ЯЗЫЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• pagan
• gentile

Примеры использования Языческом на Русском языке и их переводы на Английский язык

О Яриле, языческом божестве русских славян/[ соч.] П.
About Yaril, the pagan deity of the Russian Slavs/[c.ch.] P.

Полагаю, что она находилась в языческом, варварском состоянии.
I believe, that she was in a pagan, barbarous condition.

В языческом мире власть основывается на положении и ранге.
In the Gentile world, authority is based on position and rank.

Если вы не желаете служить мне, то вам придется служить языческому диктатору.
If you don't want to serve Me you will have to serve a Gentile dictator.

В мире дохристианском, языческом было иное отношение к самоубийству.
In the pre-Christian and pagan world there was a different attitude towards suicide.

В языческом мире руководители используют свое положение, чтобы повелевать другими.
In the Gentile world, leaders exploit their positions to rule over others.

В Египте это были' Изис и Осирис', в Азии-' Сибеле и Дозиус', в языческом Риме-' Фортуна и Юпитер.
In Egypt, it was'Isis and Osiris', in Asia,'Cybele and Dosius', and in pagan Rome,'Fortuna and Jupiter.

В языческом мире величие измеряется известностью, внешней силой и политическим влиянием.
In the Gentile world, greatness is measured by prominence, external power, and political influence.

Языческую идею спасения Несмелов видит не только в мире языческом, но и в мире христианском.
The pagan idea of salvation Nesmelov sees not only in the pagan world, but also in the Christian world.

Языческий кесарь, все истоки свои имеющий в языческом мире, получает помазание и делается православным царем.
The pagan Caesar, in all his origins derivative of the pagan world, receives anointing and is rendered an Orthodox tsar.

С этой работой ветераны доказали на практике, что с их силой в языческом блэк- метале все еще надо считаться.
With this work, the veterans proved in practice that with everyone should take into consideration their strength in pagan black metal.

В языческом мире руководители действуют на основании политической командно-административной структуры общества- ступенчатой иерархи.
In the Gentile world, leaders operate on the basis of a political, chain-of-command social structure-a graded hierarchy.

Когда по пути корабль пристал к острову Корсика, хозяин решил принять участие в языческом празднике, а Иулия осталась на корабле.
Along the way the ship stopped over at the island of Corsica, and the master decided to take part in a pagan festival, but Julia remained on the ship.

Но в языческом смысле она очень древняя, она восходит к племенным культам, к культам домашнего очага, даже к тотемизму первобытных кланов.
But in the pagan sense it is very ancient, it arose for the tribal cults, for the cults of the domestic hearth, even for the totemism of the primitive clans.

Что монастырь и его окрестность Выдубичи ведут свое название от древней легенды о Владимире- Крестителе и поверженном языческом боге Перуне.
The monastery, and the neighbourhood in present-day Kiev where it is located, was named after an old Slavic legend about the pagan god Perun and the Grand Prince Vladimir the Great of Kiev.

Но Церковь Христова в момент своего возникновения была окружена стихиями мира сего и принуждена была жить в языческом государстве, жестоко христиан преследовавшем.
But the Church of Christ at the moment of its appearance was surrounded by the elements of this world and was compelled to live in a pagan state, which fiercely persecuted Christians.

Леонтьев остался в своем природном языческом мире, и только в отношении к потустороннему личному спасению души он хотел путем монашества и аскезы преодолеть эту свою языческую природу.
We can say that Leontyev[14] remained In his pagan world and only wished to withdraw from it with the help of monastic asceticism in order to save his own soul.

В четвертый день предусмотренных программой экскурсий аритунцы побывали в Виртуальном университете ВАБС, Матенадаране, языческом храме Гарни и Гегардском монастыре.
On the fourth day of the program, the participants visited the AGBU Armenian Virtual University, the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts(Matenadaran), the pagan temple in Garni and Geghard Monastery.

Джафар ибн Абу Талиб сказал, что народ погряз в невежестве и языческом идолопоклонстве, в стране нет стабильной государственной системы и социальных законов, способных исправить дурные нравы.
Ja'far ibn Abu Talib replied that they had been a people steeped in ignorance and pagan idolatry with no stable system of government or social laws to moralise their behaviour.

Чего не хватало в атеизме для него, что он стал христианином; что было неудобным в христианстве, что он стал язычником, и почему он не чувствовал себя в безопасности и в языческом одеянии?
What was insufficient in atheism for him that he became a Christian; what was wrong in Christianity that he became a pagan; and why didn't he feel secure in pagan garments either?

Ведь если случится, что кто-то из них увидит тебя за столом в языческом храме,- тебя, у которого знание,- не придаст ли это ему смелости есть идоложертвенное, вопреки укорам совести?
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;?

Древнеанглийское ides, древневерхненемецкое itis и древнескандинавское идизы являются родственными словами, все они означают« леди», и слово idisi появляется как название валькирий в единственном сохранившемся языческом источнике на древневерхненемецком, die Merseburger Zaubersprüche.
The Old English ides, Old High German itis and Old Norse dís are cognates that all mean"lady," and idisi appears as the name of the Valkyries in the only surviving pagan source in Old High German, the Merseburg Incantations.

На этот раз имела возможность больше времени уделять ознакомительным поездкам- побывала в языческом храме Гарни, Гегардском монастыре, в Дилижане, Хор Вирапе, центре творческих технологий ТУМО, виртуальном университете ВАБС.
I visited the pagan temple in Garni, Geghard Monastery, Dilijan, Khor Virap Monastery, TUMO Center for Creative Technologies and the AGBU Virtual University.

Тем не менее, эзотерическое объяснение могло бы навести некоторый порядок в этой путанице, где Иегова становится Сатурном, а Михаил и его Воинство Сатаною и Восставшими Ангелами, благодаря неосторожным попыткам слишком преданных фанатиков видеть Дьявола в каждом языческом Боге.
Esoteric explanation may, however, bring some order into this confusion, in which Jehovah becomes Saturn, and Michael and his Army, Satan and the Rebellious Angels, owing to the indiscreet endeavours of the too faithful zealots to see a Devil in every Pagan God.

Используется компаративисткий подход к пониманию: проблема понимания выглядит следующим образом: в языческом мире существовала оппозиция« свой- чужой(« греки- варвары»), понимание означало рационализацию содержания( смысла« своих, произнесенных на греческом») через философствование.
Used komparativistky approach to understanding: understanding the problem is as follows: in the pagan world there was opposition to"friend or foe(" Greek barbarians"), meant to streamline understanding of content(meaning" friends, spoken in Greek") through philosophizing.

Языческое святилище и« Скифский стан»- г. Запорожье.
Pagan temple and"Scythian camp"- Zaporizhzhia.

Языческий храм в Гарни- хорошо известный храм язычеству.
Pagan temple of Garni- a well-known temple to paganism.

На всех остальных иудеи смотрели как на« псов языческих».
The Jews looked upon all others as“gentile dogs.”.

После безрезультатных уговоров отречься и принести языческое жертвоприношение, его приговорили к смерти.
After ineffectual arrangements to renounce and bring pagan sacrifice, it has sentenced to death.

Когда родился Иисус, Галилея была более языческой, чем иудейской.
Galilee was more gentile than Jewish when Jesus was born.