АЗИАТСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• asijskými

Примеры использования Азиатскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Азиатскими студентками.
Asijským studentkám.

Это не делает их менее азиатскими.
To neznamená, že jsou teď méně asijské.

Ты прям как эти американцы с азиатскими корнями, которые воевали во Вьетнами.
Jsi jako jeden z těch asijských američanů, kteří bojovali ve Vietnamu.

О, да. Я крепко связан со своими азиатскими корнями.
Jo, denně jsem v kontaktu se svými asijskými kořeny.

А ты можешь спать с азиатскими проститутками, переводчицами с урду и Хайди из отеля.
A ty zase s asijskýma štětkama, překladatelkama a Heidi v hotelu.

Я был бы Бредом Питтом, а вы- сумасшедшими азиатскими коллегами.
Já bych byl Brad Pitt, ty bys byl ten vynalézavej Asiat.

АБ сотрудничали с азиатскими бандами для импорта героина из Таиланда.
Bratrstvo kromě toho spolupracuje s asijskými gangy při importu heroinu z Thajska.

Я довольно хорошо знаком с до- ведическими индийскими и азиатскими традициями.
Jsem obeznámen s před Védskými indickými a asijskými tradicemi.

Безусловно, между странами- экспортерами нефти и азиатскими экономиками есть важные различия.
Jistě, mezi vývozci ropy a asijskými ekonomikami existují důležité rozdíly.

К примеру, Обе наши работы в значительной мере финансируются пьяными азиатскими бизнесменами.
Například, naši práci financují opilí Asijští obchodníci.

Млекопитающие острова Серам представлены как азиатскими видами( мыши), так и австралазийскими сумчатыми.
Ze savců se nacházejí jak asijské druhy( myšovití), tak australské, jako některé druhy vačnatců.

Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями.
Japonsko a Korea prokázaly, že se demokracie v Asii může pojit s domácími hodnotami.

Япония, в союзе с другими азиатскими демократическими странами, должна быть в состоянии уравновесить растущую мощь Китая.
Japonsko ve spojenectví s dalšími asijskými demokraciemi by mělo být schopné vyvážit rostoucí moc Číny.

Непрерывно растет также значение торговых и экономических связей с азиатскими пороговыми странами.
Kontinuálně roste i význam obchodních a hospodářských vztahů k asijským prahovým zemím.

В Азии появляются гибриды, которые являются и современными, и« универсальными» и в то же время все еще остаются азиатскими.
Vznikají zde,, hybridy", jež jsou moderní i,, univerzální", a přitom bytostně asijské.

Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Si využil příležitosti vrazit klín mezi dva hlavní asijské spojence Ameriky a nechal Anovi zbudovat pomník.

Благодаря быстрому росту Сербию иногда называли« Балканский тигр» по аналогии с« Азиатскими тиграми».
Srbsku se také někdy říká„ Balkánský tygr“( odvozeno od asijských tygrů), díky jeho nedávnému rychlému růstu.

Китай, который активно торгует с США и своими азиатскими соседями, хорошо подумает, прежде чем проводить политику, ставящую эти отношения под угрозу.
Čína, která rozsáhle obchoduje s USA a svými asijskými sousedy, si dobře rozmyslí, má-li vést politiku, jež tyto vztahy vystaví riziku.

Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.
Japonsko během globální finanční krize rozšířilo bilaterální swapové nástroje s asijskými sousedy.

Она неоднократно использовалась: Японией в начале последних десятилетий девятнадцатого века, азиатскими тиграми во второй половине двадцатого века и в Китае в настоящее время.
Ten byl poté opakovaně použit: Japonskem od posledních desítek let devatenáctého století, asijskými tygry ve druhé polovině dvacátého století a dnes také Čínou.

Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами.
Většinu potíží totiž nepředstavují ztráty konkurenceschopnosti, která byla způsobena nedávnou devalvací dalších asijských ekonomik.

Хотя у Азии нет культурного ядра, имеющегося у Европы, существуют ключевые этические постоянные, на протяжении долгого времени управлявшие азиатскими обществами и указывающие на общие этические основы.
Přestože Asie podle všeho postrádá evropské kulturní jádro, existují stěžejní etické konstanty, jimiž se asijské společnosti už dlouho řídí a jež jsou známkou společných etických základů.

С экономической точки зрения, цель лиссабонской стратегии заключается в трансформировании Европы в державу, способную конкурировать сегодня на равных условиях с США и большими азиатскими странами.
Z ekonomického hlediska je cílem Lisabonské strategie proměna Evropy v mocnost, která dokáže rovnocenně soutěžit s dnešními USA a s významnými asijskými státy.

Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.
Její model je ale zastaralý, protože dnes si Japonsko přímo konkuruje s mnoha dalšími asijskými i neasijskými zeměmi, kde jsou pracovní návyky takové, jaké dříve převládaly mezi Japonci.

Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.
Vedoucí evropští činitelé do jisté míry oprávněně tvrdí, že za obrovskou obchodní nerovnováhu Spojených států s asijskými zeměmi a státy vyvážejícími ropu platí cenu jejich exportéři.

Это поможет разрушить стереотип о замкнутости Японии, избежать повторения ошибок ее военной истории, улучшить отношения с азиатскими соседями, которые до сих пор помнят 30- ые годы XX века, и усилить мирную привлекательную силу Японии.
Tímto způsobem by Japonsko uniklo pověsti izolované země, vyhnulo by se chybám své vojenské historie, zlepšilo by vztahy s asijskými sousedy, již si stále pamatují 30. léta 20. století, a posílilo by svou„ měkkou moc“ čili moc přitažlivosti.

В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по-прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.
Ještě po druhé světové válce, kdy už Britové demontovali své impérium, Francouzi a Holanďané věřili, že rozloučí-li se se svými asijskými državami, bude výsledkem chaos.

За последние несколько месяцев девальвация юаня в реальном выражении или в смысле увеличения конкурентоспособности по сравнению с прочими азиатскими валютами уже происходит: все азиатские валюты, включая японскую йену, растут, а цены внутри страны продолжают снижаться.
Na druhou stranu je však třeba poznamenat, že ve skutečnosti k devalvaci jüanu dochází už několik měsíců, především ve smyslu konkurenceschopnosti s ostatními asijskými měnami. Všechny asijské měny, včetně japonského jenu, posilují, a domácí ceny se snižují.

Эти транскультурные этические правила образуют структурные элементы общей человеческой этики, как бы мы ее ни называли, и делают почти неуместными разговоры о глубоком антагонизме между« азиатскими» и« Западными» ценностями.
Tato transkulturní etická pravidla tvoří stavební prvky společné lidské etiky, ať už ji nazveme jakkoli, a berou téměř veškerou opodstatněnost myšlence hlubokého rozporu mezi„ asijskými“ a„ západními“ hodnotami.

Соединенные Штаты, которые склонны максимально быстро извлекать капитал из региональных проблем, вызванных все более мощными попытками Китая самоутвердиться, укрепили свои военные связи с существующими азиатскими союзниками и наладили отношения в сфере безопасности с новыми друзьями.
Spojené státy, které neváhají těžit z regionálních obav vyvolaných stále svalnatějším sebeprosazováním se Číny, posílily vojenské styky se svými současnými asijskými spojenci a uzavřely bezpečnostní vztahy s novými přáteli.