АВТОМАШИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos
• automóviles
• coches
• vehículo
• automóvil
• coche

Примеры использования Автомашины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомашины и плата за проезд.
Automóvil y billetes de viaje.

Зарегистрированной автомашины.
Vehículo de motor registrado.

Нападение из засады на автомашины морской пехоты.
Emboscada contra vehículos de la Marina.

Подрыв автомашины смертником, три цели.
Atentado suicida con coche bomba contra tres objetivos.

Нападение из засады на автомашины ЮНОСОМ.
Emboscada contra vehículos de la ONUSOM.

Автомашины для перевозки смазочных материалов.
Camión para transporte de lubricante Excavadora.

Автор остался в живых, на ходу выпрыгнув из автомашины.
El autor se salvó saltando del coche en marcha.

Частные автомашины, поврежденные или уничтоженные в Триполи и Бенгази.
Los autos particulares dañados o destruidos en Trípoli y Benghazi.

Под угрозой оружия он был вынужден выйти из автомашины.
Bajo la amenaza de las armas fue obligado a bajarse del coche.

Лишь один из трех других пассажиров автомашины был легко ранен.
Sólo uno de los otros tres pasajeros del vehículo resultó ligeramente herido.

Они были препровождены в ожидавшие их автомашины.
Fueron escoltados hasta los vehículos que los estaban esperando.

По крайней мере три пули пробили ветровое стекло автомашины, смертельно ранив Хершковица.
Al menos tres balas atravesaron el parabrisas del coche hiriendo mortalmente a Hershkovitz.

В Рамаллахе и Наблусе камнями были забросаны военные и гражданские израильские автомашины.
En Ramallah y en Naplusa fueron apedreados automóviles civiles y militares israelíes.

Марта 1993 года в секторе Газа были обстреляны автомашины поселенцев.
El 11 de marzo de 1993 se hicieron disparos contra automóviles de los colonos en la Faja de Gaza.

Исходя из этого, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении потери автомашины.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda indemnización por la pérdida del automóvil.

Полицейские автомашины три раза блокировали нашу машину в трех разных местах.
El vehículo fue interceptado tres veces en tres lugares distintos por vehículos de la policía.

Указывалось, что силы ИДФ уничтожали также автомашины и набрасывались на молодежь.(" Джерузалем таймс", 28 июня).
Se dice que las FDI también destruyeron coches y atacaron a jóvenes.(The Jerusalem Times, 28 de junio).

Две израильские автомашины были повреждены камнями около Кочав- Й& apos; эра, однако никто не пострадал.
Dos coches israelíes fueron dañados cerca de Kochav Y' air, al ser apedreados, aunque no hubo heridos.

Июля 2005 года: министр обороны Ильяс Мурр получает ранения, а два других человека погибают при подрыве автомашины в Бейруте.
De julio de 2005: el Ministro de Defensa, Elias Murr, resulta herido y otras dos personas mueren en un atentado con coche bomba en Beirut.

В то же время вождение автомашины- это не привилегия. Скорее это необходимо для ведения дипломатической деятельности.
Conducir un automóvil, por el contrario, no era una prerrogativa, sino una condición necesaria para llevar a cabo las actividades diplomáticas.

В тот же день красные береты посетили дома Селлу Далена Диалло и Жана- Мари Доре, подвергли их разорению и украли мебель и автомашины.
El mismo día los boinas rojas visitaron las residencias de Cellou Dalein Diallo y de Jean-Marie Doré, que destrozaron y de las que robaron muebles y coches.

Кроме того, время от времени полицейские автомашины парковались в два ряда, что мешало выезду дипломатических автомобилей.
Además, en algunas ocasiones, los coches de policía estacionaban en doble fila, con lo que los vehículos diplomáticos no podían salir de sus plazas.

Были также угнаны автомашины из принадлежащего КПК автомобильного пула, которые находились на стоянке в гараже, размещавшемся в здании конторы КПК.
Del parque automovilístico de la KPC, también se habían robado automóviles que estaban aparcados en el garaje del edificio de oficinas de la KPC.

Согласно сообщению, инцидент произошел в тот момент, когда полицейские увидели, как жертва заглядывала в окно стоявшей автомашины.
Según se informa, el incidente ocurrió cuando unos agentes de policía observaron a la víctima que miraba con atención por la ventanilla de un automóvil estacionado.

Согласно заявителю, автомашины торгпредства были повреждены в результате обстрелов и общих беспорядков и мародерства в период военных действий.
Según el reclamante, los automóviles de la Representación Comercial resultaron dañados debido al bombardeo y a los disturbios y saqueos que se produjeron durante el período de las operaciones militares.

Франки Арсуеги, который, как сообщается, был застрелен 12 января 1996 года в тот момент, когда он находился на заднем сиденье стоящей автомашины.
Frankie Arzuega, presuntamente muerto a tiros el 12 de enero de 1996 cuando se encontraba sentado en el asiento posterior de un automóvil estacionado.

Например, предприниматели, родившиеся в Республике Корея, помогли внедрить автомашины и электронные приборы, произведенные в Республике Корея, в Соединенных Штатах.
Por ejemplo, los empresarios nacidos en la República de Corea han contribuido a introducir en los Estados Unidos coches y productos electrónicos fabricados en la República de Corea.

На незаконно поставленные на стоянку автомашины в городе выписываются повестки, которые являются уведомлением о том, что их получатели не соблюдают местные законы и положения в отношении стоянки.
Los automóviles estacionados ilegalmente en la Ciudad recibían citaciones que constituían aviso de que el receptor no había acatado las leyes y reglamentos de estacionamiento locales.

Претензия охватывает различного рода строительную технику, включая бетономешалки, самосвалы и катки, а также транспортные средства, включая автомашины и микроавтобусы.
La reclamación versa sobre diversos tipos de maquinaria de construcción, en particular hormigoneras, camiones volquete y transportadores de rodillos, así como vehículos de carretera, incluidos automóviles y minibuses.

Некоторые повстанческие группы самым непосредственным образом затрудняли деятельность гуманитарных организаций, когда они грабили автомашины и грузовики и оказывали давление на национальных сотрудников гуманитарных организаций или даже похищали их.
Algunos grupos rebeldes han impedido directamente la labor humanitaria saqueando automóviles y camiones y ejerciendo presión en el personal nacional de organizaciones humanitarias, e incluso secuestrándolo.