АЗИАТСКИЕ СТРАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• asijské země
• asijské ekonomiky
• asijské státy

Примеры использования Азиатские страны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Азиатские страны подвержены влиянию Китая.
Asijské ekonomiky jsou vystaveny vlivu Číny.

США должны признать, что азиатские страны стремятся не доминировать на Западе, а следовать его примеру.
USA by si měly uvědomit, že asijské země se nesnaží Západ ovládnout, nýbrž se mu vyrovnat.

Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы.
Asijské země mají impozantní potenciální zdroje měkké síly.

В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.
Ve snaze zajistit si dostatečnou likviditu asijské ekonomiky rovněž aktivně provádějí měnové swapy.

Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.
Také další asijské země by měly své měny oslabit.

Именно после модификации своего мышления в направлении большего новаторства и самокритики азиатские страны стали современными.
Teprve po transformaci svého myšlenkového založení směrem k inovacím a sebekritice se asijské země staly moderními.

Азиатские страны, во главе с Китаем, решили что больше никогда не окажутся во власти.
Asijské země v čele s Čínou se rozhodly, že už nikdy se nevydají na milost.

С одной стороны, Китай стал великой державой, и Япония, как другие азиатские страны, должна приспособиться к новым обстоятельствам.
Jednak se Čína stala velmocí a Japonsko, jakož i ostatní asijské státy, se novým okolnostem musí přizpůsobit.

Многие азиатские страны достигли в существующей системе внушительного роста благодаря экспорту.
Mnohé asijské země i za současného systému dosahují působivého růstu hlavně díky exportům.

Помимо Мальдив, въезжать без визы россияне могут, например, в такие азиатские страны, как Таиланд, Малайзия, Вьетнам, Монголия, Индонезия.
Kromě Malediv mohou Rusové cestovat bez víz například do asijských zemí jako Thajsko, Malajsie, Vietnam, Mongolsko a Indonésie.

Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг; Южная Корея и Тайвань являются моделями такого сдвига.
Všechny úspěšné asijské země takovým přerodem prošly; vzorem jsou Jižní Korea a Tchaj-wan.

Эта проблема не ограничивается Китаем; из 7, 5% ВВП, которые азиатские страны в среднем тратят на развитие инфраструктуры, лишь около, 2% финансируется частным сектором.
Tento problém se neomezuje pouze na Čínu; ze 7,2% HDP, které asijské země v průměru vynakládají na rozvoj infrastruktury, je pouze asi 0,2% financováno ze soukromých zdrojů.

Но другие Азиатские страны, такие как Бангладеш и Пакистан, еще не решили, стоит ли им делать то же самое.
Další asijské země, jako jsou Bangladéš nebo Pákistán, se však dosud nerozhodly, zda učiní totéž.

В Европе нарастает осознание того, что кризис может изменить нашу промышленную базу, поскольку азиатские страны перенимают у ЕС и Соединенных Штатов многие из их прогрессивных технологий.
V Evropě sílí vědomí toho, že krize nově zformuje naši průmyslovou základnu, neboť asijské země od EU i od Spojených států přebírají nejedno pole působnosti v oblasti vyspělých technologií.

Если азиатские страны не устоят, это будет знаменовать возобновление мирового дисбаланса и всех вытекающих из этого проблем.
Pokud mu asijské země podlehnou, globální nerovnováhy i všechny z nich vyplývající problémy se vrátí.

Учитывая то, что сейчас экономические потрясения могут распространяться быстрее, чем когда-либо раньше, благодаря более обширной торговле и финансовым каналам, все азиатские страны должны поддерживать здоровую макроэкономическую среду.
Jelikož se ekonomické škody dokážou šířit rychleji než kdy dřív, vzhledem k průchodnějším obchodním a finančním kanálům, je zapotřebí, aby všechny asijské země udržovaly zdravé makroekonomické prostředí.

Другие азиатские страны могут даже постараться приблизиться к Японии, единственной альтернативе США в качестве противовеса Срединному царству.
Další asijské země to možná dokonce potáhne blíž k Japonsku, jediné alternativě k USA coby protiváze vůči říši středu.

Урок, преподанный Японией остальному миру, заключается не только в том, что азиатские страны могут конкурировать со странами Запада, но и что, как показывает полуторавековой опыт глобализации, они могут приспосабливаться к новым условиям, сохранив при этом свою уникальную культуру.
Ponaučení, které Japonsko přináší světu, nespočívá prostě v tom, že asijská země může konkurovat, nýbrž v tom, že po půldruhém století globalizace je možné se adaptovat a zároveň si uchovat svou jedinečnou kulturu.

Азиатские страны, такие как Япония, Южная Корея, Тайвань и Индонезия так сделали, и им не мешали их предполагаемые“ азиатские ценности”.
Asijským zemím, jako jsou Japonsko, Jižní Korea, Tchaj-wan nebo Indonésie, v tom nebránily ani jejich údajné„ asijské hodnoty“.

КЕМБРИДЖ- Имеет ли смысл министру финансов США Хэнку Полсону совершать поездки на Ближний Восток, поддерживая политику данного региона по жесткому обменному курсу доллара, тогда как администрация Буша в это же время критикует азиатские страны за то, что они не дают курсам своих валют повышаться быстрее по отношению к доллару?
CAMBRIDGE- Má logiku, aby ministr financí Spojených států Hank Paulson cestoval po Blízkém východě a podporoval tam pevné navázání tamních měn na dolar, zatímco Bushova administrativa současně peskuje asijské země za to, že nedopouštějí, aby se jejich měny vůči dolaru rychleji zhodnocovaly?

Азиатские страны хотят играть более весомую роль в мире, и в интересах Европы помочь им в этом, при условии, что они тоже будут соблюдать правила« честной игры».
Asie chce převzít větší odpovědnost za dění ve světě a je v evropském zájmu, aby tak učinila, pokud bude také dodržovat pravidla fair play.

Именно поэтому торговля бондами, издаваемыми фондом спасения еврозоны, Европейским стабилизационным фондом, происходит со значительной страховой премией, которую можно соотнести с долгом Германии, при этом попытки Клауса Реглинга, главы Европейского стабилизационного фонда, убедить Китай, Японию и другие азиатские страны купить бонды, ни к чему не привели.
Proto se dluhopisy vydané záchranným fondem eurozóny, totiž Evropským fondem finanční stability( EFSF), obchodují se značnou prémií oproti německému dluhu, zatímco snaha šéfa EFSF Klause Reglinga přesvědčit Čínu, Japonsko a další asijské země, aby tyto dluhopisy nakupovaly, zatím nikam nevedla.

Не все азиатские страны прошли путь одинаково далеко, и некоторые возможности для проведения реформ были, без сомнения, утеряны. Однако очень важные уроки были извлечены и соответствующие институты были улучшены.
Ne všechny asijské země podstoupily léčbu ve stejné míře a bezpochyby promrhaly některé příležitosti k reformám, avšak zároveň si vzaly důležitá ponaučení a zdokonalily své instituce.

Ни одна карта не может отразить реальную ситуацию, когда некоторые азиатские страны являются западными( Япония и Тайвань), когда незападные группы( например, мусульмане в Европе) живут в якобы западных странах, когда вестернизация частично проявляется в некоторых восточных странах и не в полной мере в некоторых западных Россия.
Žádná mapa totiž nemůže fungovat, když jsou některé asijské státy západní( Japonsko, Tchaj-wan), když nezápadní skupiny lidí( evropští muslimové) žijí v údajně západních zemích a když jsou některé východní státy částečně westernizované, zatímco některé západní státy( Rusko) nejsou westernizované plně.

Азиатские страны научились на опыте своего собственного регионального кризиса 1990- х гг., а также на продолжающемся кризисе еврозоны тому, что для эффективного управления межгосударственными потоками капитала требуется хорошо продуманное национальное, региональное и глобальное реагирование.
Asijské země si vzaly z vlastní regionální krize v 90. letech, ale i z probíhající krize v eurozóně poučení, že efektivní management přeshraničních kapitálových toků vyžaduje dobře konstruované národní, regionální i globální reakce.

Так как их экономики расширились, азиатские страны завоевали доверие, чтобы строить и возвышать новое прошлое, в котором они либо преуменьшат свои собственные агрессии, либо подчеркнут свою стойкость перед лицом жестокой виктимизации.
S růstem svých ekonomik získaly asijské země také sebedůvěru vytvářet a velebit novou minulost, ve které buďto zlehčují vlastní agresi nebo zvýrazňují vlastní neochvějnost tváří v tvář brutálnímu útlaku.

В большинстве азиатских стран христиане составляют меньшинство.
Ve většině asijských zemí jsou křesťané v menšině.

Главной из 5 южно- азиатских стран является.
Hlavy pěti států jižní Asie jsou.

Среди нас находятся молодые из нескольких азиатских стран.
Jsou tu mezi námi mladí lidé z různých asijských zemí.

Знаете, что в некоторых азиатских странах они по-настоящему готовят и едят собак?
Vědeli jste, že v některých azijských zemích dokonce vaří a jedí psy?