НЕ ЯВЛЯЮТСЯ СТОЛЬ на Английском - Английский перевод

• are not so
• are less

Примеры использования Не являются столь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время общие( совокупные) тенденции не являются столь позитивными.
The broad(aggregate) trends, however, have not been as positive.

Однако, учитывая ту роль, которую призван играть глоссарий, сама эта задача и ее реализация не являются столь легкими.
But taking into account the role the glossary should play, the task itself and its realization is not so easy.

Конечно это создает проблему, поскольку они не являются столь легко удалить из чая после варки как пакетиков.
Of course, this poses a problem, as they are not as easy to remove from the tea after brewing as tea bags.

Несмотря на то, что состояние вен ухудшается со временем изменения не являются столь быстро.
In spite of the fact that the condition of veins deteriorates with time, the changes are not so rapid.

Оценки не являются столь положительными, как предполагало руководство, и рассматриваются как подрывающие<< коммуникационные стратегииgt;gt;;
Evaluations are less positive than management expects, and are seen as undermining"communication strategies";

Теперь вопрос- какие доктрины являются наиболее важными и какие не являются столь критичными.
Now the question is which beliefs are important and which are not as crucial.

Преступления по торговле людьми не являются столь распространенными по сравнению с другими преступлениями против человека, его прав и свобод.
Offences involving trafficking in persons are not as widespread as other violent crimes or violations of human rights and freedoms.

Однако, по мнению экспертов и других исследований Driven веб- сайты, другие элементы, в данном продукте не являются столь эффективными.
However, according to experts and other studies Driven Web sites, other elements in this product are not as effective.

Гн АМОР говорит, что этот вопрос касается ряда прав, которые, хотя и важны, но не являются столь основными, как многие другие, охваченные перечнем вопросов.
Mr. AMOR said that the question dealt with a set of rights which, while important, were not so fundamental as many others covered in the list of issues.

Отношения взаимодополняемости между фондами чрезвычайного реагирования и Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации не являются столь очевидными.
The complementary relationship between emergency response funds and the Central Emergency Response Fund is not as evident.

Рассматривая сферу охвата возможных ограничений в соответствии с пунктом 3 статьи 19, он отметил, что ограничения не являются столь далеко идущими, какими они представлялись на первый взгляд.
Looking at the scope of restrictions possible under article 19(3), he argued that restrictions were not as far-reaching as they appeared.

ПКА может осуществлять контроль за расследованием событий, имевших место после 29 апреля 1984 года, хотя его другие полномочия( например, в вопросах дисциплины) не являются столь ограниченными.
The PCA can only supervise the investigation of events on or after 29 April 1984, although their other powers(e.g. in respect of discipline) are not so limited.

Однако показатели деятельности в других областях не являются столь обнадеживающими, и необходимо проделать гораздо большую работу в целях достижения полной отдачи от осуществления расширенных программ профилактики.
However, other indicators are less encouraging and much more needs to be done to achieve the full impact of scaled-up prevention programmes.

Но все эти вещи, эти отношения разума и тела, базируются, по сути, на той же основе, что и отношения разума и витала, и не являются столь легким или простым делом, как полагает Августин.
But all these things, these relations of mind and body, stand on the same footing in essence as the relation of mind to vital and it is not so easy or primary a matter as Augustine would have it..

Однако ее данные о тенденциях не являются столь качественными, а данные о темпах обезлесения отсутствуют- страны просто представляют ФАО данные о чистых изменениях площади лесов.
However, its data on trends are not as good, and data on deforestation rates are not available- countries are merely submitting data on net changes in forest area to FAO.

Однако, если акустический импеданс двух соединенных материалов значительно различается( например, в соединениях пластик- металл), изменения амплитуды отраженных сигналов от границы материалов с отсутствием и наличием нарушений целостности соединения не являются столь критичными.
However, when the two bonded materials differ greatly in acoustic impedance, such as a plastic to metal bond, the change in the amplitude of reflected signals between good and bad bonds is less dramatic.

Скидки, хотя они и существуют, не являются столь значительными или легко поддающимися количественному определению в случае программ медицинского страхования, обеспечивающих страховое покрытие за пределами Соединенных Штатов.
Discounts, while available, are not as significant or readily quantifiable in health insurance programmes providing coverage outside the United States.

Эта часть закона вступила в силу 29 апреля 1985 года, и вышеуказанный Совет может осуществлять контроль за расследованием событий, имевших место после 29 апреля 1984 года, хотя его другие полномочия( например, в вопросах дисциплины) не являются столь ограниченными.
This part of the Act came into force on 29 April 1985, and the PCA can only supervise the investigation of events on or after 29 April 1984, although their other powers(e.g. in respect of discipline) are not so limited.

Правда, в постсоветское время мероприятия, связанные с его проведением, не являются столь дорогостоящими, однако они по-прежнему являются самыми массовыми и проходят после первомайских торжеств в течение всей недели вплоть до 10 мая включительно.
However in the post-Soviet era the measures, connected with its celebration are not so expensive, but they still remain the most massive ones, and are organized after the May 1st celebration for a whole week until May 10th.

В этих странах предложение о создании региональных информационных<< узлов>> Организации Объединенных Наций явится положительной инициативой; вместе с тем, такого рода преимущества не являются столь очевидными в случае с развивающимися странами, учитывая важность прямого доступа к источникам информации.
The proposed United Nations regional information hubs would be a positive initiative; but the advantages were less clear in the case of developing countries because of the importance of direct access to the sources of information, and a more flexible approach would have to be taken.

Данные переписи с 2001 года в отношении жилищ для отдыха не являются столь же полными, как и для основных жилищ, и ограничиваются: местоположением( регион, провинция, муниципалитет, район и т. д.), данными о здании количество этажей, количество жилых помещений, год строительства, установленное оборудование и т. д.
For vacation homes, the 2001 census information for this kind of dwellings is not so complete as the main homes and is limited to: location(region, province, municipality, area, etc.) and data building nº of floors, nº of dwellings, construction year, installations, etc.

Хотя проблемы старения в Бангладеш не являются столь острыми, как в других странах, главным образом в силу национальных традиций и обычаев, в стране все же предполагается создать условия для осуществления Международного плана действий по проблеме старения и приступить к осуществлению национального плана действий, который позволит пожилым людям в полном мере участвовать в жизни общества.
Although the problems relating to ageing were less acute in Bangladesh than in other countries, largely because of its traditions and customs, the country remained committed to implementing the International Plan of Action on Ageing and had launched national action plans to ensure the full participation of the elderly in society.

Другие представители утверждали, что правовые вопросы не являются столь очевидными, поскольку быстрый рост использования ГФУ в основном связан с решениями, принятыми Сторонами Монреальского протокола для ускорения ликвидации ХФУ и ГХФУ и вызвавшими срочную необходимость поиска и внедрения альтернатив этим веществам.
Other representatives argued that the legal issues were not so clear-cut, as the rapid growth in the use of HFCs had arisen primarily from decisions taken by the parties to the Montreal Protocol to accelerate the phase-out of CFCs and HCFCs, giving rise to a pressing need to identify and introduce alternatives to those substances.

Однако эта задача не является столь простой или лишенной каких-либо концептуальных и оперативных трудностей.
However, the task is not so simple and not without conceptual and operational challenges.

Это опять же не является столь значимым для целей городского транспорта.
This again is not so relevant for urban transport purposes.

Однако статья 27 не является столь ограниченной по своему охвату.
But article 27 itself is not so limited.

Однако на этот раз значение символов не является столь очевидным знакомым, или интуитивно понятным.
But the meaning of symbols now is not so immediate, familiar and intuitive.

Вопрос об осуществлении эффективного контроля над поведением такого должностного лица не является столь очевидным.
The issue of effective control over the official's conduct is not so obvious.

По этим причинам объем декларации не является столь важным.
For these reasons the length of the declaration was not so crucial.

Другие же участники дискуссии считали, что координация деятельности доноров не является столь насущной проблемой.
Others felt that donor coordination was not so essential.