АЗИАТСКИХ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• ciudades de asia
• ciudades asiáticas

Примеры использования Азиатских городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вода для азиатских городов".
Agua para las Ciudades de Asia.

Во многих смыслах будущее Земли находится в руках азиатских городов.
En muchos sentidos, las ciudades de Asia tienen el futuro de la Tierra en sus manos, y deben esforzarse al máximo por protegerlo.

Вода для азиатских городов"- презентация этой партнерской программы состоится в марте 2003 года в Осаке;
Agua para las Ciudades de Asia- Esta modalidad de asociación se iniciará en marzo de 2003 en Osaka;

Технические указания и помощь в осуществлении программы по водоснабжению азиатских городов.
Orientación técnica y asistencia para la aplicación del Programa de recursos hídricos para las ciudades de Asia.

Программа Вода для азиатских городов-- совместная инициатива ООН- Хабитат и Азиатского банка развития.
El programa Agua para las Ciudades de Asia es una iniciativa de colaboración de ONU-Hábitat y el Banco Asiático de Desarrollo.

Чрезмерный водозабор грунтовых вод уже приводит к проседанию грунта, вызывая потопление некоторых Азиатских городов.
El exceso de bombeo de las aguas subterráneas ya está conduciendo al socavamiento del suelo, haciendo que algunas ciudades asiáticas se hundan.

Сеть устойчивости к изменению климата азиатских городов занимается восстановлением необходимых экосистем, таких как мангровые леса.
La Red de Resistencia al Cambio Climático de las Ciudades de Asia está restableciendo ecosistemas vitales como los manglares.

Определенного прогресса удалось добиться в деле осуществления программ водоснабжения африканских и азиатских городов.
Se avanzó en la ejecución de los programas Agua para las ciudades de África y Agua para las ciudades de Asia.

Практикум по вопросу о продовольственном снабжении азиатских городов и роли Японии, 2 декабря 2000 года, Иокогама, Япония/ СИТИНЕТ, Отделение связи ФАО в Японии.
El seminario sobre cómo alimentar a las ciudades asiáticas y la función del Japón a ese respecto, 2 de diciembre de 2000, Yokohama(Japón)/CITYNET, oficina de enlace de la FAO en el Japón.

Выпуск ежеквартальных бюллетеней" Water for African Cities"( Водоснабжение африканских городов) и" Water for Asian Cities"( Водоснабжение азиатских городов).
Números trimestrales de Agua para las ciudades africanas y los boletines Agua para las ciudades de Asia;

Ожидается, что благодаря этим отношениям удается привлечь значительные новые инвестиции через Программу снабжения водой африканских городов и Программу снабжения водой азиатских городов.
Se espera que esas asociaciones den lugar a nuevas inversiones importantes a través del Programa de Agua para las Ciudades de África y el Programa de Agua para las Ciudades de Asia.

Согласно данным недавнего обследования, проведенного в ряде крупных азиатских городов, цена, устанавливаемая частными поставщиками, как правило, в несколько раз превышает плату за водоснабжение из коммунальной сети10.
Según un estudio realizado recientemente en varias grandes ciudades asiáticas, el agua suministrada por proveedores no oficiales suele ser varias veces más cara que la de las empresas de servicios públicos.

Они также стараются следить за прогрессом в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и публикуют отчеты о состоянии азиатских городов.
También se proponen centrar su supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio y publicar informes sobre el estado de las ciudades de Asia.

Ожидается, что в рамках Программы снабжения водой азиатских городов на основе сотрудничества ООН- Хабитат с Азиатским банком развития( АзБР) будут обеспечены инвестиции в размере 500 млн. долл.
El Programa de Agua para las Ciudades de Asia, en el cual colaboran ONU-Hábitat y el Banco Asiático de Desarrollo, tiene previsto aportar 500 millones de dólares de los EE.

В рамках этого партнерства также разрабатывается справочник по гендерным вопросам специально для программы" Вода для азиатских городов".
En el marco de esta asociación, también se está elaborando un manual de referencia sobre el agua especialmente destinado al programa de suministro de agua para las ciudades de Asia.

Осуществляемые ООН- Хабитат программы водоснабжения африканских городов и водоснабжения азиатских городов нацелены на укрепление потенциала городов по расширению сферы охвата на муниципальном уровне.
Los programas Agua para las ciudades de África y Agua para las ciudades de Asia del ONU-Hábitat están destinados a robustecer la capacidad de las ciudades para mejorar la cobertura a nivel municipal.

Сотрудничество будет осуществляться в городах, охваченных Программой снабжения водой африканских и азиатских городов ООНХабитат.
Esa colaboración tendrá lugar en ciudades abarcadas por el Programa de Agua para las Ciudades de África y el Programa de Agua para las Ciudades de Asia de ONU-Hábitat.

Население азиатских городов в среднем увеличивается на 3 процента в год по сравнению с общим приростом населения, составляющим 1, 4 процента, а африканских-- на 4 процента при общем приросте населения 2, 6 процента.
Las ciudades de Asia registran un crecimiento medio anual del 3%, frente al 1,4% de crecimiento general de la población; en las ciudades africanas, la tasa de crecimiento anual es del 4%, frente al 2,6% de crecimiento total.

Подпрограмма способствовала также выявлению очагов нищеты в 20 районах трущоб и 4 городах, охваченных Программой водоснабжения азиатских городов.
El programa también facilitó la realización de estudios participativos de la pobreza en 20 barrios de tugurios de las cuatro ciudades comprendidas en el Programa de ordenación del agua para las ciudades de Asia.

Осуществляемые ООНХабитат программы водоснабжения африканских городов и водоснабжения азиатских городов нацелены на укрепление потенциала городов по расширению сферы охвата на муниципальном уровне.
La finalidad de los programas Agua para las ciudades de África y Agua para las ciudades de Asia, de ONU-Hábitat, es reforzar la capacidad de las ciudades para mejorar el abastecimiento a nivel municipal.

Ожидается, что в рамках Программы снабжения водой азиатских городов на основе сотрудничества ООН- Хабитат с Азиатским банком развития( АзБР) будут обеспечены инвестиции в размере 500 млн. долл. США для пяти азиатских городов.
El Programa de Agua para las Ciudades de Asia, en el cual colaboran ONU-Hábitat y el Banco Asiático de Desarrollo, tiene previsto aportar 500 millones de dólares de los EE.UU. en inversiones para cinco ciudades de Asia.

С удовлетворением отмечая также партнерские отношения с Азиатским банком развития и двусторонними донорами для осуществления программы" Вода для азиатских городов" и усилия Директора- исполнителя по мобилизации дополнительной поддержки.
Tomando nota con reconocimiento también de la asociación establecida con el Banco Asiático de Desarrollo y donantes bilaterales para el Programa de Agua para las Ciudades de Asia y de los esfuerzos realizados por la Directora Ejecutiva para procurar más apoyo.

Среди них большое внимание было уделено Партнерству" Вода для азиатских городов" между ООНХабитат, Азиатским банком развития, правительством Нидерландов и правительствами стран Азии.
Entre ellos, y de manera más importante, la modalidad de asociación Agua para las Ciudades de Asia, entre ONU-Hábitat, el Banco Asiático de Desarrollo, el Gobierno de los Países Bajos y gobiernos de países de Asia, ha sido objeto de mucha atención.

В соответствии с этим меморандумом обе стороны обязуются выделять 15 млн. долл. США в виде кредитов на цели повышения политической осведомленности, создания потенциала, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов и подготовки инвестиционных планов для азиатских городов.
El memorando compromete a cada una de las partes a aportar 15 millones de dólares en subvenciones para crear conciencia política, fomentar la capacidad, ejecutar proyectos piloto y de demostración y preparar planes de inversión para las ciudades de Asia.

Полевые программы, демонстрирующие новые подходы и концепции создания городской инфраструктуры: Водоснабжение африканских городов( продолжение деятельности в прошлом двухгодичном периоде), Водоснабжение азиатских городов, Устойчивое удаление твердых отходов в африканских городах;.
Programas in situ para demostrar nuevos enfoques y conceptos en creación de infraestructura urbana: Agua para las Ciudades Africanas(continuación del pasado bienio), Agua para las Ciudades de Asia, Gestión Sostenible de Desechos Sólidos para las Ciudades Africanas;

В соответствии с этим меморандумом каждый из двух партнеров обязуется предоставить по 15 млн. долл. США в виде субсидий на цели повышения политической осведомленности, укрепления потенциала, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов и подготовки инвестиционных планов для азиатских городов.
Los dos asociados se han comprometido a aportar 15 millones de dólares cada uno en subvenciones para promover la toma de conciencia política, crear capacidad, ejecutar proyectos experimentales y de demostración y preparar planes de inversión para ciudades de Asia.

Она также поддерживает партнерские отношения с региональными банками развития через свои программы водоснабжения для африканских городов и водоснабжения для азиатских городов в целях обеспечения последующих инвестиций в проекты водоснабжения и санитарии в интересах бедноты.
También se ha asociado con bancos de desarrollo regionales por medio de sus programas Agua para las ciudades de África y Agua para las ciudades de Asia a fin de asegurar que se sigan haciendo inversiones en el abastecimiento de agua y el saneamiento para beneficio de los pobres.

На основе Программы снабжения водой азиатских городов, опирающейся на опыт Программы снабжения водой африканских городов, ООН- Хабитат создала новую модель сотрудничества, обеспечивающую тесную увязку политической мобилизации и наращивания потенциала с последующим размещением инвестиций в этом секторе Азиатским банком развития.
Con el programa Agua para las ciudades de Asia, basado en la experiencia del programa Agua para las ciudades de África, ONU-Hábitat ha establecido un nuevo modelo de cooperación, en que se vincula estrechamente la movilización política y la formación de capacidad a la inversión complementaria del Banco Asiático de Desarrollo en el sector.

Сотрудничество, осуществляемое между ЮНЕП и ООНХабитат, включает в себя такие совместные инициативы, как водоснабжение африканских городов, водоснабжение азиатских городов, проект, охватывающий речной бассейн Найроби, и мероприятия в рамках программы устойчивых городов..
La colaboración actual entre el PNUMA y ONU-Hábitat incluye las siguientes iniciativas conjuntas: Agua para las ciudades de África, Agua para las ciudades de Asia y Proyecto de la cuenca del río Nairobi y actividades en el marco del Programa de Ciudades Sostenibles.

В рамках программ" Вода для африканских городов" и" Вода для азиатских городов" Целевой фонд водоснабжения и санитарии назначил сотрудников по гендерным вопросам для укрепления деятельности по учету гендерной проблематики и расширению прав и возможностей женщин в программах в области водоснабжения и канализации.
El Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento nombró funcionarios encargados del género en el marco de los programas de suministro de agua para las ciudades de África y las ciudades de Asia a fin de fortalecer la incorporación de la perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer en los programas de agua y saneamiento.