ЯДОВИТОГО ДЕРЕВА на Английском - Английский перевод

• of the poisonous tree

Примеры использования Ядовитого дерева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фрукт ядовитого дерева.
Fruit of the poisonous tree.

Это трюк, когда ты достаешь фрукт с ядовитого дерева.
That stunt you pulled-- fruit from the poison tree.

Плод с ядовитого дерева.
Fruit of the poisonous tree.

Это правило известно среди юристов как доктрина« плодов ядовитого дерева».
This later became known as the"fruit of the poisonous tree.

Это плод от ядовитого дерева, любой адвокатишка сможет опровергнуть эти доказательства.
This is fruit of the poisonous tree. Any half-witted defense attorney Is gonna get this evidence thrown out.

Если первое признание получено силой, это все" плоды ядовитого дерева.
If he coerced the first confession, it is still"fruit of the poisonous tree.

Они бесполезны, как плоды с ядовитого дерева. В результате, судья Леланд обвинил нас в нарушении юридических норм.
It's fruit from a poisonous tree, and as a result, judge Leland has declared a mistrial.

Он не был полицейским и все, что произошло под руководством полиции, как плод ядовитого дерева, должно быть исключено.
He wasn't, and everything he recovered Under the direction of the police Is fruit of the poisonous tree.

Поэтому он поддерживает мнение гжи Уэджвуд о необходимости четкого указания на недопустимость какого-либо использования" плодов ядовитого дерева.
He thus endorsed Ms. Wedgwood's view that it should be made clear that no use of"fruit of the poisonous tree" was to be tolerated.

Признания и любые улики собранные в присутствии мистера Нанэлли исключаются как" плоды ядовитого дерева".- Это, это безумие какое-то.
The confessions and any evidence gathered… while Mr. Nunally was present… will all have to be excluded… as"fruit of the poisonous tree.

Оратор просит пояснить, придерживается ли государство- участник так называемой доктрины" плода ядовитого дерева", согласно которой доказательства, добытые незаконным путем, судами к рассмотрению не принимаются.
He requested clarification whether the State party subscribed to the so-called"fruit of the poisonous tree" doctrine whereby evidence obtained illegally was not admissible in court.

Как заявил в своем выступлении в Генеральной Ассамблее премьер-министр Нетаньяху, радикальные группировки, от которых страдает Ближний Восток, представляют собой ветви одного и того же ядовитого дерева.
As Prime Minister Netanyahu said in his speech to the General Assembly, the radical groups plaguing the Middle East are branches of the same poisonous tree.

Поскольку свидетельства были косвенно получены из показаний гна Сан Эпифанио, адвокат утверждает, что принцип" загрязненных плодов ядовитого дерева" исключает использование таких свидетельств швейцарскими судами.
Insofar as the evidence was found indirectly through Mr. San Epifanio's testimony, counsel claims that the theory of the"tainted fruits of the poisonous tree" precludes the use of such evidence by the Swiss courts.

Хотя вопрос о" плодах ядовитого дерева" не рассматривался в рамках Конвенции против пыток, это необязательно означает, что Комитет с его опытом и практикой не должен принять решение об эффективном способе выполнения статьи 14 и об обязательстве не принуждать к даче показаний.
Although the issue of the"fruit of the poisonous tree" had not been addressed by the Convention against Torture, that did not necessarily mean that the Committee, with its own experience and practice, should not decide on an effective way of implementing article 14 and the obligation not to compel testimony.

Гн О' ФЛАЭРТИ, ссылаясь на проблему" плодов ядовитого дерева", говорит, что любое признание Комитетом доказательной силы показаний, полученных под пытками, было бы неприемлемым и неуместным, особенно в нынешней обстановке, когда абсолютное запрещение пыток находится под угрозой.
Referring to the question of the"fruit of the poisonous tree", said that any acknowledgement by the Committee of the value of statements obtained under torture would be unacceptable and inappropriate, particularly in the present climate, where the absolute prohibition of torture was under threat.

Она обращает особое внимание на концепцию" плодов ядовитого дерева", на которую делается ссылка в общем праве Соединенных Штатов, поскольку она опасается, что любые сведения, упомянутые в заявлениях под принуждением, могут впоследствии привести к обнаружению физического предмета или свидетеля и что в результате могут быть скомпрометированы полученные таким образом показания.
She drew particular attention to the concept of the"fruit of the poisonous tree", as referred to in United States common law, relating to the fear that any subject covered in a coerced statement might subsequently lead to the discovery of a physical item or witness and that the evidence thereby obtained might be tainted.

Ядовитое дерево, ядовитый плод.
Poison tree, poison fruit.

ទួ ល ស្ លែ ង в переводе с кхмерского означает« Холм ядовитых деревьев» или« Холм стрихнина».
ទួលស្លែង Khmer pronunciation: means"Hill of the Poisonous Trees" or"Strychnine Hill.

В 2012 году он снимался в телесериалах« Инспектор Джордж Джентли» с Мартином Шоу,« Ядовитое дерево» с Мианной Беринг и« Имитатор» с Терри Майноттом.
In 2012, he worked on Inspector George Gently with Martin Shaw, The Poison Tree for ITV, and The Mimic for C4.

Однако скрывать от тебя присутствие этой сумасшедшей женщины было все равно, что, накрыв ребенка плащом, положить его под ядовитым деревом.
Concealing the mad woman's neighbourhood from you, however, was something like covering a child with a cloak and laying it down near a upas tree.

В основном, из-за того, что у меня кожа горит от ядовитого плюща, который на этом дереве.
Not at all. Mainly because my skin is on fire from all the poison ivy in this tree.

Удивительным является способность коал основывать рацион своего питания на листьях эвкалиптового дерева, которые являются очень ядовитыми для большинства млекопитающих и содержат низкий уровень питательных веществ.
What is fascinating about the koala is its ability to base its diet on leaves from the eucalyptus tree which in general are highly toxic to most mammals and contain low levels of beneficial nutrients.

Примите особые меры защиты от опасных и ядовитых пылей при шлифовании поверхностей, окрашенных красителями на свинцовой основе, дерева и металлов особенно если вы не знаете точно, с какими веществами имеете дело.
Take special care to guard against harmful and toxic dusts when sanding lead-based painted surfaces, woods and metals, particularly if you are unsure about the exact substances involved.

Листья ядовитого сумаха имеют 7- 13 листочков, а лакового дерева- 7- 19 листочков.
Leaves of poison sumac have 7-13 leaflets, and of Lacquer Tree, 7-19 leaflets.

Растения растут как ползучие лианы, вьющиеся лианы, кусты или, в случае лакового дерева и ядовитого сумаха, как деревья.
The plants grow as creeping vines, climbing vines, shrubs, or, in the case of lacquer tree(T. vernicifluum) and poison sumac(T. vernix), as trees.

Химически пропитанное дерево и железная поилка могут быть ядовитыми.
Chemically impregnated wood and steel drinking bowl can be toxic.

Также известное как" Дерево самоубийц", потому что его косточки очень ядовиты.
Also known as the Suicide Tree, because its kernels are deadly poisonous.

Изготовленная из чистейшего дерева и обработанная исключительно натуральными маслами, наша детская мебель позволит вашему чаду расти в окружающей среде, свободной от ядовитых материалов.
Our pure solid wood kids' furniture is finished exclusively with natural oil, making it possible to grow up in a healthy environment, free from harmful substances.

Деревья, производящие кислород, безответственно вырубаются из-за древесины, в то время как самолеты ежегодно выбрасывают в атмосферу миллионы тонн ядовитых газов.
Oxygen-producing trees are plundered irresponsibly for their wood, while aeroplanes pump millions of tons of poisonous gases into our air every year.

Меры борьбы против каштановой минирующей моли включают использование наездника- трихограммы, паразитирующего на личинках моли, подкормку деревьев и оздоровление почвы, а также введение в сосуды дерева препаратов на основе Имидаклоприда- с ним листья дерева становятся ядовитыми для моли.
Measures to combat chestnut moths include the use of a rider-trichogram, parasitic on the moth larvae, feeding trees and improving the soil, as well as introducing Imidacloprid-based preparations into tree vessels- with it the leaves of the tree become poisonous to the moth.