ЯПОНСКОЕ НАЗВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• japanese name
• japanese title

Примеры использования Японское название на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японское название- Отомари.
Its Japanese name is makomotake.

Оригинальное японское название,« A・ I が 止 ま ら な い!»!
The original Japanese title, A・I が止まらない!

Контратака Годзиллы- переведенное японское название.
Counterattack of Mechagodzilla- Japanese title.

Японское название- カ ン ラ ン, 寒 蘭 зимняя орхидея.
The name is winterkoninkje little winter king.

В отношении Кореи в колониальный период часто употреблялось японское название« Тесэн» яп.
He adopted the Japanese name Toyota Taichu(豊田大中) during the Japanese colonial period.

Японское название кикурагэ( キ ク ラ ゲ) буквально означает« древесная медуза».
Japanese paper cutting is called Kirie or Kirigami literally meaning cut picture.

По аналогии с агатом( японское название агат)、 Это своего рода кварц。 Он имеет цвет равномерный。
Similar to the Agate(Japanese name is agate)、It is a kind of quartz。It features the color is uniform。

Японское название" мейтаке" связано с его формой, которая напоминает танцующую нимфу.
The Japanese name"meytake" is associated with its form, which resembles a dancing nymph.

С тех пор эти районы стали называть себя городами, хотя японское название осталось прежним токубэцу ку.
All wards refer to themselves as a city in English, but the Japanese designation of special ward(tokubetsu ku) remains unchanged.

Рейши- это японское название гриба, известного ботаникам, как Ganoderma lucidum.
Reishi- is the Japanese name for the fungus, known to botanists as Ganoderma lucidum.

После запуска спутнику было дано новое название- Ajisai( японское название Гортензии), но этот спутник наиболее известен под аббревиатурой EGP.
After launch, the satellite was renamed Ajisai(the Japanese name for the Hydrangea plant), but it is most commonly known by the acronym EGP.

鰹 節- это японское название для сушеного, копченого и затем ферменитованного тунца- бонито вида Katsuwonus pelamis.
Katsuobushi- the Japanese name for dried, fermented, and smoked skipjack tuna Katsuwonus pelamis.

Одним из самых известных японских путешественников в Индию был Тэндзюку Токубей( 1612- 1692), названный в честь Тэндзюку(« Небесная Обитель»), японское название для Индии.
One of the most famous Japanese travellers to the Indian subcontinent was Tenjiku Tokubei(1612-1692), named after Tenjiku("Heavenly Abode"), the Japanese name for India.

Сакура- японское название декоративного дерева, относящегося к виду Вишня мелкопильчатая, а также его соцветий.
Sakura- Japanese name for ornamental trees, referring to the form of finely Cherry, and its inflorescence.

Сюжет Fatal Fury повествует о восхождении« Одинокого волка» Терри Богарда( отсюда японское название, которое переводится как« Легенда о голодном волке») и одновременно о падении криминальной империи Гиса Ховарда.
The Fatal Fury series chronicles the rise of"Lone Wolf" Terry Bogard(hence the Japanese title, which translates to Legend of the Hungry Wolf), and the simultaneous fall of the criminal empire of Geese Howard.

Японское название игры, которое можно перевести как It' s a Wonderful World( с англ.-« Это чудесный мир»), не было использовано при локализации из-за проблем с авторским правом.
The Japanese title, translated as It's a Wonderful World, was not used internationally due to copyright issues.

Извлекается из корней окопника( японское название: hireharisou) и используется в косметике для чувствительной кожи для ускорения заживления ран.
It is extracted from the roots of comfrey(hireharisou in Japanese). It is often formulated in cosmetics for sensitive skin with the purposes of improving skin condition and promoting wound healing.

Японское название« Angelica keiskei»,« ashitaba», происходит от его высоких регенеративных способностей( они выше среднего), которые он проявляет после повреждения.
The Japanese name of Angelica keiskei,"ashitaba", stems from the above-average regenerative capabilities it exhibits after injury.

Шиитаке- японское название, образованное от слов take-« гриб» и shii- вид каштанового дерева( Castanopsis cuspidata), на котором обычно растет гриб в Японии.
Shiitake- the Japanese name, derived from the words take-«mushroom" and shii- kind of chestnut tree(Castanopsis cuspidata), which usually grows mushroom in Japan.

Японское название манги было 009 ノ 1 или« Дзэро Дзэро Ку- но- ити»- каламбур на куноити( женщина- ниндзя) и на занятие главного героя шпионаж.
The Japanese title of the manga was 009ノ1, or"Zero Zero Ku-no-ichi", a pun on kunoichi(female ninja) and a reference to the main character's espionage occupation.

Японское название книг взято из произведения VIII века Коллекция из 10 тысяч листьев из антологии« Манъесю»; момоягуса- растение, предположительно, хризантема или полынь.
The Japanese name of the series can first be found in the eighth-century poetic text Collection of Ten Thousand Leaves(Man'yōshū), which refers to a multi-leaved autumnal herb(momoyogusa), possibly a chrysanthemum or wormwood.

Известные под японским названием" Цунами" или приливные волны.
Usually known by their Japanese name,"Tsunamis" or tidal waves.

Выведено много интересных сортов, большинство которых носит японские названия.
Several interesting cultivars have been developed, many of these bear Japanese names.

Название произошло из исходного японского названия компании Tokyo Denkikagaku Kōgyō англ. Tokyo Electronics and Chemicals.
TDK" is an initialism of the original Japanese name of the company: Tokyo Denki Kagaku Kōgyō K.K. Tokyo Electric Chemical Industry Co., Ltd.

Так же, как и эпизоды оригинального сериала, каждый фильм имеет оригинальные японские названия и оригинальные международные названия на английском языке, подобранные студией отдельно.
As was done with episode titles in the original series, each film has an original Japanese title and a separate English international title picked out by the Japanese studio itself.

Хотя« Голубые небеса Ромео» является дословным переводом японского названия, официальное английское название, данное Nippon Animation-« Ромео и черные братья».
Although"Romeo's Blue Skies" is the literal translation of the Japanese title, the official English name given by Nippon Animation is"Romeo and the Black Brothers.

С древних времен это море называлось" Восточное море" до тех пор, пока Япония не колонизировала Корею, требуя от населения Кореи, среди прочего, признать японские названия.
That sea had been called the"East Sea" from ancient times, until Japan had imposed colonial rule over Korea and had forced even Koreans to go by Japanese names.

Когда позднее японцы познакомились с европейской и другой зарубежной литературой, то термин« моногатари» стал использоваться в японских названиях иностранных произведений аналогичного характера.
When European and other foreign literature later became known to Japan, the word"monogatari" began to be used in Japanese titles of foreign works of a similar nature.

В итоге название сочетает в себе две части:« Uni», происходящую от Универсиада и« tan», составной части японского названия журавля tancho- tsuru.
The name is derived from a combination of'uni' from'Universiade' and'tan' from the Japanese name for red-crested crane, namely'tancho-tsuru.

В японском названии игры- Wii Remote Plus Variety Pack- мы и пытались подчеркнуть, что она пестрит многообразием.
Just as suggested by the name in Japanese- Wii Remote Plus Variety Pack- it's bursting with variety.