АКВАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• zona
• aguas
• marítimo
• espacio
• zonas
• mares

Примеры использования Акватории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атлантика и прилегающие акватории.
Océano Atlántico/ mares adyacentes.

Мы думаем, они где-то в акватории Сан Диего.
Creemos que están cerca de la costa de San Diego.

Кроме того, несоразмерно большое число морских границ создает особые проблемы для управления живыми ресурсами морской акватории.
Además, el gran número de fronteras marítimas plantea problemas especiales respecto de la gobernanza de los recursos vivos del espacio marítimo.

Поддержание системы естественных водоемов в акватории Аральского моря.
Mantener el sistema de reservorios de agua naturales en la zona del agua del mar Aral.

По данным Международного морского бюро, акватории Нигерии и Сомали остаются особенно опасными районами для судоходства.
Según la Oficina Marítima Internacional, las aguas frente a Nigeria y Somalia siguen siendo especialmente peligrosas para la navegación.

Мы решительно выступаем против транспортировки ядерных и других опасных материалов через акватории государств АКТ.
Nos oponemos con toda firmeza al transporte de materiales nucleares y otros materiales peligrosos a través de las aguas de los Estados de África.

Тем самым ОУМР могут включать акватории открытого моря, если для этих акваторий устанавливается необходимость в защитных мерах.
Las zonas marítimas especialmente sensibles pueden pues incluir zonas de la alta mar, si se considera necesario adoptar medidas de protección para esa zona.

Подсчитано, что с 1997 года в Гибралтарском проливе и прилегающей акватории Атлантического океана утонуло около 4000 человек65.
Se ha estimado que alrededor de 4.000 personas se habían ahogado en el estrecho de Gibraltar y en las aguas adyacentes del Atlántico desde 199765.

Прибрежные акватории защитить от нерегулируемых иностранных рыболовных флотов можно, но здесь возникают угрозы иного порядка.
Si bien es posible proteger las aguas costeras de las flotas pesqueras extranjeras no autorizadas, esas aguas están expuestas a otras amenazas.

Новая Зеландия с удовлетворением сообщает, что за последние 12 месяцев в акватории под ее юрисдикцией дрифтерного промысла не велось.
Nueva Zelandia se complace en informar de que no ha habido ninguna actividad con redes de enmalle y deriva en las zonas de su jurisdicción durante los últimos 12 meses.

Площадь морской акватории, находящейся под юрисдикцией малых островных развивающихся государств, в отличие от территории их суши, как правило, весьма велика.
En contraste con su superficie terrestre, las zonas marinas bajo la jurisdicción de los pequeños Estados insulares en desarrollo suelen ser muy extensas.

Исключительные экономические зоны МОРГ обычно охватывают очень большие районы, и на них приходится значительная доля общей акватории этих государств.
Las zonas económicas exclusivas de los pequeños Estados insulares en desarrollo suelen ser muy extensas y constituyen un alto porcentaje del territorio total de esos Estados.

С экономической точки зрения, такие океанские акватории дают возможность экономии( за счет объединения усилий), а с культурно-исторической-- нередко налицо общность интересов.
Desde el punto de vista económico, esos espacios oceánicos ofrecían oportunidades a las economías de escala; y desde los puntos de vista cultural e histórico, solía haber intereses comunes.

Законом об оккупированных территориях Грузии налагаются ограничения на ведение предпринимательской деятельности на оккупированных территориях, в том числе в морской акватории.
La Ley sobre los Territorios Ocupados de Georgia impone restricciones a la actividad empresarial en los territorios ocupados, incluidas las zonas marítimas.

Меморандум о взаимопонимании между ЭКОВАС, ЭСЦАГ и КГЗ относительно охраны и безопасности морской акватории Западной и Центральной Африки;
El memorando de entendimiento entre la CEEAC, la CEDEAO y la CGG sobre la seguridad en el espacio marítimo del África Occidental y Central.

Она также призывает к проведению очистки и обеззараживания острова Вьекес и прилегающей акватории и к освобождению Оскара Лопеса Риверы и других политических заключенных.
Asimismo, pide la descontaminación y la limpieza de la isla de Vieques y las aguas colindantes y la liberación de Oscar López Rivera y otros presos políticos.

Общая площадь суши составляет 7 055 кв. миль островных территорий, образующих Фиджийский архипелаг, которые разбросаны на акватории размером порядка 250 000 кв. миль.
La superficie terrestre total de 7.055 millas cuadradas del archipiélago está distribuida en una superficie de más de 250.000 millas cuadradas de agua.

При этом на совещании министров в 1998 году было единогласно принято приложение" Защита и сохранение экосистем и биологического разнообразия морской акватории".
En consecuencia, la Reunión Ministerial aprobó por unanimidad un anexo relativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima.

Эгейский вопрос- комплекс взаимосвязанных спорных вопросов между Грецией и Турцией относительно суверенитета и смежных прав в акватории Эгейского моря и воздушного пространства над ним.
La disputa del Egeo es un conjunto de cuestiones polémicas interrelacionadas durante décadas entre Grecia y Turquía sobre la soberanía y los derechos relacionados en el área del Mar Egeo.

В предлагаемые районы включено большинство подводных гор, расположенных в юго-восточной акватории Австралии, и некоторые из 13 новых районов юго-восточной сети прилегают к австралийской ИЭЗ.
La mayor parte de los montes submarinos de la región sudoriental de Australia están incluidos en las zonas propuestas y gran parte de las 13 nuevas zonas de la red sudoriental se han sumado a la zona económica exclusiva de Australia.

Герметичность корпусов энергетических капсул не может быть нарушена, в связи с чем угроза радиоактивного заражения местности или акватории океана исключена.
La hermeticidad de las cápsulas no puede ser violada y por esto la amenaza de la contaminación radioactiva del terreno o de las aguas oceánicas está excluida.

Многогранность вопросов Мирового океана прослеживается на примере того, какое отношение морская и прибрежная среда и акватории открытого моря имеют к общим вопросам безопасности.
El carácter multidimensional de los océanos puede apreciarse en el vínculo existente entre el medio marino y las zonas costeras y la alta mar con las cuestiones de seguridad general.

Хотя военные операции ОНЮБ в приграничных районах были ограничены в свете проходящего сокращения миссии, она продолжала патрулирование акватории озера Танганьика.
Aunque las operaciones militares de la ONUB en las zonas fronterizas disminuyeron como consecuencia de la reducción del tamaño de la misión, la ONUB ha seguido realizando patrullas acuáticas en el Lago Tanganika.

Австралия приняла также и другие меры в пределах своей акватории по обеспечению безопасности судоходства и защиты уязвимой морской среды, в том числе в отношении хрупкого Большого барьерного рифа и Торресова пролива.
Australia también ha adoptado otras medidas dentro de sus propias aguas para garantizar la seguridad de navegación y dar protección a los entornos marinos vulnerables, incluidos el Gran Arrecife de Coral y el Estrecho de Torres.

Перечень отрецензированных научных исследований был получен от Постоянного секретариата Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Se recibió una lista de estudios científicos examinados por homólogos de la secretaría permanente del Acuerdo sobre la conservación de cetáceos en el mar Negro, el mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

ГФКМ заявила, что планирует провести в 2008 году в сотрудничестве с Соглашением по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории два практикума по прилову и случайному вылову.
La CGPM declaró que tenía previsto celebrar dos talleres sobre capturas incidentales en 2008, en colaboración con el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Район действия Конвенции будет включать акватории Атлантического океана, Мексиканского залива, Карибского моря и Тихого океана, в которых стороны осуществляют суверенитет над живыми морскими ресурсами или реализуют суверенные права на них.
La zona de aplicación de la Convención comprenderá las aguas del Océano Atlántico, el Golfo de México, el Caribe y el Océano Pacífico, donde las partes ejercen soberanía o derechos soberanos sobre los recursos marinos vivos.

В ноябре 2011 года Совещание сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории приняло резолюцию 4. 15 о морских охраняемых районах, имеющих значение для сохранения китообразных.
En noviembre de 2010, la Reunión de las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina aprobó la resolución 4.15 sobre zonas marinas protegidas de importancia para la conservación de los cetáceos.

На региональном уровне вопрос о воздействии антропогенного шума на китообразных поднимался на четвертом совещании сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории в ноябре 2010 года.
En el plano regional, la cuestión del ruido antropogénico y los cetáceos fue examinada en la cuarta Reunión de las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina, celebrada en noviembre de 2010.

Армия Корейской Народно-Демократической Республики, движимая надеждой на недопущение военного конфликта в чувствительной акватории и на сохранение мира и стабильности на Корейском полуострове, направила военщине марионеток 23 ноября в 8: 00 телефонное сообщение.
El ejército de la República Popular Democrática de Corea, imbuido de la esperanza de evitar un conflicto militar en aguas críticas y preservar la paz y la estabilidad en la península de Corea, envió un mensaje telefónico a las fuerzas armadas títere a las 8.00 horas del 23 de noviembre.