АВИАТРАНСПОРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• aviación
• vuelos

Примеры использования Авиатранспорте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа контроля качества и соблюдения стандартов на авиатранспорте.
Dependencia de Normas y Control de Calidad de la Aviación.

Участники приветствовали создание тихоокеанского управления по обеспечению безопасности на авиатранспорте, которое начнет в полной мере функционировать предположительно в конце 2003 года.
Los dirigentes acogieron con beneplácito el establecimiento de la Oficina de Seguridad de la Aviación en el Pacífico que, según se preveía, entraría en pleno funcionamiento a fines de 2003.

Внешние факторы: рост стоимости авиабилетов на коммерческом авиатранспорте.
Factores externos: aumento del costo de los vuelos comerciales.

Оценка глобальной концепции комплексного управления авиапарком в поддержку потребностей в авиатранспорте миротворческих операций по всему миру.
Evaluación de un concepto de gestión mundial integrada de la flota en apoyo de las necesidades de aviación de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

МООНН была закрыта до обновления программы безопасности на авиатранспорте.
La UNMIN se cerró antes de que se actualizara el programa de seguridad de la aviación.

Комитет также рекомендует утвердить две должности, предлагаемые для Группы контроля качества и соблюдения стандартов на авиатранспорте( 1 С3, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)).
La Comisión recomienda también que se aprueben los dos puestos propuestos para la Dependencia de Normas y Control de Calidad de la Aviación(1 P-3, 1 puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Кроме того, в дополнительных потребностях учтено увеличение стоимости авиабилетов на коммерческом авиатранспорте.
Además, las necesidades adicionales reflejan el aumento del costo de los vuelos comerciales.

По сообщениям прессы 16/, по состоянию на третий квартал 1994 года число посетителей, прибывших на авиатранспорте, составило 244 700 человек.
Según informes de prensa, el número de visitantes que llegaron por avión ascendía a 244.700 en el tercer trimestre de 199416.

Последние события свидетельствуют о том, что одним из главных приоритетов остается обеспечение безопасности на авиатранспорте.
Varios acontecimientos recientes han demostrado que la aviación sigue siendo un objetivo de alta prioridad.

В этом контексте Кувейт принял целый ряд правовых и практических мер, и прежде всего мер, касающихся обеспечения безопасности на авиатранспорте, с целью сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
En ese contexto, Kuwait ha adoptado diversas medidas jurídicas y prácticas, en particular relacionadas con la seguridad de la aviación, con miras a cooperar en los esfuerzos encaminados a luchar contra el terrorismo.

Кроме того, оно стало участником многочисленных двусторонних соглашений по авиационным перевозкам, в которых содержатся четкие положения о безопасности на авиатранспорте.
Además, celebró numerosos acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos que contienen estrictas disposiciones en materia de seguridad de la aviación.

Обновлены планы оказания чрезвычайной помощи на авиатранспорте для ВСООНК, ВСООНЛ, БСООН, Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и МООНСИ, а также программы предотвращения происшествий для БСООН, ВСООНК, ВСООНЛ и МООНСИ.
Se actualizó el plan de respuesta a situaciones de emergencia de aviación de la UNFICYP, la FPNUL, la BLNU, la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y la UNAMI y se actualizó el programa de prevención de accidentes para la BLNU, la UNFICYP, la FPNUL y la UNAMI.

Таким образом, Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности рекомендовала на своем заседании в Лионе, Франция, состоявшемся 28- 30 июля 2008 года, учредить в Департаменте по вопросам охраны и безопасности бюро по управлению рисками на авиатранспорте.
Así pues, en su reunión celebrada en Lyon(Francia) los días 28 a 30 de julio de 2008, la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad recomendó la creación en el Departamento de una oficina de gestión de los riesgos de la aviación.

Бюро по управлению рисками на авиатранспорте будет выполнять координирующую функцию, используя различных экспертов из ИКАО, Департамента полевой поддержки и ВПП, а также доступ к базам технических, коммерческих и отраслевых данных.
La oficina de gestión de los riesgos de la aviación realizaría una labor de coordinación, aprovechando los conocimientos especializados ya existentes en la OACI, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el PMA y accediendo a las bases de datos técnicas, comerciales y de la industria.

Полученной от Форума тихоокеанских островов, был достигнут прогресс в деле создания тихоокеанского управления по обеспечению безопасности на авиатранспорте и подготовки документов о ратификации, которые необходимы для вступления в силу Соглашения тихоокеанских островов о воздушных перевозках.
El Foro de las Islas del Pacifico ha comunicado progresos en el establecimiento de la Oficina de Seguridad de la Aviación en el Pacífico y lograr los instrumentos de ratificación necesarios para que entre en vigor el Acuerdo sobre Servicios de Transporte Aéreo en las Islas del Pacífico.

Группа контроля качества и соблюдения стандартов на авиатранспорте Секции воздушного транспорта занимается обеспечением того, чтобы авиационные операции ДПП и ДОПМ должным образом планировались и осуществлялись в соответствии с международными стандартами, регулирующими проведение инспекций, оперативную отчетность и контроль выполнения.
La Dependencia de Normas y Control de Calidad de la Aviación de la Sección de Transporte Aéreo vela por que las operaciones aéreas del DAAT y el DOMP se planifiquen y ejecuten debidamente, de conformidad con las normas internacionales relativas a las inspecciones, los informes de ejecución y su cumplimiento.

В связи со вспышками насилия между общинами МООНЮС провела встречи с высокопоставленными должностными лицами и организовывала посещение пострадавших районов и поездки на предоставленном МООНЮС авиатранспорте для представителей органов государственной власти, религиозных групп, лидеров общин и активистов борьбы за мир по всей территории Южного Судана.
En respuesta a la violencia entre las comunidades, la UNMISS mantuvo reuniones con altos funcionarios y llevó a cabo visitas a zonas afectadas y facilitó vuelos de la UNMISS para autoridades estatales, grupos religiosos, dirigentes comunitarios e interlocutores en favor de la paz en todo el territorio de Sudán del Sur.

В связи с ожидаемым увеличением объема работ по регистрации поставщиков и связанной с этим деятельности в рамках программы контроля качества авиаперевозок предлагается создать должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания основной административной поддержки Группе контроля качества и соблюдения стандартов на авиатранспорте.
Ante el volumen adicional de actividades de registro de proveedores previstas y actividades relacionadas de el programa de control de calidad de la aviación, se propone la creación de un puesto de el cuadro de servicios generales( otras categorías) para que preste apoyo administrativo esencial a la Dependencia de Normas y Control de Calidad de la Aviación.

Сотрудник по безопасности полетов будет подготавливать рекомендации по нормативам предотвращения инцидентов и аварий на авиатранспорте, руководить осуществлением политики и процедур авиационной безопасности, проводить расследования инцидентов и аварий на авиатранспорте, анализировать конкретные аварии и вести базу данных об инцидентах, авариях и опасной эксплуатации авиатранспорта.
El Oficial Jefe de Seguridad Aérea recomendaría normas para la prevención de incidentes y accidentes de aviación, brindaría asesoramiento para la aplicación de políticas y procedimientos de seguridad aérea, realizaría investigaciones de incidentes y accidentes de aviación, analizaría casos concretos y mantendría bases de datos sobre incidentes y accidentes de aviación, así como de riesgos observados.

Перевозка авиатранспортом 120 000 пассажиров и 40 000 тонн грузов.
Transporte por vía aérea de 120.000 pasajeros y 40.000 toneladas de carga.

Сотрудник по авиатранспорту( повышение класса должности с C- 3 до С4).
Oficial de transporte aéreo(reclasificación de P-3 a P-4).

Сотрудник по авиатранспорту( С3).
Oficial de transporte aéreo(P-3).

Аренда авиатранспорта.
Alquiler: oficina.

Начальник( С4); сотрудник по авиатранспорту( С3).
Jefe(P-4), oficial de transporte aéreo(P-3).

МПП продолжала оказывать материально-техническую помощь сообществу гуманитарных организаций путем предоставления им пассажирского авиатранспорта.
El PMA siguió prestando apoyo logístico a los organismos humanitarios habilitando transporte aéreo de pasajeros.

Коммерческим авиатранспортом.
En avión comercial.

В малакальскую больницу пришлось эвакуировать дорожным и авиатранспортом раненых мирных жителей в количестве 64 человек, 23 из которых были доставлены туда МООНВС на вертолете.
Un total de 64 víctimas civiles fueron evacuadas por carretera y por vía aérea al hospital de Malakal, y la UNMIS trasladó en helicóptero a 23 de esas víctimas.

Более-менее развитый авиатранспорт сконцентрирован на двух основных международных аэропортах Браззавиля и Пуэнт- Нуар.
El transporte aéreo, más o menos desarrollado, se centra en los dos principales aeropuertos internacionales de Brazzaville y Pointe Noire.

Помощник по авиатранспорту( ОО( ПР), преобразование должности временного персонала общего назначения).
Auxiliar de transporte aéreo(SG(OC), conversión de un puesto de personal temporario general).

Расходы на медицинскую эвакуацию авиатранспортом: согласно расчетам, стоимость каждой операции по эвакуации составит 2000 долл. США.
Costo de la evacuación médica por vía aérea: se ha calculado que una operación de evacuación cuesta 2.000 dólares.