ЯВНО НЕДОПУСТИМЫХ на Английском - Английский перевод

• manifestly impermissible

Примеры использования Явно недопустимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были предусмотрены положения, касающиеся роли депозитария в случае явно недопустимых оговорок.
Provision was made for a role of the depositary in the case of manifestly impermissible reservations.

Роль депозитария, описанная в проекте руководящего положения 2. 1. 8 о процедуре, применяемой в случае явно недопустимых оговорок, как представляется, не отражает общепринятую практику.
The role of the depositary, described in draft guideline 2.1.8 on procedure in case of manifestly impermissible reservations, did not seem to represent general practice.

Делегация ее страны решительно поддерживает идеи, содержащиеся в проекте руководящего принципа 2. 1. 8, которые позволяют депозитарию играть более активную роль в отношении явно недопустимых оговорок.
Her delegation strongly supported the ideas contained in draft guideline 2.1.8, which allowed the depositary to play a more active role, in relation to manifestly impermissible reservations.

Она выражает признательность Специальному докладчику за его усилия по рассмотрению различных затронутых проблем в отношении явно недопустимых оговорок проект основного положения 2. 1. 8.
She appreciated the Special Rapporteur's efforts to address the varied concerns expressed with regard to manifestly impermissible reservations draft guideline 2.1.8.

Что касается руководящего принципа 2. 1. 8 о процедуре в случае явно недопустимых оговорок, то положения Венской конвенции 1969 года, в частности статьи 77, являются достаточными и четко определенными.
With respect to guideline 2.1.8 on the procedure in case of manifestly impermissible reservations, the provisions of the 1969 Vienna Convention, particularly article 77, were adequate and unambiguous.

Кроме того, было поддержано решение Комиссии исключить бывшее руководящее положение 2. 1. 8 об оценке депозитарием допустимости оговорки в случае явно недопустимых оговорок.
Support was also expressed for the Commission's decision to delete former guideline 2.1.8 on the assessment by the depositary of the permissibility of a reservation in the event of manifestly impermissible reservations.

Проект основного положения 2. 1. 8 касается предмета, имеющего важное значение,-- процедуры, которую следует применять в случаях явно недопустимых оговорок,-- и связанного с вопросом о юридическом статусе неправомерных оговорок.
Draft guideline 2.1.8 related to a subject of major significance, the procedure to be adopted in cases of manifestly impermissible reservations, which was linked with the question of the legal status of illicit reservations.

Vi уделяло первоочередное внимание программам восстановления жилищного фонда и сооружения нового жилья для социальных групп, уже в течение ряда лет живущих в явно недопустимых условиях и требующих нормального жилья.
Vi Accord priority to housing rehabilitation and construction programmes for social groups which have been living for several years in obviously unacceptable conditions and are demanding decent housing.

Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения 2. 1. 9 в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой.
He could agree to the procedure proposed in draft guideline 2.1.9 for manifestly impermissible reservations, subject to a clear and convincing definition of the kind of reservation regarded as manifestly impermissible.

Таким образом, депозитарий не должен играть никакой роли в определении недопустимости оговорок, сообщении другим подписавшим договор государствам о явно недопустимых оговорках или указании на любые связанные с ними правовые проблемы.
Consequently, the depositary should not have any role in judging the impermissibility of reservations, in communicating a manifestly impermissible reservation to other signatory States or in drawing attention to any legal problem raised by it.

Что касается проекта руководящего положения 2. 1. 8, то выступающая отмечает, что функция депозитария договора в отношении явно недопустимых оговорок должна согласовываться с положениями Венской конвенции о праве международных договоров, в частности ее статьи 77.
With respect to draft guideline 2.1.8, the role of the depositary in relation to manifestly impermissible reservations should be aligned with the provisions of the Vienna Convention and, in particular, article 77 thereof.

На своем 2721м заседании 17 мая 2002 года, после рассмотрения первой части седьмого доклада( А/ CN. 44/ 526), Комиссия постановила направить Редакционному комитету проект основного положения 2. 1. 7бис" Случаи явно недопустимых оговорок.
At its 2721st meeting, on 17 May 2002, further to consideration of the first part of the seventh report(A/CN.4/526), the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guideline 2.1.7 bis Case of manifestly impermissible reservations.

Переходя к теме оговорок к международным договорам и особенно роли депозитариев в случаях явно недопустимых оговорок, оратор говорит, что в таких случаях депозитарий должен обладать необходимыми полномочиями, чтобы указать государству, делающему оговорку, на ее недопустимость.
Turning to the topic of reservations to treaties, and especially the role of depositaries in cases of manifestly impermissible reservations, he said that in such cases the depositary should have competence to indicate to the State making the reservation that it was impermissible..

Хотя проект руководящих принципов о функциях депозитариев и их роли в отношении оговорок к международным договорам представляется разумным, Комиссии следует вновь обратиться к процедурам, предусмотренным в случае явно недопустимых оговорок, поскольку на депозитария не должна возлагаться функция осуществления контроля за соблюдением договора.
While the draft guidelines on the functions of depositaries and their role with regard to reservations to treaties were sensible, the Commission should look again at the procedure envisaged in the case of manifestly impermissible reservations, since the depositary should not be assigned the function of monitoring a treaty.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае явно недопустимых оговорок депозитарий должен иметь полномочия указывать делающим оговорки государствам, что их оговорки недопустимы в том числе оговорки, потенциально не совместимые с объектом и целью договора.
Some delegations were of the view that in cases of manifestly impermissible reservations, the depositary should have competence to indicate to the State making the reservation that it was impermissible including reservations potentially incompatible with the purpose and object of the treaty.

Делегация его страны выступает в поддержку расширения роли депозитария в случае явно недопустимых оговорок, как это предусмотрено в проекте основного положения 2. 1. 8, при том понимании, что оно будет касаться прежде всего оговорок, потенциально несовместимых с задачами и целями договора.
His delegation was in favour of expanding the role of the depositary in the case of manifestly impermissible reservations, as envisaged in draft guideline 2.1.8, on the understanding that it was directed primarily at reservations that were potentially incompatible with the object and purpose of the treaty.

В заключение, выступающая отмечает, что роль депозитария в отношении явно недопустимых оговорок должна соответствовать положениям Венской конвенции и, в частности, ее статье 77; депозитарий должен проявлять беспристрастность и нейтральность при осуществлении своих функций, а его роль должна быть ограничена препровождением оговорок сторонам договора.
Lastly, the role of the depositary in relation to manifestly impermissible reservations should be consistent with the provisions of the Vienna Convention and, in particular, article 77 thereof; the depositary should be impartial and neutral in the exercise of its functions and its role should be limited to the transmission of reservations to the parties to the treaty.

Однако, когда дело касается возможного расширения функций депозитариев в случае заявления" явно недопустимых оговорок", необходимо помнить, что любой из проектов общих положений по этому вопросу должен соответствовать вышеупомянутым договорным нормам, ибо Комиссия готовит не новый договор, а лишь набор общих руководящих положений, которые должны опираться на положения действующих договоров.
However, regarding a possible extension of the functions of depositaries in the case of"manifestly impermissible reservations", it was necessary to remember that any draft guideline on that subject should be in accordance with the aforementioned treaty rules, since the Commission was not preparing a new treaty, but only a set of draft guidelines based on existing treaty regulations.

Вместе с тем, термин<< явно недопустимое>> следует разъяснить путем определения критериев, на основании которых депозитарий может выносить заключение о недопустимости.
The term"manifestly impermissible" should, however, be clarified by the establishment of criteria on which the depositary could make an assessment of the impermissibility.

В любом случае необходимо будет дать четкое определение тому, какие оговорки считать<< явно недопустимыми.
In any event, a clear definition was needed of the kind of reservation regarded as"manifestly impermissible.

В некоторых случаях депозитарии могут предпочесть провести неофициальный диалог с государством, являющимся автором оговорки, или не привлекать внимания к оговоркам, которые они не считают явно недопустимыми.
In some cases, depositaries might prefer to engage in informal dialogue with a reserving State, or not to draw attention to reservations which they did not regard as manifestly impermissible.

Явно недопустимые к рассмотрению дела или их часть означают дела, которые не могут быть рассмотрены трибуналами в соответствии с применимым правом.
Manifestly inadmissible proceedings, or parts of proceedings, mean proceedings that are not receivable by the Tribunals under the applicable law.

Следует разъяснить, что понимается в этом контексте под<< явно недопустимыми>>, в частности, если, как говорилось в комментарии, эта роль будет касаться всех трех категорий недопустимости, сформулированных в статье 19 Венской конвенции, то она может зайти слишком далеко.
It should be clarified what was meant in that context by"manifestly impermissible". Especially if, as suggested in the commentary, the role would apply to all three categories of impermissibility under article 19 of the Vienna Convention, it might go too far.

По мнению некоторых членов Комиссии, депозитарий может начинать процедуру консультаций в случаях, когда заявление о толковании является явно недопустимым, тогда в руководящем положении 2. 4. 3- бис также необходимо будет упомянуть руководящее положение 2. 1. 8.
Some members of the Commission believe that the depositary should be able to initiate a consultation procedure in cases where an interpretative declaration is manifestly impermissible, in which case guideline 2.1.8 should also be mentioned in guideline 2.4.3 bis.

Как представляется, этот руководящий принцип наделяет депозитария полномочиями, выходящими за рамки традиционной роли<< почтового отделения>>, позволяя депозитарию обращать внимание выступающего с оговоркой государства на оговорки, которые он может считать явно недопустимыми.
The guideline appeared to vest the depositary with a power going beyond the traditional"post office" role by enabling the depositary to draw the attention of the reserving State to what it regarded as a manifestly impermissible reservation.

Статья 111 регламента Общего суда гласит, что если иск является<< явно недопустимым или явно безосновательным с юридической точки зрения>>, то Общий суд может принять решение по этому иску,<< не предпринимая дальнейших процессуальных действий.
Article 111 of the rules of procedure of the General Court states that where an action is"manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law", the General Court may decide on an action"without taking further steps in the proceedings.

Тем не менее, Европейский союз испытывает все большую озабоченность по поводу явно недопустимого финансового положения, которое нужно исправить; БАПОР само должно также принять стратегические меры в дополнение к незамедлительным коррективным мерам.
The European Union was increasingly concerned, however, by the clearly unsustainable financial situation that must be addressed; UNRWA itself must also take strategic action beyond immediate remedial measures.

Когда к Организации Объединенных Наций обращаются призывы брать на себя новые руководящие функции в области поддержания международного мира и безопасности и в контексте глобальных социально-экономических проблем и проблем развития, сохранение финансовых проблем является явно недопустимым.
At a time when the United Nations was being called upon to undertake new leadership roles in international peace and security and in global economic, development and social issues, the persistence of financial problems was clearly unacceptable.

Депозитарий должен уведомить государство- автора о тех аспектах оговорки, которые представляются явно недопустимыми; если государство отказывается снять оговорку, то депозитарий после получения препровождает ее всем подписавшим договор и договаривающимся государствам, препровождая им всю соответствующую информацию, чтобы они могли решить, следует ли им выступать с возражениями.
The depositary should signal to the author State the aspects of the reservation that appeared manifestly impermissible; if the State refused to withdraw the reservation, the depositary would receive it and transmit it to all signatory and contracting States, providing them with all relevant information so that they could decide whether or not to object to it.

Такие важнейшие документы в области прав человека, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или Конвенция о правах ребенка, могут быть серьезно ослаблены государствами, ратификационные документы которых содержат явно недопустимые оговорки.
Such major human rights instruments as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the Convention on the Rights of the Child could be seriously weakened by States whose ratifications were combined with manifestly impermissible reservations.