Я ПРЕДПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• i have taken
• i undertook
• i made
• i have initiated

Примеры использования Я предпринял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предпринял меры.
I took care of them.

Так что я предпринял кое-что.
So I made a preemptive move.

Я предпринял для этого все необходимое.
I have taken the necessary steps.

Возможно я предпринял некоторые сомнительные шаги.
Maybe I did make some questionable moves.

Я предпринял долгое и трудное путешествие.
I have had a… A long… and arduous journey.

Послушайте, я предпринял меры по отношению к Чаду.
Look, I took the appropriate actions with Chad.

Я предпринял столько усилий, чтобы приехать сюда.
I have taken so much trouble to come here.

Соответственно я предпринял необходимые административные меры для создания этого фонда.
Accordingly, I have initiated the necessary administrative steps to set up the fund.

Я предпринял ряд шагов в этом направлении.
I have taken a number of steps in this direction.

С учетом заявления, сделанного Председателем Совета Безопасности 26 февраля, я предпринял необходимые меры по созданию целевого фонда для Сьерра-Леоне.
Pursuant to the statement issued by the President of the Security Council on 26 February, I have initiated the necessary action to establish a Trust Fund for Sierra Leone.

Я предпринял много усилий, чтобы раскрыть эту тайну.
It took your servant much effort to uncover this secret.

По моему собственному мнению, некоторые, но отнюдь не все, поездки в страны, которые я предпринял, дали важные положительные результаты с точки зрения соблюдения прав человека.
In my own assessment, a number, but by no means all, of the country missions I undertook yielded important positive achievements in human rights terms.

Я предпринял большие дела: построил себе дОмы.
I made me great works, I builded me houses.

В целях укрепления сотрудничества между ARTEK и международными партнерами, а также обмена знаниями и опытом я предпринял поездку в июле 2015 в Фэрбанкс, Аляска.
In order to strengthen the collaboration between ARTEK and international partners and to exchange knowledge and experience I have undertaken a trip to Fairbanks, Alaska in July 2015.

Поэтому я предпринял некоторые перемены в своем бизнесе.
So I have made certain changes to my business interests.

Сегодня я беру слово для того, чтобы представить итоговый доклад о консультациях, которые я предпринял в качестве Специального координатора по противопехотным наземным минам.
I take the floor today to present a progress report on the consultations that I have undertaken as Special Coordinator on anti-personnel landmines.

Я предпринял честную попытку защитить своих работников и спасит компанию отца.
I took an honest attempt to protect my employees and save my dad's company.

Завершая свои усилия в период с 16 до 20 января 2008 года, я предпринял второй визит в Ливан, чтобы продолжить переговоры с различными ливанскими официальными лицами и политическими лидерами.
To complete my efforts, I undertook a second visit to Lebanon from 16 to 20 January 2008 to continue my talks with various Lebanese officials and political leaders.

Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники.
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards.

Во второй части статьи я приведу пример реальной ситуации, с которой не так давно столкнулся на производстве, а также опишу шаги, которые я предпринял для решения данных проблем.
In part two of this blog, I will give an example of a real-world situation I ran in to in the field recently, and what steps I took to resolve the problems.

Тогда я предпринял все меры, чтобы отправиться туда, но для меня оказалось невозможным приехать вовремя.
Then I made all the arrangements to go there but it was impossible for me to be there on time.

Наконец, в рамках усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций я предпринял особые усилия по налаживанию взаимовыгодного диалога с международными деловыми кругами.
Lastly, as part of the endeavour to reinvigorate the United Nations I have made a particular effort to establish a mutually beneficial dialogue with the international business community.

Я предпринял этот шаг после активных консультаций с лидерами Турции и Израиля и с их согласия.
I have taken this step after intensive consultations with the leaders of Turkey and Israel and with their concurrence.

В ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи, я предпринял всесторонний анализ деятельности Управления по военным вопросам с целью рассмотрения возможности его дальнейшего укрепления.
In response to the request contained in General Assembly resolution 61/279, I undertook a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs to consider its further strengthening.

Соответственно, я предпринял интенсивные консультации с делегациями, в том числе через председателей региональных групп.
Accordingly, I undertook intensive consultations with delegations, including through the chairs of the regional groups.

В подтверждение моей приверженности практической реализации этой взаимосвязи я предпринял две поездки совместно с Президентом Всемирного банка в район Великих озер и в Сахельский регион в Африке в мае и ноябре 2013 года, соответственно.
In demonstrating my commitment to operationalizing this nexus, I undertook two joint visits, with the President of the World Bank, to the Great Lakes and Sahel regions in Africa in May and November 2013, respectively.

Я предпринял этот шаг исходя из убеждения в том, что отзыв апелляции может привести к немедленной выдаче г-на Кокса.
This move was taken because I presumed that a discontinuance in the appeal might result in the immediate extradition of Mr. Cox.

Я хотел бы упомянуть о новой инициативе, которую я предпринял в связи с межэтническим кризисом на Фиджи,-- создание министерства по вопросам национального примирения и единства совместно с Советом национального примирения и единства.
I should also mention a new initiative I have taken to deal with the inter-ethnic crisis in Fiji: the establishment of a Ministry of National Reconciliation and Unity, together with a Council for National Reconciliation and Unity.

Я предпринял целенаправленные усилия для проведения личных консультаций с соответствующими руководителями и высоко оцениваю оказанную ими поддержку.
I have made determined efforts to consult personally with concerned leaders and value highly the support I receive from them.

Когда по воле Аллаха я занял место моего покойного отца, да упокоит Аллах его душу, я предпринял все усилия для того, чтобы наполнить содержанием понятие солидарности, поскольку, по моему мнению, оно неразрывно связано с понятием ответственности.
When, by God's will, I succeeded my late father- May God bless his soul- I made every effort to give full substance to the concept of solidarity, because it is, in my view, part and parcel of the very notion of responsibility.