АЗИЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• aziz

Примеры использования Азизом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вечером 26 августа в министерстве иностранных дел состоялось пленарное заседание с большой делегацией Ирака, возглавляемой заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом.
El 26 de agosto por la tarde se celebró una sesión plenaria en el Ministerio de Relaciones Exteriores en la que participó una numerosa delegación del Iraq, encabezada por el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz.

Во время первого визита в апреле Председатель встречался с генерал-лейтенантом Амером Рашидом, министром нефти, и Тариком Азизом, заместителем премьер-министра, соответственно 18 и 19 апреля.
Durante su primera visita, el Presidente se reunió con el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo, y el señor Tariq Aziz, Viceprimer Ministro, los días 18 y 19 de abril, respectivamente.

Он встретился с президентом ульд Абдель Азизом, председателем Национальной ассамблеи Мессаудом ульд Булхеиром, министром иностранных дел Хамади ульд Хамади и с лидерами оппозиции.
Mi Representante Especial se reunió con el Presidente Ould Abdel Aziz, el Presidente de la Asamblea Nacional, Messaoud Ould Boulkheir; el Ministro de Relaciones Exteriores, Hamadi Ould Baba Ould Hamadi y los líderes de la oposición.

Посол США в Пакистане Энн Паттерсон, например, провела совместные переговоры со старшим советником Мушаррафа Тариком Азизом и сопредседателем партии PPP Асифом Али Зардари, вдовцом Бхутто.
La embajadora de los EE.-UU. en el Pakistán, Anne Patterson, ha celebrado, por ejemplo, una reunión conjunta con el principal asesor de Musharraf, Tariq Aziz, y el Copresidente del PPP, Asif Ali Zardari, el viudo de Bhutto.

Позднее в Мавританию была направлена возглавляемая Африканским союзом делегация, которая 6 и 7 декабря провела встречи с руководителем Высшего государственного совета генералом Абделем Азизом и с президентом ульд Шейхом Абдаллахи.
Posteriormente, los días 6 y 7 de diciembre, una delegación encabezada por la Unión Africana viajó a Mauritania donde se entrevistó con el Jefe del Consejo Superior de Estado, General Abdel Aziz y con el Presidente Ould Cheikh Abdellahi.

Встреча с д-ром Рашидом Хамадом аль- Анези, заместителем декана, Кувейтский университет; д-ром Абдулом Хади Абдулом Азизом, руководителем отделения международного права; д-ром Тхамой, специалистом по трудовому праву.
Reunión con el Dr. Rashid Hamad Al-Anezi, Decano Adjunto, Universidad de Kuwait; el Dr. Abdul Hady Abdul Aziz, Jefe del Departamento de Derecho Internacional y el Dr. Thama, especialista en derecho del trabajo.

От имени Исполнительного председателя имею честь препроводить Вам текст совместного заявления, подписанного Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом в ходе визита Председателя в Багдад 20- 23 февраля.
En nombre del Presidente Ejecutivo tengo el honor de remitirle el texto de la Declaración Conjunta firmada por el éste y el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, durante la visita del Presidente a Bagdad del 20 al 23 de febrero.

Сразу же после этого руководитель Специальной группы был приглашен заместителем премьер-министра Тариком Азизом обсудить процедуры и средства, которые будут предоставлены иракскими властями для проведения посещений.
Inmediatamente después, el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz, invitó al Jefe del Grupo Especial a que examinara con él los trámites que se seguirían y los medios que facilitarían las autoridades iraquíes para la realización de las inspecciones.

Во время пребывания группы в Багдаде было проведено три пленарных заседания с участием представителей Ирака; Исполнительный председатель три раза встречался в конфиденциальном порядке с заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом; и было проведено три заседания рабочих групп.
Durante su estadía en Bagdad, celebraron tres reuniones plenarias con los representantes del Iraq; el Presidente Ejecutivo se reunió tres veces en privado con el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz, y se celebraron tres sesiones de grupos de trabajo.

После подписания 23 февраля 1998 года Меморандума о взаимопонимании между Генеральным секретарем и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом Генеральный секретарь провел брифинг для Совета Безопасности по этому вопросу.
Tras la firma el 23 de febrero de 1998 del memorando de entendimiento entre el Secretario General y el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, el Consejo de Seguridad recibió del Secretario General información sobre la cuestión.

Обсуждения в декабре 1998 года были завершены встречей с заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом, который, в частности, вновь подтвердил намерение Ирака принять меры и издать вышеупомянутые уголовные законы.
Las conversaciones de diciembre de 1998 se completaron con una reunión con el Primer Ministro Adjunto del Iraq, Tariq Aziz, quien, entre otras cosas, reafirmó la intención del Iraq de adoptar medidas para promulgar las leyes penales antes mencionadas.

В ходе переговоров в Нью-Йорке в сентябре 1994 года между Комиссией и высокопоставленной иракской делегацией, возглавлявшейся заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом, Комиссия указала области, в которых требовалась новая информация по этому вопросу.
Durante las conversaciones celebradas en Nueva York en septiembre de 1994 entre la Comisión y una delegación iraquí de alto nivel, presidida por el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz, la Comisión indicó las esferas en las cuales se necesitaba información tradicional a ese respecto.

Впервые предложение о создании подобного центра было выдвинуто Его Королевским Величеством королем Абдаллой ибн Абдель Азизом, когда Королевство Саудовская Аравия созвало в Эр-Рияде в 2005 году международную конференцию по борьбе с терроризмом.
La propuesta para establecer un centro de ese tipo fue presentada por primera vez por Su Alteza Real el Rey Abdullah bin Abdul Aziz en la Conferencia Internacional sobre la Lucha contra el Terrorismo organizada por el Reino de la Arabia Saudita en Riad en 2005.

В дополнение к двум раундам технических переговоров высокого уровня 9 мая 1994 года в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене состоялась встреча между иракской делегацией, возглавляемой заместителем Премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом, и группой представителей МАГАТЭ во главе с его Генеральным директором.
Además de las dos rondas de conversaciones técnicas de alto nivel, el 9 de mayo de 1994 se celebró en la sede del OIEA en Viena una reunión entre una delegación iraquí encabezada por el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz, y un equipo del OIEA encabezado por su Director General.

Заместитель Генерального секретаря также воспользовался возможностью для проведения консультаций с президентом Абделем Азизом в его качестве нынешнего Председателя Африканского союза по вопросу об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El Secretario General Adjunto también aprovechó la oportunidad para celebrar consultas con el Presidente Abdel Aziz, en su calidad de actual Presidente de la Unión Africana, sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

На встречах с заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом 5 августа последний указал Председателю, что Ирак прекратит сотрудничество с Советом Безопасности и Комиссией, если к 31 августа 1995 года не будет достигнут прогресс в направлении отмены санкций и эмбарго на поставки нефти.
En una reunión con el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz, celebrada el 5 de agosto, éste insistió ante el Presidente en que el Iraq cesaría la cooperación con el Consejo de Seguridad y la Comisión si, para el 31 de agosto de 1995, no se había progresado hacia el levantamiento de las sanciones y el embargo de petróleo.

Группа заслушала Специального посланника Генерального секретаря в Багдаде посла Пракаша Шаха, который пояснил, что в декабре 1998 года в контексте всестороннего обзора он затронул в беседе с заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом вопрос о пропавшей собственности, назвав его важным вопросом, который необходимо решить.
El grupo celebró una reunión con el Embajador Prakash Shah, Enviado Especial del Secretario General en Bagdad, quien explicó que, en diciembre de 1998, en el contexto del examen exhaustivo, había planteado al Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, la cuestión de los bienes faltantes, explicándole que era importante y que había que resolverla.

Необходимо отметить, что в ходе соответствующих обсуждений, проведенных заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом и Исполнительным председателем, заместитель премьер-министра указывал, что, по его мнению, главной причиной того, что Комиссия не приемлет заявления Ирака по поводу его оружия, являются недостаточная техническая компетентность Комиссии и ее предвзятое отношение к Ираку.
Es preciso señalar que en las conversaciones entre el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz, y el Presidente Ejecutivo, el Viceprimer Ministro indicó que, a su juicio, la principal razón por la cual las afirmaciones del Iraq con respecto a su situación en materia de armamentos no eran aceptadas por la Comisión, era la falta de competencia técnica de ésta y sus prejuicios contra el Iraq.

И 5 июля 1994 года в Багдаде состоялись переговоры высокого уровня по взаимному согласию между делегацией правительства Ирака, возглавляемой заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом, с одной стороны, и, с другой,- делегацией Специальной комиссии, возглавляемой ее председателем послом Рольфом Экеусом, и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), возглавляемой ее руководителем группы действий профессором Маурицио Зиффереро.
Los días 4 y 5 de julio de 1994 se celebraron en Bagdad, de común acuerdo, unas conversaciones de alto nivel en las que participaron una delegación de el Gobierno de el Iraq, encabezada por el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz, por una parte y, por otra, una delegación de la Comisión Especial, encabezada por su Presidente Ejecutivo, el Embajador Rolf Ekéus, y de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), encabezada por el Jefe de el Equipo Ejecutivo, Profesor Maurizio Zifferero.

Эти последние переговоры были проведены в развитие переговоров, проведенных в Багдаде с 15 по 19 июля 1993 года между заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом и Исполнительным председателем Специальной комиссии( S/ 26127), а также технических переговоров на высоком уровне, проведенных в Нью-Йорке с 31 августа по 10 сентября 1993 года между, с одной стороны, представителями Специальной комиссии и МАГАТЭ и, с другой- представителями Ирака( S/ 26451).
Esas últimas conversaciones fueron la continuación de las celebradas en Bagdad del 15 al 19 de julio de 1993 entre el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq y el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial(S/26127), así como de las conversaciones técnicas de alto nivel celebradas en Nueva York del 31 de agosto al 10 de septiembre de 1993 entre los representantes de la Comisión Especial y el OIEA, por una parte, y los representantes del Iraq, por la otra(S/26451).

ЕГО КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО ПРИНЦ АБДУЛ АЗИЗ( САУДОВСКАЯ АРАВИЯ).
Su Alteza Real el Príncipe Abdul Aziz, Arabia Saudita.

Г-н АБДЕЛЬ АЗИЗ( Египет) поддерживает предложение Намибии.
El Sr. ABDEL AZIZ(Egipto) apoya la propuesta de Namibia.

Азиз, посмотри, что Триша с собой учинил.
Aljiz. Mira lo que se ha hecho Trisa.

( Подпись) Тарик Азиз.
(Firmado) Tariq Azis.

Он, а также Ахмед Ульд Абдель Азиз регулярно пишут письма своим семьям и отправляют через посредство Международного комитета Красного Креста.
Tanto él como AHMED OULD ABDEL AZIZ escriben periódicamente cartas a sus familiares por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что правительство Шри-Ланки является участником всех основных документов по правам человека.
El Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka) dice que su Gobierno es parte en todos los instrumentos principales de derechos humanos.

Г-н Азиз( Шри-Ланка) говорит, что неофициальная рабочая группа показала надлежащий пример формирования консенсуса.
El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que el Grupo de trabajo oficioso ha dado un buen ejemplo de formación de consenso.

Алияр Леббе Абдул Азиз, постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций( Вена)( от имени Группы 77 и Китая).
Aliyar Lebbe Abdul Azeez, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas(Viena)(en nombre del Grupo de los 77 y China).

Гжа Азиз( Пакистан) говорит, что уделение повышенного внимания вопросам, касающимся женщин, обнадеживает, однако прогресс в деле повышения осведомленности женщин о своих правах намного отстает от ожиданий.
La Sra. Aziz(Pakistán) dice que el aumento de la atención que se presta a las cuestiones relacionadas con la mujer es alentador, pero el progreso en el fomento de la concienciación de la mujer acerca de sus derechos queda lejos de las expectativas.

Один из высокопоставленных представителей ХАМАС в Газе Абдель- Азиз Рантиси пояснил, что перемирие означает двух- или трехлетнее прекращение огня, если требования палестинцев будут удовлетворены, включая вывод израильских войск и освобождение палестинских заключенных.
Abdel- Aziz Rantisi, alto funcionario del movimiento Hamas en Gaza, explicó que una tregua significaba la cesación del fuego durante dos o tres años si se satisfacían las exigencias palestinas, entre ellas la retirada de efectivos israelíes y la liberación de prisioneros palestinos.