Примеры использования Автоприцепов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Автоприцепов- кухонь.
Германия 395 автомобилей и автоприцепов.
Préstamo de 395 vehículos y remolques.Жители этих деревень сообщили, что было установлено 20 жилых автоприцепов.
Сокращение количества автотранспортных средств/ автоприцепов объясняется списанием 118 автомашин в начале отчетного периода.
El menor número de vehículos y remolques se debe a la baja de 118 vehículos a principios del período que se examina.Цель новой политики- содействовать повышению благосостояния жителей автоприцепов.
Эксплуатация и техническое обслуживание 1067 автотранспортных средств и 102 автоприцепов в 11 мастерских в 11 пунктах базирования.
Funcionamiento y mantenimiento de 1.067 vehículos y 102 acoplados en 11 talleres situados en 11 emplazamientos.Поскольку в указанное число входят 11 автоприцепов, смета расходов по данной статье исчислена из расчета 122 автотранспортных средств.
Dado que 11 de estos vehículos son remolques, las estimaciones correspondientes a esta partida se basan en 122 vehículos.Эксплуатация и обслуживание 994 автотранспортных средств и 88 автоприцепов в 11 мастерских в 11 пунктах базирования.
Uso y mantenimiento Осуществлялась эксплуатация и техническое обслуживание1013 автотранспортных средств, в том числе бронетранспортеров, строительной техники, автоприцепов и погрузочно-разгрузочного оборудования.
Se utilizaron y mantuvieron 1.013 vehículos,incluidos vehículos blindados y vehículos para trabajos de ingeniería, remolques y equipo de manipulación de materiales.Автотранспортных средств, включая 17 бронированных автомобилей,4 трейлера и 113 автоприцепов, в 11 мастерских, действующих в 11 пунктах базирования.
Автомобилей и автоприцепов, 58 бронетранспортеров, 4 военные санитарные машины, 26 генераторов, 2 автоприцепа большой грузоподъемности, 1 автоматический поворотный кран и 25 санитарных машин( во временное пользование).
Préstamo de 390 vehículos y remolques, 58 vehículos blindados de transporte de tropas, 4 ambulancias de combate, 26 grupos electrógenos, 2 remolques para carga pesada, 1 grúa automática de pescante giratorio y 25 ambulancias.В 2008/ 09 году Транспортная секция обеспечивала хранение и обслуживание в среднем 495 автотранспортных средств,8 автоприцепов и 123 съемных приспособлений к тягачам с погрузочно-разгрузочной системой.
La Sección de Transporte almacenó y mantuvo un promedio de 495 vehículos,8 remolques y 123 accesorios de vehículos de sistemas de carga paletizada durante el período 2008/09.Автомобилей и автоприцепов, 48 бронетранспортеров, 4 военные санитарные машины, 26 генераторов, 2 автоприцепа большой грузоподъемности, 1 автоматический поворотный кран и 25 санитарных машин( во временное пользование).
Préstamo de 390 vehículos y remolques, 48 vehículos blindados de transporte de tropas, 4 ambulancias de campaña, 26 grupos electrógenos, 2 remolques para trabajos pesados, 1 grúa basculante automática y 25 ambulancias corrientes.Хотя ситуация сейчас, возможно, и не располагает к использованию автоприцепов, вряд ли разумно, в том числе и по экономическим соображениям, отделять их от бронемашин.
Si bien el empeoramiento de las condiciones de seguridad podría haber obstado a la utilización inmediata de los remolques-caravana,no habría sido aconsejable ni económico separar las caravanas de los vehículos tractores.Эксплуатация и техническое обслуживание 896 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций,включая 4 бронетранспортера и 17 автоприцепов, на базе 1 авторемонтной мастерской в Дили и 4 мастерских в регионах.
Funcionamiento y mantenimiento de 896 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas,incluidos 4 vehículos blindados y 17 enganches de vehículos, mediante 1 taller en Dili y 4 talleres en las regiones.ЮНФПА предоставил общинам 20 машин скорой помощи, автоприцепов, моторных автоприцепов и тракторов для сокращения задержек с транспортировкой, а также расширения экономических возможностей для женщин, занятых в сельском хозяйстве.
El FNUAP ha suministrado a las comunidades 20 ambulancias, remolques, arados motorizados y tractores para reducir los retrasos en el transporte y facilitar el empoderamiento económico de las mujeres a través de la agricultura.Предусматриваются ассигнования на ремонт и восстановление в ходе осуществления проекталиквидации отставания в работе приблизительно 200 автотранспортных средств, автоприцепов и погрузочно-разгрузочных механизмов, находящихся в настоящее время на Базе( 823 600 долл. США).
Se prevé un crédito destinado a reparar yreacondicionar unos 200 vehículos, remolques y equipo para vehículos que se encuentran actualmente en la Base(823.600 dólares).Поставка 9, 55 млн. литров дизельного топлива и бензина для наземного транспорта: 965 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 1428 принадлежащих контингентам автомобилей(за исключением автоприцепов и съемного оборудования).
Suministro de 9,55 millones de litros de combustible diésel y gasolina para transporte terrestre, para 965 vehículos de las Naciones Unidas y1.428 vehículos de propiedad de los contingentes(excluidos remolques y otros complementos).После принятия Советом Безопасности резолюции 2036( 2012) ЮНСОА обеспечило в июне 2012 года поставку в Могадишо 140 автотранспортных средств,113 автоприцепов и 6 контейнерных мастерских, чтобы АМИСОМ могла создать инженерно- транспортные подразделения.
Tras la aprobación de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad, en junio de 2012 la UNSOA despachó 140 vehículos,113 enganches de vehículos y 6 talleres instalados en contenedores a Mogadiscio para que la AMISOM pudiera crear una dependencia de transporte e ingeniería.Эксплуатация и техническое обслуживание 1203 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 17 бронированных автомобилей,4 трейлера и 127 автоприцепов, в 9 мастерских в 9 местах размещения.
Operación y mantenimiento de 1.203 Предлагаемые сметные потребности связаны с приобретением 56 бронированных автотранспортных средств( в том числе для замены 25 имеющихся)и 10 автоприцепов, арендой подъемного крана, ремонтом и техническим обслуживанием, страхованием гражданской ответственности, приобретением запасных частей и горюче-смазочных материалов.
Los recursos estimados sufragarían la adquisición de 56 vehículos blindados(25 de reemplazo)y 10 remolques, el alquiler de una grúa, reparaciones y mantenimiento, seguros de responsabilidad civil, piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes.Эксплуатация и техническое обслуживание 1557 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, включая 17 бронированных автомобилей,4 трейлера и 127 автоприцепов в 11 мастерских, действующих в 11 пунктах базирования.
Operación y mantenimiento Испрашиваемые ассигнования на приобретение автотранспортных средств составляют 22 465 000 долл. США и включают средства на закупку 706 легких полноприводных автомобилей, 39 автобусов, 3 единиц инженерно-строительной техники, 19 грузовиков,1 трейлера и 2 автоприцепов.
La reducción del crédito para la adquisición Парк состоит из 490 автомобилей, включая 60 легковых автомобилей, 14 автомобилей средней грузоподъемности, 3 большегрузных автомобиля, 384 бронеавтомобиля для перевозки гражданского персонала, 10 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования, 2 бронированных микроавтобуса,5 автоприцепов, 1 единицу полевого авиаоборудования, 10 бронированных санитарных автомобилей и 1 бронированную машину для почетных гостей.
El parque automotor estaría compuesto de 490 vehículos, incluidos 60 vehículos ligeros, 14 vehículos medianos, 3 vehículos pesados, 384 vehículos civiles blindados, 10 equipos de manipulación de materiales, 2 camionetas de reparto blindadas,5 remolques, 1 equipo de aeródromo, 10 ambulancias blindadas y 1 vehículo blindado para altos cargos.Эксплуатация и обслуживание 213 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 102 легковых автомобиля и бронированных машин, 15 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования, 16 единиц аэродромного оборудования, 37 единиц инженерного оборудования,18 грузовых автомобилей и 25 автоприцепов.
Explotación y mantenimiento de 213 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 102 vehículos ligeros y blindados, 15 aparatos de manipulación de materiales, 16 equipos para aeródromos, 37 dispositivos de ingeniería,18 camiones y 25 accesorios para vehículos.Парк будет состоять из 319 автотранспортных средств, включая 46 легких автотранспортных средств, 13 средних автотранспортных средств, 3 тяжелых автотранспортных средства, 227 бронированных автотранспортных средств гражданского назначения, 11 единиц погрузочно-разгрузочной техники, 2 бронированных микроавтобуса,5 автоприцепов, 1 единицу аэродромной техники, 10 бронированных санитарных автомашин и 1 бронированный автомобиль ВИП класса.
El parque automotor estaría compuesto de 319 vehículos, a saber, 46 vehículos ligeros, 13 vehículos medianos, 3 vehículos pesados, 227 vehículos civiles blindados, 11 equipos de manipulación de materiales, 2 camionetas de reparto blindadas,5 remolques, 1 equipo de aeródromo, 10 ambulancias blindadas y 1 vehículo blindado para altos cargos.Сметные потребности в размере 16 623 500 долл. США по статье наземного транспорта связаны с эксплуатацией и ремонтом парка из 570 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 636 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам,45 принадлежащих контингентам бронетранспортеров и 265 принадлежащих контингентам автоприцепов.
Los créditos solicitados por un monto de 16.623.500 dólares en la partida de transporte terrestre se utilizarían para sufragar el funcionamiento y mantenimiento de un parque de 570 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, 636 vehículos de propiedad de los contingentes,45 vehículos blindados de transporte de tropas y 265 remolques de tropas.Предусмотрено выделение ассигнований на аренду следующих автотранспортных средств, отсутствующих в настоящее время в автопарке МИНУГУА, для перевозки предметов снабжения и оборудования в связи с обустройством и ликвидацией мест деятельности групп:восьми грузовых автомашин, автоприцепов с низкой платформой, грузовых автомашин- тягачей и четырех погрузчиков контейнеров с гидравлическим приводом( 31 000 долл. США).
Se prevé alquilar los vehículos siguientes, que no están disponibles en el parque de vehículos de la MINUGUA, para el transporte de suministros y equipo para el establecimiento y el cierre de los puestos avanzados:ocho camiones, remolques de plataforma baja, camiones de recuperación de equipo y cuatro grúas hidráulicas para el manejo de contenedores(31.000 dólares).Эксплуатация и техническое обслуживание автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 56 легковых автомобилей, 9 автомобилей средней грузоподъемности, 15 большегрузных автомобилей и 23 бронемашины, 11 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования, 3 единицы аэродромного оборудования, 4 единицы инженерного оборудования,3 трейлера и 40 автоприцепов.
Учитывая, что срок эксплуатации автоприцепов достаточно велик и что Миссия располагает необходимой инфраструктурой и техническими возможностями для их хранения и обслуживания, Департамент полевой поддержки рекомендовал Миссии оставить их у себя до тех пор, пока оперативная обстановка не позволит их эффективно использовать в соответствии с первоначальными планами.
Dado que 
