АЗИЗУ на Испанском - Испанский перевод

• aziz

Примеры использования Азизу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предоставляю слово г-ну Азизу Пахаду для ответа на высказанные замечания.
Doy la palabra al Sr. Aziz Pahad para que responda a las observaciones.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра Ирака г-ну Тарику Азизу.
El Presidente: Doy ahora la palabra al Primer Ministro Adjunto del Iraq, el Sr. Tariq Aziz.

Сейчас я предоставляю слово г-ну Азизу Пахаду, первому заместителю министра иностранных дел Южной Африки.
Tiene ahora la palabra el Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

По сообщению источника, представители Международного комитета Красного Креста( МККК) были допущены к Тарику Азизу и передали два письма его семье.
Según la fuente, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) pudo visitar al Sr. Tariq Aziz y hacer llegar dos cartas a su familia.

Мы также хотим выразить признательность г-ну Азизу Пахаду за то, что он нашел возможность прибыть в Нью-Йорк и выступить с брифингом перед членами Совета Безопасности.
Asimismo, quisiéramos dar las gracias al Sr. Aziz Pahad por haber sacado tiempo para venir a Nueva York y presentar una exposición informativa a los miembros del Consejo de Seguridad.

Выражает глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу за щедрую материальную и моральную поддержку Академии мусульманского права.
Expresa su profundo agradecimiento al Custodio de las dos Sagradas Mezquitas, el Rey Fahd Ibn Abdul Aziz, por extender generosamente su apoyo material y moral a la Academia Islámica del Fiqh.

Мы признательны заместителю министра иностранных дел Азизу Пахаду за то, что он ознакомил нас с планом посреднических усилий АС и содержащимися в нем рекомендациями.
Damos las gracias al Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Aziz Pahad, por habernos presentado el plan de acción de la Unión Africana para la mediación y haber compartido con nosotros las recomendaciones de dicho plan.

Что же касается захваченной военной техники- бронетранспортеров, ракет" Хок" и других вооружений,- то мы предоставили заместителю премьер-министра Тарику Азизу и членам Совета Безопасности полные перечни всего военного снаряжения, захваченного Ираком.
Por lo que respecta a las adquisiciones militares- vehículos blindados de transporte de tropas, misiles Hawk, y otras armas- hemos proporcionado al Viceprimer Ministro Tariq Aziz y a los miembros del Consejo de Seguridad listas completas de todos los equipos militares tomados por el Iraq.

Выражает признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу за его покровительство и поддержку деятельности Международной комиссии по сохранению исламского культурного наследия;
Extiende su agradecimiento al Custodio de las dos mezquitas sagradas, el Rey Fahd Bin Abdul Aziz, por su patrocinio y su apoyo a las actividades de la Comisión Internacional para la Preservación del Patrimonio Cultural Islámico;

Его делегация приветствует создание и функционирование Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и вновь выражает признательность хранителю двух Священных мечетей королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу аль- Сауду, который выступил с инициативой его создания совместно с Организацией Объединенных Наций.
Su delegación acoge favorablemente la creación y funcionamiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y reitera su expresión de reconocimiento al Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah bin Abd al-Aziz de Arabia Saudita, quien lanzó la iniciativa en cooperación con las Naciones Unidas.

Я хочу выразить признательность нашей делегации первому заместителю министра иностранных дел Южной Африки г-ну Азизу Пахаду за проведенный им анализ ситуации в Кот- д' Ивуаре и за его деятельность от имени Африканского союза по продвижению мирного процесса вперед.
Deseo trasmitir el agradecimiento de mi delegación al Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Aziz Pahad, por dar a conocer al Consejo su evaluación de la situación en Côte d'Ivoire y por la labor que realiza, en nombre de la Unión Africana, para llevar adelante el proceso de paz.

Ссылаясь на десятилетнюю программу действий и решения третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, включая учреждение Фонда по борьбе с нищетой, мы выражаем сердечную благодарность Хранителю Двух Священных Мечетей королю Абдалле ибн Абдель Азизу за его щедрый дар в поддержку Фонда в размере 1 млрд. долл. США.
Recordando el programa de acción de 10 años y las decisiones de la 3ª Cumbre Islámica Extraordinaria, incluida la creación de un Fondo de Lucha contra la Pobreza, expresamos nuestro más sincero agradecimiento al Custodio de los Dos Santos Lugares, el Rey Abdullah bin Abdul Aziz, por su generosa donación de 1.000 millones de dólares de los Estados Unidos al Fondo.

Выражает свою благодарность и признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдул Азизу за его щедрое пожертвование ВОИГ 800 000 долл. США для покрытия участия Организации в производстве телевизионной программы обучения арабскому языку тех, кто не говорит на этом языке;
Expresa su gratitud y reconocimiento al Rey Fahd bin Abdul Aziz, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, por su generoso donativo de 800.000 dólares a la Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos para sufragar la participación de ésta en la producción de un programa televisivo para enseñar la lengua árabe a quienes la desconocen;

Принимая во внимание все обстоятельства данного дела, Рабочая группа полагает, что надлежащей мерой стало бы предоставление г-ну Мохаммеду Хассану Седифу и г-ну Абдулу Азизу Муссе обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo concluye que el remedio adecuado sería conceder a los Sres. Mohammed Hassan Sedif y Abdul Aziz Moussa el derecho efectivo a obtener reparación de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мы выражаем глубокую признательность нашему брату-- президенту Мавритании Мохамеду ульд Абдель Азизу, нынешнему Председателю Африканского союза, а также правительству и народу Мавритании за щедрое гостеприимство и теплый африканский прием и помощь, которую оказывали нам во время всего нашего пребывания в Нуакшоте.
Expresamos nuestro profundo agradecimiento a nuestro hermano, Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de Mauritania y Presidente actual de la Unión Africana, así como al Gobierno y el pueblo de Mauritania, por la generosa hospitalidad y la calurosa bienvenida y la atención africanas que nos brindaron durante nuestra estancia en Nuakchot.

Председатель( говорит по-английски): Руководствуясь правилом 37 временных правил процедуры Совета, а также договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение Его Превосходительству г-ну Азизу Пахаду, первому заместителю министра иностранных дел Южной Африки, которого сопровождает г-жа Моджанку Гамби.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo y con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Consejo ha acordado cursar una invitación al Excmo. Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, quien está acompañado por la Sra. Mojanku Gumbi.

Г-н Фоборг- Андерсен( Дания)( говорит по-английски): Мне хотелось бы присоединиться к другим выступавшим и выразить представителю Южной Африки г-ну Азизу Пахаду нашу признательность за его сегодняшнее присутствие в Совете и за его брифинг о посреднических усилиях президента Табо Мбеки от имени Африканского союза.
Sr. Faaborg-Andersen(Dinamarca)(habla en inglés): Quisiera sumarme a los demás oradores para expresar mi gratitud al representante de Sudáfrica, Sr. Aziz Pahad, por su presencia hoy en el Consejo y por su exposición informativa sobre los esfuerzos de mediación que realiza el Presidente Thabo Mbeki en nombre de la Unión Africana.

Главы государств выразили глубокую благодарность своему коллеге президенту Мавритании ульд Абдель Азизу, который исполняет в настоящее время обязанности председателя<< Группы пяти по Сахелю>gt;, а также правительству и народу Мавритании за щедрое гостеприимство, теплый прием и любезность, оказанные им во время их пребывания в Нуакшоте.
Los Jefes de Estado expresaron su profunda gratitud a su colega, el Presidente de Mauritania, Ould Abdel Aziz, que preside actualmente el G-5 del Sahel. También expresaron su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Mauritania por su generosa hospitalidad, su cálida acogida y la cortesía con que habían sido tratados durante toda su estancia en Nuakchot.

Президент Фернандес Рейна( говорит поиспански): Мы выражаем послу Катара г-ну Насиру Абд ал- Азизу ан- Насеру наши горячие поздравления по случаю его недавнего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии. Мы одобряем его намерение использовать эту сессию для рассмотрения таких насущных вопросов, как посредничество и урегулирование конфликтов, реформирование системы Организации Объединенных Наций, предупреждение стихийных бедствий и реагирование на них и устойчивое развитие в интересах глобального процветания.
El Presidente Fernández Reyna: Expresamos nuestras más calidas y efusivas felicitaciones al destacado diplomático de Qatar, Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, por su reciente elección como Presidente de esta Asamblea, así como por su interés de que en el transcurso de los debates se aborden temas tan acuciantes como los relativos a la mediación para la solución de conflictos, la reforma del sistema de las Naciones Unidas, la prevención y respuesta frente a los desastres naturales y el desarrollo sostenible para la prosperidad global.

Что касается представленных правительством Ирака сведений о предъявленных Тарику Азизу уголовных обвинениях и возбужденных по ним процессуальных действиях, Рабочая группа отмечает, что с момента первых слушаний, на которых Тарику Азизу было предложено сделать заявление по некоторым из предъявленных ему обвинений, прошло два года и пять месяцев.
Por lo que respecta a la información proporcionada por el Gobierno del Iraq en relación con los cargos penales presentados contra el Sr. Tariq Aziz y el proceso basado en ellos, el Grupo de Trabajo observa que han pasado dos años y cinco meses desde la vista inicial en que se pidió al Sr. Tariq Aziz que formulase una declaración de culpabilidad o inocencia en relación con algunos cargos.

Я обратился к трем премьер-министрам-- премьер-министру Пакистана Шаукату Азизу, премьер-министру Мозамбика Луизе Диаш Дьогу и премьер-министру Норвегии Енсу Столтенбергу-- с просьбой стать сопредседателями Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.
Pedí a tres Primeros Ministros en funciones, el Primer Ministro Shaukat Aziz del Pakistán, la Primera Ministra Luísa Dias Diogo de Mozambique y el Primer Ministro Jens Stoltenberg de Noruega, que copresidieran un grupo denominado Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente.

Совет передал свои сердечные поздравления попечителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу и доблестному народу Саудовской Аравии по случаю обнародования в этой стране статута, регламентирующего многообещающий процесс консультаций и назначение членов Консультативного совета. Он выразил надежду, что этот исторический шаг увенчается полным успехом и будет содействовать укреплению всестороннего прогресса, наблюдаемого в Королевстве в настоящее время во всех сферах.
El Consejo felicitó sinceramente al Guardián de los Dos Lugares Santos, el Rey Fahd ibn Abd Al-Aziz, y al pueblo saudita con ocasión de la promulgación de las normas que regirán el desarrollo de las consultas en el Reino de la Arabia Saudita y el nombramiento de los miembros del Consejo de Estado, deseando que este paso histórico tenga todo el éxito y contribuya a reforzar la renovación general que la Arabia Saudita presencia en todas las esferas.

Выражает глубочайшую благодарность и признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду бен Абдель Азизу и Его Королевскому Высочеству наследному принцу Абдалле бен Абдель Азизу, а также второму заместителю премьер-министра Его Высочеству принцу Султану бен Абдель Азизу за щедрую поддержку, которую Королевство Саудовская Аравия оказывает программам и мероприятиям, проводимым ИСЕСКО в области преподавания арабского языка и исламской культуры, а также проведения диалога между цивилизациями и деятельности в связи с Аль- Кудс Аш- Шарифом;
Expresa su profundo agradecimiento al Custodio de las dos Santas Mezquitas, el Rey Fahd bin Abdul Aziz, a Su Alteza Real el Príncipe Heredero Abdullah bin Abdul Aziz y al segundo viceprimer ministro, Su Alteza el Príncipe Sultán bin Abdul Aziz, por el apoyo generoso del Reino de Arabia Saudita a la aplicación de los programas de actividades realizados por la ISESCO en la esfera de la enseñanza del idioma árabe y la cultura islámica, el diálogo entre civilizaciones y el trabajo en Al-Quds Al-Sharif;

Он прекрасный человек, сын Азизы.
El hijo de Aziza. Es un hombre joven.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я приглашаю министра иностранных дел Узбекистана Его Превосходительство г-на Азиза Камилова.
El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Uzbekistán, Su Excelencia el Sr. Abdulaziz Kamilov.

Дело 43, Саид Юсеф Абу Азиз( фигурировал в перечне как Саид Юсеф Али Абу Азиза)( состояние: исключен из перечня).
Caso 43, Said Yousef AbouAziz(incluido en la Lista como Said Youssef Ali Abu Aziza)(situación: nombre excluido de la Lista).

В начале февраля 2002 года власти ДОК арестовали молодую женщину по имени Азиза Сонза Мобонго.
A principios de febrero de 2002 las autoridades del MLC arrestaron a una joven llamada Aziza Sonza Mobongo.

Ну что, мы знаем двух участников нападения на мистера Азиза.
Bien. Bueno, tenemos a dos de los chicos involucrados en el asalto del Sr. Azziz.

Они положительно оценили усилия Председателя Африканского союза и президента Мавритании Мохамеда ульд Абдель Азиза и усилия Специального представителя Генерального секретаря по Мали Альберта Кундерса в этом направлении.
Encomiaron los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana y Presidente de Mauritania, Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, y los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para Malí, Sr. Albert Koenders, a este respecto.