АЗИАТСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• asijským
• asijskou
• asijskému

Примеры использования Азиатским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аха, азиатским птичьим гриппом.
To je i asijská ptačí chřipka.

Возвращаясь вновь к азиатским ценностям.
Znovu o asijských hodnotách.

Шеф, у меня для вас тайские жареные креветки с острым азиатским песто.
Šéfe, mám grilované krevety s ostrým asijským pestem.

Мы будем распутной медсестрой и азиатским транссексуалом или кем ты там вырядился.
Můžeme jít za sexy sestřičku a asijského transsexuála nebo tak.

Но решил, вы окажете мне услугу, пробежавшись по азиатским сделкакм.
Ale myslel jsem, že byste mi mohla pomoct se zprávami o našich asijských operacích.

Эти инциденты также называли Азиатским Холокостом и японскими военными зверствами.
Některé z těchto incidentů jsou popisovány jako asijský holocaust a japonská zvěrstva.

Я закрыла глаза на секунду, и вот просыпаюсь с азиатским Дэнни ДеВито.
Na vteřinu jsem zavřela oči a pak jsem se vzbudila přitulená k asijskému Danny Devitovi.

Хотя мы не являемся императором Китая, мы можем, по крайней мере, ощутить этот путь с нынешним азиатским трендом.
Zatímco nejsme císařem Číny, můžeme se alespoň cítit touto cestou se současným asijským trendem.

Стабильность, основанная на мягком авторитаризме, является азиатским путем развития, которого теперь придерживается и Китай.
Stabilita založená na měkkém autoritářství je asijskou cestou, po níž v současnosti kráčí Čína.

Такие свопы должны помочь азиатским странам справиться с валютными потрясениями, вызванными изменениями в политике ФРС.
Tyto swapy by měly asijským zemím pomoci vyrovnat se po případném obratu politiky Fedu s měnovým chaosem.

Это значит, что если в США на 2 года, будут преподавать учителя из лучших 25%, разница между нашим образованием и Азиатским исчезнет.
To znamená, že pokud by ve Spojených státech byli dva roky jen učitelé z nejlepší čtvrtiny, celý rozdíl mezi námi a Asií by zmizel.

Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия.
Je zapotřebí intenzivnější bilaterální diplomacie mezi asijskými vládami, aby se urovnaly dlouhotrvající spory.

В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером.
Konkrétně se v ní tvrdí, že liberální demokracie je západním vynálezem, jenž dost dobře nevyhovuje japonskému či asijskému charakteru.

Во многом символическое поражение Марксизма в 1989 году позволило азиатским странам, в том числе Китаю и Индии, открыто проводить капиталистическую политику.
V širší rovině pak symbolická porážka marxismu v roce 1989 umožnila asijským zemím včetně Číny a Indie otevřeně prosazovat kapitalistickou politiku.

Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах.
Stejně tak bylo Japonsko prvním asijským státem, jenž se stal světovou mocností, když ve dvou různých válkách porazil Čínu, v níž vládli Mandžuové, i carské Rusko.

Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.

Американские президентские выборы- это практически идеальный тест на понимание различия между европейским и азиатским мировоззрением, хотя внутри этих двух континентов мнения разделились.
Americké prezidentské volby představují téměř dokonalý test k pochopení rozdílů mezi evropským a asijským pohledem na svět, třebaže oba kontinenty nejsou ani zdaleka vnitřně jednotné.

В результате, похоже, израильское государство приближается к своим азиатским коллегам, с их акцентом на экономические инновации и их безразличием к общечеловеческим ценностям или, если на то пошло, к миру.
V důsledku toho se zdá, že se izraelský stát posouvá ke svým asijským protějškům s jejich důrazem na ekonomické inovace a s jejich lhostejností vůči univerzálním hodnotám nebo i vůči míru.

Уменьшенная европейская зависимость от экспортного рынка США вряд ли может защитить Европу от воздействия американского экономического спада, если евро подорожает по отношению к основным азиатским валютам так же сильно, как по отношению к доллару.
Snížení evropské závislosti na exportním trhu USA jen stěží dokáže Evropu ochránit před účinky zpomalení americké ekonomiky, jestliže euro vůči klíčovým asijským měnám zhodnocuje stejně jako vůči dolaru.

США по-прежнему обеспокоены безопасностью поставок энергоносителей своим азиатским союзникам, которые, как и Китай, все больше зависят от региональных экспортеров нефти.
USA budou mít i nadále zájem na zajištění bezpečnosti dodávek energie svým asijským spojencům, kteří jsou podobně jako Čína na blízkovýchodní vývozce ropy stále odkázanější.

Надвигающаяся тень Китая подсказала некоторым азиатским странам идею начала строительства сотрудничества в сфере безопасности на двусторонней основе, таким образом закладывая основу для создания потенциальной системы взаимосвязанного стратегического сотрудничества.
Prodlužující se čínský stín přiměl řadu asijských zemí začít budovat bezpečnostní spolupráci na bilaterální bázi, a položit tak základy potenciální sítě vzájemně propojených strategických partnerství.

Как следствие этого, евро растет не только по отношению к доллару США, но и по отношению к азиатским валютам, чьи центральные банки вмешиваются в рынки иностранных валют для того, чтобы фиксировать ценность своих валют по отношению к доллару.
V důsledku toho roste euro nejen vůči americkému dolaru, ale rovněž vůči asijským měnám, jejichž centrální banky intervenují na devizových trzích, aby hodnotu svých měn vůči dolaru zafixovaly.

Настало время азиатским лидерам признать, что отсутствие частного финансирования инфраструктурных проектов не может быть сведено к одной или даже двум проблемам, и разработать комплексные решения, учитывающие весь объем проблем.
Je načase, aby si vedoucí asijští představitelé uvědomili, že nedostatek soukromých financí určených na infrastrukturální projekty nelze redukovat na jeden, ba ani na dva problémy, a měli by vyvinout souhrnná řešení, která postihnou tento problém v celé šíři.

СЕУЛ: Для Южной Кореи прошедший год был наихудшим за все время спустя окончания Корейской Войны,- он сопровождался массовым голодом в Северной Корее и азиатским кризисом, принесшим с собой сокрушительное- на 33. 8%- падение ВВП на душу населения с 10307 до 6823 долларов.
SOUL: Minulý rok byl pro Jižní Koreu tím nejhorším od skončení Korejské války, neboť asijská krize do země zavlekla devastující 33,8 procentní pokles HNP na hlavu, jenž klesl z úrovně 10.307 amerických dolarů na pouhých 6.823; to vedle masového hladovění obyvatelstva Severní Koreje, ohrožujícího stabilitu celého poloostrova.

Падение цен не нефть, вызванное азиатским кризисом 1997 года, способствовало российскому дефолту и девальвации рубля в 1998 году; аналогичным образом в текущем году рост цен на нефть и прочие товары привел к восстановлению способности России обслуживать свой долг.
Pád cen ropy v roce 1997, vyvolaný„ asijskou“ krizí, vedl v Rusku v roce 1998 k devalvaci rublu a k platební neschopnosti. Naopak díky stoupajícím cenám ropy a dalších komodit v tomto roce se platební způsobilost Ruska obnovila.

Исследование, проведенное Азиатским банком развития, показывает, что китайское потрясение вызвало более крупные и долгосрочные последствия в производстве отдельных азиатских стран, нежели глобальные последствия этого потрясения, поскольку 1% рост ВВП Китая поднял ВВП развивающихся стран Восточной Азии примерно на, 6.
Studie Asijské rozvojové banky dokládá, že čínské šoky mají na výstup jednotlivých asijských ekonomik větší a pronikavější účinky než šoky globální, neboť 1% nárůst čínského HDP zvýšil HDP v rozvíjející se východní Asii asi o 0,6.

Папа заказал кучу всякого из этого азиатской забегаловки, ведь ты любишь китайскую еду.
Otec objednal jídlo z asijské restauračky, protože máš ráda čínu.

Каким будет азиатский век?
Které z asijských století?

Это азиатское блюдо… Типа слойки.
Je to nějaké asijské pečivo, nebo něco takového.

Сейчас в прямо эфир выходит наш азиатский корреспондент Триша Таканава, которая сообщит нам подробности.
Teď živě přímo k naší asijské redaktorce Tricie Takanawa.