АБЗАЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo
• inciso

Примеры использования Абзацем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под абзацем.
Detrás del párrafo.

Объединить со следующим абзацем.
Combinar con siguiente párrafo.

Над абзацем.
Delante del párrafo.

Существующий текст становится новым третьим абзацем.
El texto ya existente pasa a ser el nuevo tercer párrafo.

Седьмой абзац должен стать третьим абзацем по счету;
Trasládese el séptimo inciso para que se convierta en el tercer inciso.

По умолчанию графический объект вставляется по центру над текущим абзацем.
De forma predeterminada, la imagen insertada se centra sobre el párrafo en el que pulse.

Чтобы изменить уровень иерархии маркера в списке, установите курсор перед абзацем и нажмите клавишу TAB.
Para cambiar el nivel jerárquico de una viñeta en una lista, haga clic en el comienzo del párrafo y pulse la tecla de tabulación.

Объединение стиля границы и стиля тени текущего абзаца со следующим абзацем.
Combina el estilo de borde y el estilo de sombra del párrafo actual con el párrafo siguiente.

В соответствии с абзацем 6 статьи 41 женщина, являющаяся должностным лицом, имеет право на декретный отпуск и выходное время для вскармливания новорожденного.
Conforme al párrafo 6 del artículo 41, la mujer funcionaria tiene derecho a licencias por parto y lactancia materna.

Эмуляция расширенного межстрочного интервала путем добавления пробелов перед каждым абзацем.
Intentar simular el interlineado de Write añadiendo algunos espacios antes de cada párrafo.

В соответствии с абзацем первым статьи 113 Конституции Украины, Кабинет Министров Украины( КМУ) является высшим органом в системе исполнительной власти Украины.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 113 de la Constitución de Ucrania, el Consejo de Ministros de Ucrania es el órgano supremo del sistema del poder ejecutivo de Ucrania.

Укажите размер свободного пространства, которое нужно оставлять между левым и правым полями страницы и абзацем.
Especifique el espacio que debe quedar libre entre los márgenes de página derecho e izquierdo y el párrafo.

Учитывая, однако, что в соответствии с третьим абзацем статьи 69 Конституции правительство Республики должно" начать процесс проведения президентских выборов".
Considerando, no obstante, que por el párrafo 3 del artículo 69 de la Constitución se encomienda al Gobierno de la República" la apertura del escrutinio presidencial".

Точно так же, при преобразовании таблицы в текст, метки столбцов заменяются на указанные символы, а каждая строка становится отдельным абзацем.
De forma análoga, cuando convierte una tabla en texto, los marcadores de la columna adoptan el carácter que se especifique y cada fila se convierte en un párrafo separado.

Для получения дополнительной информации предлагаем ознакомиться с соответствующим абзацем в рамках пункта 5, посвященного мерам, принятым государством- участником в целях повышения информированности женщин в отношении своих прав согласно Конвенции.
Se puede encontrar más información en el párrafo pertinente del apartado 5 sobre las medidas adoptadas para garantizar que las mujeres en el Estado parte sean conscientes de sus derechos en virtud de la Convención.

Что в соответствии с первым абзацем статьи 68 Конституции, который предусматривает, что" Президент Республики избирается на пять( 5) лет всеобщим прямым голосованием", его полномочия истекают 31 августа 1997 года.
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 68 de la Constitución, que dispone que" el Presidente de la República es elegido por un período de cinco(5) años mediante sufragio universal directo", su mandato expira el 31 de agosto de 1997.

По-другому говоря, несмотря на предпринимаемые в области выполнения обязательств усилия, Республика Джибути осознает, что она должна в соответствии с абзацем f статьи 2 Конвенции изменить законы, а также активно стремиться к искоренению дискриминационных обычаев и практики посредством принятия надлежащих мер в целях запрета любой дискриминации в отношении женщин в стране.
Dicho de otra forma, a pesar de los esfuerzos realizados en materia de obligaciones, la República de Djibouti es consciente de que debe, de conformidad con el párrafo f del artículo 2 de la Convención, no sólo modificar la legislación, sino también implicarse de forma activa para acabar con las costumbres y prácticas discriminatorias, adoptando medidas apropiadas con el fin de prohibir toda discriminación contra las mujeres.

В соответствии с абзацем вторым пункта 4 Положения о порядке осуществлении помилования, утвержденного Указом Президента Украины от 16 сентября 2010 года№ 902/ 2010, для лиц, осужденных к пожизненному лишению свободы, ходатайство о помиловании может быть подано после отбытия ими не менее двадцати лет назначенного наказания.
Con arreglo al inciso segundo del párrafo 4 del Reglamento relativo al procedimiento de indulto, aprobado por el Decreto presidencial Nº 902/2010, de 16 de septiembre de 2010, los condenados a cadena perpetua podrán solicitar indulto después de haber cumplido no menos de 20 años de la pena.

С учетом того, что любое лицо, которое финансирует, планирует или поддерживает террористический акт, считается соучастником исполнителя этого акта и что в соответствии с пятым абзацем пункта 2( b) Арабской конвенции о пресечении терроризма, ратифицированной Королевством Бахрейн, эти преступления не могут рассматриваться в качестве политических преступлений даже несмотря на то, что их мотивация имеет политический характер, любое лицо, принимающее участие в совершении таких актов, лишается права на предоставление убежища и статуса политического беженца.
Habida cuenta de que quienes financien, planifiquen o presten apoyo a actos de terrorismo serán considerados cómplices del delito y de conformidad con el[inciso v del] apartado b del artículo 2 de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, ratificada por el Reino de Bahrein, los delitos terroristas no se considerarán delitos políticos, aun cuando se cometieran por motivos políticos. Por consiguiente, no se concederá asilo político a quienes participen en la comisión de esos delitos.

В частности, в соответствии с абзацем третьим части второй статьи 8 указанного Закона обязательной антидискриминационной экспертизе подлежат проекты законов Украины, акты Президента Украины, другие нормативно- правовые акты, разработанные Кабинетом Министров Украины, центральными и местными органами исполнительной власти.
En particular, de conformidad con el párrafo 2(3) del artículo 8 de esta Ley, los proyectos de ley, los actos presidenciales y otras disposiciones jurídicas y normativas elaboradas por el Consejo de Ministros y las autoridades ejecutivas centrales y locales deben someterse a tal examen de expertos.

Можно отметить, что в соответствии с абзацем вторым статьи 5 Конституции реализация суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, присущими природе человека и признанными как в самой Конституции, так и в международных договорах в области прав человека, ратифицированных и вступивших в силу в Чили.
Es posible señalar que, de acuerdo al artículo 5° inciso 2° de la Constitución, el ejercicio de la soberanía se ve limitado por el respeto a los derechos esenciales que emanan de la naturaleza humana que se encuentren recogidos, tanto en la propia Constitución, como en los tratados internacionales sobre derechos humanos, ratificados y vigentes en Chile.

Можно применить нумерацию к абзацу вручную или с помощью стиля абзаца.
Puede aplicar la numeración a un párrafo manualmente o con un estilo de párrafo.

Знаки абзацев; поиск и замена.
Marcas de párrafo;buscar y sustituir.

Ii первый абзац, третья строка.
Ii Primer inciso, tercera línea.

Этот список содержит стили абзацев, которые можно назначить уровням указателя.
La lista contiene los estilos de párrafo que puede asignar a los niveles del índice.

Третий абзац был дополнен следующей фразой:.
Se agregó un tercer inciso cuyo texto es el siguiente:.

Пункт 6, второй абзац.
Párrafo 6, segundo inciso.

Разделители абзацев.
Separador, párrafo.

Стили абзацев.
Estilos de párrafo.

Ii третий абзац.
Ii Tercer inciso.