Я ПРЕДПРИНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• he tomado
• he adoptado
• he hecho
• realicé
• he emprendido

Примеры использования Я предпринял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я предпринял другие шаги.
Así que inicié otras medidas.

Я предпринял кое-какие меры в связи со всем этим, и тебе нужно об этом знать.
Hice algo con respecto a nuestra situación… y necesito que lo sepas.

С того времени я предпринял меры для поощрения такого диалога.
Desde entonces he adoptado medidas para estimular dicho diálogo.

Я предприняла очевидные предосторожности ввиду потенциального срыва безопасности.
Estaba tomando una precaución comprensible a la luz de una posible brecha en la seguridad.

Соответственно я предпринял необходимые административные меры для создания этого фонда.
Por consiguiente, he tomado las medidas administrativas necesarias para establecer el fondo.

Я предпринял этот шаг после активных консультаций с лидерами Турции и Израиля и с их согласия.
He adoptado esta medida tras mantener amplias consultas con los dirigentes de Turquía e Israel y con su consentimiento.

С учетом ухудшающейся в плане безопасности ситуации в Южном Судане я предпринял шаги для срочного усиления потенциала МООНЮС в области защиты.
A la vista del deterioro de las condiciones de seguridad en Sudán del Sur, he adoptado medidas para reforzar urgentemente la capacidad de protección de la UNMISS.

Поэтому я предпринял шаги, чтобы оставить тебе путь назад.
Por lo que tomé medidas para mantener tus opciones abiertas.

По моему собственному мнению, некоторые, но отнюдь не все, поездки в страны, которые я предпринял, дали важные положительные результаты с точки зрения соблюдения прав человека.
A mi juicio, algunas de las misiones a los países que realicé, aunque ciertamente no todas, arrojaron logros importantes en lo que respecta a los derechos humanos.

Поэтому я предпринял некоторые перемены в своем бизнесе:.
Por eso he hecho ciertos cambios en mis intereses comerciales.

Сегодня я беру слово для того, чтобы представить итоговый доклад о консультациях, которые я предпринял в качестве Специального координатора по противопехотным наземным минам.
Hago hoy uso de la palabra para presentar un informe sobre la marcha de las consultas que he emprendido en calidad de Coordinador Especial para las minas terrestres antipersonal.

Сэр, я предприняла тщательные меры для предотвращения перекрестного переноса улик, подававшися на экспертизу.
Señor, tome medidas escrupulosas para evitar la contaminación cruzada de pruebas forenses.

Как вы знаете, с тех пор, как я принял председательство на Конференции, я предпринял раунд интенсивных консультаций с рядом делегаций по программе работы Конференции.
Como ustedes saben, desde que asumí la Presidencia de la Conferencia he emprendido una serie de consultas intensivas con diversas delegaciones acerca del Programa de trabajo de la Conferencia.

Я предпринял некоторые меры на этой неделе, чтобы иметь достаточное количество нелюдей, когда придет время.
He hecho algunos movimientos esta semana… para asegurarnos de tener a todos los Inhumanos que necesitaremos… cuando llegue el momento.

Для разрешения этого давнего спора я предпринял исследование с целью найти объяснение тому, почему число известных психиатрических расстройств столь резко выросло в последние десятилетия.
Para contribuir a zanjar esa polémica que se ha prolongado durante mucho tiempo, investigué por qué el número de trastornos psiquiátricos reconocidos se habían disparado tan espectacularmente en los últimos decenios.

Так я предпринял еще одну попытку- чтобы продолжить размышления- я сделал копии некоторых слов на кусочках цветной бумаги и наклеил их на неприглядного вида доску.
Así que hice otro intento, hay que seguir moviéndolo. Fotocopié algunas palabras en trozos de papel de color y los pegué en un feo tablero.

В подтверждение моей приверженности практической реализации этой взаимосвязи я предпринял две поездки совместно с Президентом Всемирного банка в район Великих озер и в Сахельский регион в Африке в мае и ноябре 2013 года, соответственно.
Para demostrar mi compromiso con la puesta en práctica de este vínculo, he realizado dos visitas conjuntas, con el Presidente del Banco Mundial, a las regiones de los Grandes Lagos y del Sahel, en África, en mayo y noviembre de 2013, respectivamente.

Соответственно, я предпринял интенсивные консультации с делегациями, в том числе через председателей региональных групп.
Conforme a ello, emprendí intensas consultas con las delegaciones, en particular por conducto de los presidentes de los grupos regionales.

С учетом вышесказанного и в соответствии с заявлением Председателя( S/ PRST/ 2007/ 2), опубликованным Советом Безопасности 16 января 2007 года, я предпринял необходимые шаги для развертывания в Чаде и в Центральноафриканской Республике передовой миссии.
En vista de lo anterior y de conformidad con la declaración de la Presidencia emitida por el Consejo de Seguridad el 16 de enero de 2007(S/PRST/2007/2), he adoptado las medidas iniciales necesarias para desplegar una misión de avanzada en el Chad y en la República Centroafricana.

Как вы знаете я предпринял ряд консультаций на предмет созыва трех дополнительных неофициальных пленарных заседаний в то время, что остается от моего председательства.
Como ustedes saben, he procedido a celebrar varias consultas acerca de la convocatoria de tres sesiones plenarias oficiosas suplementarias durante el tiempo de que aún dispone la Presidencia.

Я предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого Управления, используя имеющиеся сейчас должности, для обеспечения того, чтобы Управление могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
He tomado medidas temporales para establecer un elemento inicial de la Oficina, aprovechando puestos disponibles, para asegurar que esté en condiciones de ayudar en los preparativos para establecer la Comisión de Consolidación de la Paz.

В настоящем докладе излагаются те шаги, которые я предпринял для возобновления переговоров с правительством Камбоджи относительно соглашения об учреждении чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.
El presente informe describe las medidas que tomé para reanudar las negociaciones con el Gobierno de Camboya encaminadas a concertar un acuerdo respecto del establecimiento de Salas Especiales en la estructura actual de los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática.

Все меры, которые я предпринял с того момента, и которые еще предприму будут посвящены достижению лишь одной задачи- созданию самостоятельной, процветающей и безопасной Аркадии.
Cada medida que he tomado desde entonces y cada medida que tomaré serán para alcanzar un objetivo sagrado… La creación de una Arkadia autosuficiente, próspera y segura.

Во время этого визита в Бейрут я предпринял ряд встреч и обменялся визитами с различными ливанскими лидерами, в частности со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой и шейхом Саадом аль- Харири, пытаясь преодолеть препятствия на пути к взаимному соглашению в отношении кандидатуры президента национального согласия.
Durante esta visita a Beirut, celebré una serie de reuniones y realicé visitas de enlace con varios dirigentes libaneses, en particular el Presidente del Parlamento, Nabih Berri, el Primer Ministro Fuad Siniora y el Jeque Saad al-Hariri, en un intento por vencer los obstáculos hacia un acuerdo mutuo en el nombre del presidente de consenso.

Думаешь, я не предпринял меры предосторожности?
¿No crees que He tomado precauciones?

Вы полагаете, что я не предпринял все возможное для своей жены?
¿Supone que no he hecho todo lo que he podido por mi esposa?

Я кое-что предпринял на этой неделе. У нас должно быть достаточно Нелюдей, когда время придет.
He hecho algunos movimientos esta semana para asegurarme de que tendremos… todos los Inhumanos que necesitemos cuando llegue el momento.

Если бы я думал, что моей ноге становится хуже, ты не думаешь, что я бы предпринял шаги, чтобы предотвратить это?
Si pensara que mi pierna se está deteriorando…¿no crees que querría tomar medidas para prevenirlo?

Сегодня я предприму последнюю попытку выбраться к воде.
Hoy haré un último intento de encontrar un paso hasta el río.

Я предпринимаю необходимые шаги, чтобы ее решить.
Estoy tomando las medidas necesarias para resolverlo.