивление в связи с тем, что показатели в ряде других частей страны являются столь низкими.
Talking to some of the other count staff on the night, many expressed surprise that figures in some of the other parts of the country were so low.

Долговременные тенденции в отношении потепления климата на Антарктическом полуострове являются столь заметными, что они, видимо, будут статистически значимыми133/, 134/.
Long-term warming trends on the Antarctic peninsula are so large that they appear to be statistically significant. 133/, 134/.

Другие же утверждения являются столь неопределенными, общими и необоснованными, что никоим образом не оправдывают необходимость дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека в Иране.
Other allegations were so vague, general and unfounded that they failed in any way to justify continued monitoring of the human rights situation in his country.

Поэтому достоин сожаления тот факт, что женщины, которые составляют более половины мирового населения, являются столь немногочисленными в представительных органах.
It was unfortunate that, although women made up more than half of the world population, there were so few of them in representative bodies.

Если, как утверждает представитель Франции, испытания являются столь экологически безопасными, непонятно, почему Франция не выполнила своих обязательств по этой Конвенции.
If, as the representative of France maintained, the testing was so ecologically harmless, France's failure to fulfil its commitments under that Convention was incomprehensible.

Оставление без внимания также практикуется во многих сиротских домах, в которых условия являются столь плачевными, что это создает опасность для здоровья и жизни детей.
Neglect is also a feature of many residential institutions where conditions are so poor that they put the health and lives of children at risk.

Имеющиеся в настоящее время средства Секретариата являются столь незначительными, что наиболее практически значимый подход заключается в том, чтобы подождать итогов обсуждения этих вопросов в ККАВФБ.
Currently-available resources in the Secretariat were so low that the most practical approach was to wait for the outcome of the discussion of CCAQFB.

Это, однако, было бы применимо лишь к менее тяжким правонарушениям, но не к тем преступлениям, которые являются столь жестокими, что такое незнание никогда не будет служить оправданием.
This would, however, only apply to lesser offences, and not those crimes that are so patently atrocious that such ignorance is never an excuse.

Эти изменения являются столь значительными, что Федеральный совет Швейцарии для целей законодательства Швейцарии по вопросам предоставления убежища относит теперь Украину к числу<< безопасных стран.
The nature of the changes in question is such that the Swiss Federal Council has since qualified Ukraine as"a safe country", for purposes of the Swiss Law on asylum.

Апологеты терроризма в течение многих десятилетий пытались убедить мир в том, что некоторые цели являются столь священными, что ради их достижения можно оправдать совершаемые террористические акты.
For decades, apologists had tried to convince the world that certain goals were so hallowed that terrorist acts could be justified in their pursuit.

Области программы работы являются столь разнообразными, что организации могут делегировать для участия в мероприятиях экспертов по практически любым аспектам адаптации к изменению климата.
The areas of the work programme are so diverse that experts in just about every aspect of adaptation to climate change can be involved by their organizations in the activities.

Мы надеемся, что успешная реализация этой политики будет способствовать более активному переходу к принципам всеобъемлющего образования, которые являются столь важными для будущего человечества.
It is hoped that the success of these policies will encourage a more widespread shift towards the kind of comprehensive educational philosophy that is so essential to the world's future.

И, поскольку классические нормы, касающиеся оговорок, являются столь неприемлемыми для Пакта, государства зачастую не проявляют никакого юридического интереса к оговоркам или не ощущают потребности возражать против них.
And because the operation of the classic rules on reservations is so inadequate for the Covenant, States have often not seen any legal interest in or need to object to reservations.

Такие глобальные проблемы как терроризм, распространение оружия массового уничтожения и ухудшение состояния окружающей среды, являются столь многоплановыми, что самым разным образом сказываются на различных географических регионах.
Global issues such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and environmental degradation are so far-reaching that they affect distinct geographical regions in different ways.