ЯЗЫКОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• linguistic requirements
• language needs
• language requirements
• linguistic needs

Примеры использования Языковые потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi каким образом будут удовлетворяться языковые потребности стран, обслуживаемых каждым центром;
How to address the language needs of countries served by each centre;

Государствам следует обеспечить, чтобы при медицинском обслуживании лиц африканского происхождения учитывались их культурные традиции и языковые потребности.
States should ensure that the health care for people of African descent is sensitive to their cultural backgrounds and language needs.

В 3 больницах языковые потребности подростков удовлетворялись путем предоставления услуг переводчика( 1 больница) и благодаря тому, что сотрудники знали различные языки 2 больницы.
In 3 hospitals, the language needs of adolescents were met by the provision of an interpreter(1 hospital) and the staff's knowledge of different languages 2 hospitals.

Во многих случаях при принятии судебных и административных решений должным образом не учитываются особые языковые потребности детей, включая детей из числа коренных народов.
In many cases, the special linguistic requirements of children, including indigenous children, are not being adequately taken into account in judicial and administrative decision-making.

Учитывать информационные и языковые потребности каждой целевой группы и предпочитаемый ими способ получения информации; соответственно адаптировать традиционные и новые коммуникационные инструменты.
Consider each target group's information and language needs and its preferred mode of accessing information; adapt traditional and new communications tools accordingly.

Для обеспечения единства в разнообразии необходим диалог со всеми заинтересованными сторонами, в том числе по вопросу о том, как надлежащим образом удовлетворять языковые потребности и осуществлять языковые права всех групп.
To create unity in diversity requires dialogue with all stakeholders, including on how to appropriately accommodate the language needs and rights of all groups.

Просьба в отношении 22 новых постов, главным образом предназначенных для заполнения пробелов( новые языковые потребности в рамках РСТ), в целях удовлетворения растущей потребности в услугах и патентно- информационной деятельности.
A request for 22 new posts primarily to fill skills gaps,(notably new language requirements in the PCT), to meet rising demand on the services, and for patent informationrelated activities.

Эти комиссии, свидетельствующие о вкладе Украины в выполнение ее обязательств в отношении прав национальных меньшинств, позволили ей обеспечить национально- культурные и языковые потребности своих соотечественников, находящихся за границей.
These commissions, showing the contribution of Ukraine to implementing its obligations regarding the rights of national minorities, allowed it to provide for the national, cultural and linguistic needs of its compatriots living abroad.

Кроме того, он подчеркивает необходимость предоставления образования в рамках системы, учитывающей различные этнические и языковые потребности, и таким образом предотвратить укоренение предрассудков и враждебности на протяжении жизни нескольких поколений.
In addition, he stressed the need to provide education within a system that accommodated the various ethnic and linguistic needs and, in that way, prevent the entrenchment of prejudice and animosity over several generations.

Однако изложенные в настоящем докладе потребности отражают повышение должности уровня С3 до уровня С4 для охвата региональных обязанностей и других особых нужд, таких, как более широкие языковые потребности в этом регионе.
The requirements contained in the present report, however, reflect upgrading the post at the P-3 level to the P-4 level to cover regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.

Представитель Секретариата разъяснил, что, хотя периодичность проведения заседаний устанавливается соответствующей резолюцией, языковые потребности в устном переводе обозначились лишь после определения членского состава Комитета.
A representative of the Secretariat explained that although periodicity was established by the mandating resolution, language requirements for interpretation were clarified only after the membership of the Committee was established.

В ходе рассмотрения вопроса о распределении рабочей нагрузки Комитет принял во внимание необходимость накопления технического и правового опыта в каждой области, связанной с целевыми показателями, в рамках Протокола и языковые потребности для анализа национальных кратких докладов.
When agreeing on the distribution of tasks, the Committee took into consideration the need for technical and legal expertise for each area of targets under the Protocol and language requirements for analysis of the national summary reports.

Суд и Секретариат должны устранять возникающую в этой связи коллизию интересов за счет совместного планирования с целью заблаговременно выяснить, какие языковые потребности могут быть удовлетворены силами совместной лингвистической службы, а какие должны удовлетворяться за счет внешних специалистов.
The Court and the Secretariat should solve conflicts of demand through joint planning, with the objective of ascertaining well in advance which language requirements can be met from within a joint language service and which need to be outsourced.

Г-жа СВЕОСС( Комитет) спрашивает, включает ли Подкомитет в свои руководящие принципы, касающиеся национальных превентивных механизмов, информацию о том, каким образом этим механизмам следует публиковать свои выводы, принимая во внимание языковые потребности различных групп населения.
Ms. SVEAASS(Committee) asked whether the Subcommittee was including in its guidelines for national preventive mechanisms information on how those mechanisms should publicize their findings, taking into account the language requirements of different population groups.

Комитет с озабоченностью отмечает, что взгляды и особые языковые потребности детей и подростков не учитываются должным образом в процессах принятия судебных и административных решений, в том числе на муниципальном уровне и в рамках местных советов по защите, созданных на основании Кодекса о детях и подростках.
The Committee notes with concern that the views and special linguistic requirements of children and adolescents are not adequately taken into account in judicial and administrative decision-making processes, including at the municipal level and within the local Protection Boards established by the Children and Adolescents Code.

Учитывая впечатляющее присутствие Организации Объединенных Наций особенно во франкоговорящих странах, в том числе в контексте ее миротворческой деятельности, мы полагаемся на Генерального секретаря и все соответствующие департаменты в том, что они будут всемерно выполнять эту резолюцию и лучше учитывать языковые потребности.
Given the robust presence of the United Nations in the French-speaking countries in particular, including in the context of its peacekeeping activities, we rely on the Secretary-General and all relevant departments to fully implement this resolution and to take better account of language needs.

Более того, Комитет выражал обеспокоенность тем, что особые языковые потребности детей и подростков, в том числе детей из числа коренных народов, не учитываются должным образом в процессах принятия судебных и административных решений, и конкретно рекомендовал государству- участнику поощрять право детей представителей коренных народов на то, чтобы быть выслушанными.
Furthermore, the Committee has expressed concern that the special linguistic requirements of children and adolescents-- including indigenous children-- are not being adequately taken into account in judicial and administrative decision-making processes, and has specifically recommended that a State party promote the right of indigenous children to be heard in decision-making and in cultural life.

Признавая, что мы живем в диверсифицированном, многокультурном обществе, авторы Плана ГСЗ обращают внимание на то, что ключевым аспектом модернизации ГСЗ и персональных социальных услуг является более широкий учет потребностей групп чернокожего населения и этнических меньшинств и предоставление каждому человеку таких услуг, которые принимали бы во внимание его религиозные, культурные и языковые потребности.
Recognizing that we now live in a diverse, multicultural society, the NHS Plan signals that a key part of modernizing NHS and Personal Social Services is the need to be more responsive to black and ethnic minority groups, and to provide services for each individual which take account of their religious, cultural and linguistic requirements.

Дополнительные три должности были запрошены для операций по поддержанию мира на уровне национального сотрудника в Управлении правовой помощи персоналу в целях оказания помощи национальным сотрудникам, наряду с реклассификацией трех должностей с уровня С- 3 до уровня С- 4 в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы охватить региональные обязанности и другие особые потребности, такие, как более широкие языковые потребности региона.
An additional three posts have been requested for peacekeeping operations at the National Officer level in the Office of Staff Legal Assistance to provide assistance to national staff, along with the reclassification of three posts from the P-3 level to the P-4 level in the Office of the United Nations Ombudsman to cover regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.

Существуют курсы по изучению английского языка, которые удовлетворяют всем языковым потребностям и уровням знания.
There are English language courses to suit all language needs and levels of skill.

Меры необходимо адаптировать к языковым потребностям русскоязычных общин.
Measures should be tailored to the linguistic needs of Russian-speaking communities.

Удовлетворение языковых потребностей.
Meeting various language requirement.

Деятельность всех органов государственной власти и государственного управления, судебных органов и прокуратуры, образования осуществлялись на армянском языке в соответствии с языковой потребностью населения.
All State executive and administrative organs, the judiciary, the Procurator's Office and the education system worked in Armenian in accordance with the language needs of the population.

Эти программы составлены по итогам исследований, говорящих о том, что осуществление права детей коренного населения на качественное образование требует уделения особого внимания их конкретным культурным и языковым потребностям.
These programmes are based on studies showing that fulfilling the right to quality education for indigenous children requires special attention to their specific cultural and language needs.

В Комитете по вопросам гуманитарного сотрудничества Украинско- российской межгосударственной комиссии существует Подкомиссия по вопросам сотрудничества в области культурно- языковых потребностей национальных меньшинств.
Within the framework of the Committee on humanitarian cooperation of the Ukrainian-Russian Interstate Commission there is a sub-commission for cooperation in the area of cultural and linguistic needs of national minorities.

Деятельность всех органов государственной власти и государственного управления, судебных органов и прокуратуры образования осуществлялась на армянском языке в соответствии с языковой потребностью населения.
All the organs of state authority, of state administration, of the judiciary, the procuracy and of education performed their work in the Armenian language in accordance with the language needs of the population.

Опрошенных считают, что государством в полной мере созданы условия для удовлетворения этнокультурных и языковых потребностей народа.
Believe that the government meets the conditions for ethnic, cultural and linguistic needs of the people.

Поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-либо группе меньшинств или коренному населению;
(d) Encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous;

Все мероприятия, предусмотренные данной Программой, основаны на приоритетности развития государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства и направлены на полноценное удовлетворение духовно-культурных и языковых потребностей граждан Казахстана.
All activities stipulated by this Program are based on the priority of the state language development being a major factor of strengthening of the national unity and are directed at meeting spiritual-cultural and language needs of the citizens of Kazakhstan.

Что касается права ребенка на использование его собственного языка, то Комитет предлагает государству- участнику продолжить свои усилия, направленные на удовлетворение языковых потребностей детей из числа коренных народов и меньшинств.
As regards the child's right to use his/her own language, the Committee encourages the State party to continue its efforts to address the linguistic needs of indigenous and minority children.