АЗИАТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• asiáticos
• de asia
• asiáticas

Примеры использования Азиатскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был бы Бредом Питтом, а вы- сумасшедшими азиатскими коллегами.
Yo podría ser Brad Pitt, y tú podrías ser el hábil colega asiático.

Проведение на Филиппинах совместно с азиатскими странами исследования по экспериментальным системам сверхплотной записи/ передачи спутниковых данных.
Colaboración con países de Asia en la investigación sobre sistemas experimentales de registro de ultradensidad para la retransmisión de datos y las comunicaciones por satélite.

Например, реакцию на трагедию, вызванную азиатскими цунами.
La respuesta al reciente desastre provocado por los tsunamis en Asia es un ejemplo.

Мы приветствуем начало прямого диалога между центрально- азиатскими государствами и Японией, считаем этот формат сотрудничества весьма содержательным и перспективным.
Acogemos con beneplácito el inicio de un diálogo directo entre los Estados del Asia central y el Japón y nos parece que esta forma de cooperación es muy significativa y comprometedora.

Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Xi aprovechó la oportunidad para sembrar cizaña entre los dos principales aliados de Estados Unidos en Asia, y le construyó a Ahn un monumento.

Еще одно существенное различие между странами Африки и азиатскими НИС крылось в особенностях, унаследованных в области образования государства и национальной экономической интеграции.
Otra importante diferencia entre los países africanos y las NEI asiáticas fueron sus respectivos legados en los ámbitos de la constitución del Estado y la integración económica nacional.

По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав( Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии.
Según el Banco Mundial, dentro de un decenio tres de las cinco máximas potencias económicas(China, el Japón y la India) serán asiáticas.

Она неоднократно использовалась: Японией в начале последних десятилетий девятнадцатого века, азиатскими тиграми во второй половине двадцатого века и в Китае в настоящее время.
Sus ideas se han aplicado en repetidas ocasiones: por Japón a partir de las últimas décadas del siglo XIX; por los tigres asiáticos en la segunda mitad del siglo XX; y actualmente por China.

Укрепление регионального финансового сотрудничества-- одна из наиболее важных задач, стоящих перед азиатскими странами в послекризисный период.
Fortalecer la cooperación financiera regional es una de las tareas más importantes que han de acometer los países de Asia en el período posterior a la crisis.

В дополнительных замечаниях члены Комитета отметили, что в докладе содержится очень мало информации об обвинениях Японии в эксплуатации, предъявленных азиатскими женщинами.
En observaciones adicionales, los miembros observaron que en el informe se había incluido información muy escasa sobre los casos de las mujeres asiáticas que habían planteado denuncias de explotación contra el Japón.

Группа подтверждает, что эта просьба будет осуществляться в консультации с африканскими и азиатскими региональными группами и при полном понимании с их стороны.
El Grupo afirma que esta solicitud se aplicaría en consultas con los grupos regionales africano y asiático y con su entendimiento.

Казахстан удовлетворен уровнем сотрудничества между центрально- азиатскими государствами и Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Kazajstán está satisfecho con el nivel de cooperación entre los Estados del Asia central y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

Молодые женщины маори и тихоокеанских народов также имеют более низкий уровень образованности по сравнению с европейскими и азиатскими женщинами и женщинами из других этнических групп.
Las muchachas maoríes y de las poblaciones originarias del Pacífico también obtienen peores resultados que las jóvenes de ascendencia europea y asiática y de otros grupos étnicos.

Впоследствии был открыт и Тиранский пролив, что позволило Израилю развивать торговлю с азиатскими и восточноафриканскими странами, а также импортировать нефть из района Персидского залива.
Por consiguiente, se abrió el estrecho de Tirán, lo que permitió el comercio con los países de Asia y del África oriental, así como las importaciones de petróleo procedente del Golfo Pérsico.

Китай также достиг консенсуса с азиатскими государствами в отношении Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и ожидает его скорейшего открытия для подписания.
China también ha llegado a un consenso con los Estados asiáticos para un Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental y espera con interés que quede abierto pronto a la firma.

Развитие и поддержка технического сотрудничества между развивающимися странами, особенно между азиатскими и африканскими странами, в целях эффективной передачи технологий и обмена опытом.
La promoción y el apoyo a la cooperación técnica iniciada entre diversos países en desarrollo, y especialmente entre Asia y África, para promover la transferencia racional de la tecnología e intercambiar experiencias.

Поощрение сотрудничества с другими азиатскими, африканскими, региональными и международными организациями, занимающимися вопросами развития Палестины, связанного с вопросами и проблемами в области укрепления потенциала.
Promover la cooperación con otras organizaciones asiáticas, africanas, regionales e internacionales interesadas en el desarrollo de Palestina en relación con cuestiones y problemas de creación de capacidad.

Тунис также работает над укреплением дружественных связей, стремясь расширить и обогатить свое сотрудничество с американскими и азиатскими государствами посредством партнерства, основанного на солидарности.
Túnez también se esfuerza por fortalecer sus lazos de amistad y ampliar y enriquecer su cooperación con los Estados de América y Asia mediante el establecimiento de una asociación fundada en la solidaridad.

В то же время проведение различий между азиатскими и африканскими НРС может не отвечать интересам НРС в целом, хотя, если эта стратегия сработает, его Группа первой будет приветствовать это.
Al mismo tiempo, establecer una distinción entre los países menos adelantados de Asia y de África quizás no fuese beneficioso para el conjunto de esos países, aunque si la estrategia funcionaba su Grupo sería el primero en aplaudirla.

Япония продолжает проводить у себя Азиатский семинар по экспортному контролю, который организуется последние 11 лет в целях развития сотрудничества с азиатскими странами в области укрепления экспортного контроля.
El Japón siguió organizando el seminario asiático sobre control de las exportaciones, que se ha venido celebrando durante los últimos 11 años, para cooperar con países asiáticos en el fortalecimiento de los controles a las exportaciones.

Сотрудничество с другими азиатскими, африканскими, региональными и международными организациями, занимающимися развитием Палестины, в связи с вопросами и проблемами в области укрепления потенциала и мобилизация ресурсов и смежной поддержки;
Cooperar con otras organizaciones asiáticas, africanas, regionales e internacionales interesadas en el desarrollo de Palestina en relación con cuestiones y problemas de creación de capacidad y movilizar recursos y apoyo para ello;

В XX веке, включая его вторую половину, неоправданно жестокие действия с применением насилия произошли в Соединенных Штатах Америки, Европе и Азии, но никто не называл эти террористические акты американскими, европейскими или азиатскими.
En el siglo XX, incluida la segunda mitad de ese siglo, ocurrieron acciones injustificablemente violentas en los Estados Unidos de América, Europa y Asia, pero nadie las ha calificado de actos terroristas estadounidenses, europeos o asiáticos.

Например, в период кризиса МВК 1992 года, который имел целый ряд поразительно сходных черт с азиатскими валютными потрясениями, высокие процентные ставки так и не смогли реально сдержать рыночное давление и вскоре от них отказались.
Por ejemplo, en 1992 con la crisis del MTC, que presenta bastantes analogías notables con las perturbaciones monetarias asiáticas, los altos tipos de interés no fueron unos disuasores eficientes frente a la presión del mercado, y rápidamente se abandonaron.

Представитель ПРООН подчеркнул общие для азиатских стран проблемы, которые включают бедность и уязвимость к изменению климата, и желательность в этой связи налаживания сотрудничества Юг- Юг между азиатскими развивающимися странами.
Un representante del PNUD puso de relieve los problemas comunes de los países asiáticos, en particular la pobreza y la vulnerabilidad a los cambios del clima, y destacó la conveniencia de una colaboración Sur-Sur entre los países en desarrollo de Asia.

Значительная доля предполагаемых инвестиций в эксплуатацию природных ресурсов будет производиться азиатскими компаниями, в особенности китайскими, которых волнуют проблемы бесперебойности поставок и конкуренции с авторитетными компаниями из развитых стран.
Una porción significativa de las inversiones previstas en la explotación de recursos naturales provendrá de compañías asiáticas, particularmente chinas, impulsadas por las inquietudes por la seguridad de los suministros y por la competencia con las empresas establecidas de países desarrollados.

Вторая Токийская международная конференция по развитию Африки, состоявшаяся в октябре 1998 года, приняла Токийскую программу действий, в которой определены принципы реализации политики азиатскими странами и их партнерами в интересах развития Африки.
La Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en octubre de 1998, aprobó el Programa de Acción de Tokio encaminado a orientar la aplicación de políticas de los países asiáticos y sus asociados con miras al desarrollo de África.

По мнению Аргентины и Бразилии, региональная интеграция позволит производителям усилить влияние на процесс ценообразования на рынке сои и станет катализатором торговли между странами Юга, в первую очередь с быстрорастущими азиатскими странами.
La Argentina y el Brasil reconocieron la importancia de la integración regional como medio para aumentar la capacidad de determinación de precios de los productores en los mercados mundiales de soja y estimular el comercio Sur-Sur, en particular con las economías asiáticas de rápido crecimiento.

В течение более чем двух десятилетий после того, как Дэн Сяопин укрепил государственную власть вокруг Коммунистической Партии Китая, Китай преследовал политику« хорошего соседа» в своих отношениях с другими азиатскими странами, что позволило ему сосредоточиться на своем экономическом развитии.
Durante más de dos decenios después de que Deng Xiaoping consolidara su poder sobre el Partido Comunista chino, China aplicó una política de“buen vecino” en sus relaciones con otros países asiáticos, lo que le permitió centrarse en el desarrollo económico.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит МКАПП укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и азиатскими политическими партиями, что будет способствовать формированию и сохранению международного консенсуса по важнейшим направлениям деятельности Организации Объединенных Наций.
Con la condición de observador en la Asamblea General, la ICAPP podría propiciar una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y los partidos políticos de Asia, lo que le permitiría cultivar y mantener el consenso internacional en torno a las actividades más importantes de las Naciones Unidas.

Корейская Народно-Демократическая Республика: совместно с азиатскими и европейскими партнерами<< Дом свободы>gt;, как и прежде, привержен делу повышения уровня информированности общественности в связи с грубейшими нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
República Popular Democrática de Corea: en colaboración con sus socios de Asia y Europa, Freedom House prosigue su decidida campaña para sensibilizar a la opinión pública acerca de las flagrantes violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en la República Popular Democrática de Corea.