АККЛАМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• por aclamación
• por unanimidad

Примеры использования Аккламации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Прамудвинай( Таиланд) избирается Председателем Совещания путем аккламации.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) por aclamación queda elegido Presidente de la reunión.

Заместителем Председателя Конференции ex officio путем аккламации был избран Фонотое Нуафесили Пьер Лауофо( Самоа).
El Sr. Fonotoe Nuafesili Pierre Lauofo(Samoa) fue elegido Vicepresidente ex officio de la Conferencia por aclamación.

Гн Маклей( Новая Зеландия) избирается Председателем Совещания путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. McLay(Nueva Zelandia) queda elegido Presidente de la Reunión.

Председателем Ассамблеи путем аккламации был избран Председатель правительства Королевства Испании Хосе Мариа Аснар.
El Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España, fue elegido Presidente de la Asamblea por aclamación.

Гн Улибарри Бильбао( Коста-Рика) избирается Председателем Совещания путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Ulibarri Bilbao(Costa Rica) queda elegido Presidente de la reunión.

Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать методом аккламации гна Магида Абдель Азиза, Египет, в качестве Председателя.
De no escuchar ningún comentario entenderé que es el deseo de la Comisión elegir al Sr. Maged Abdelaziz, de Egipto, Presidente, por aclamación.

После консультаций Комиссия избрала своим Председателем Питера Крокера методом аккламации.
Luego de celebrar consultas, la Comisión eligió Presidente, por aclamación, a Peter Croker.

Г-н Момоду Кебба Джаллоу, Постоянный представитель Гамбии при Организации Объединенных Наций, был избран путем аккламации председателем Комитета высокого уровня.
Por aclamación, el Sr. Momodou Kebba Jallow, Representante Permanente de Gambia ante las Naciones Unidas, fue elegido Presidente del Comité de Alto Nivel.

Германия, Куба и Румыния избираются членами Комитета по проверке полномочий путем аккламации.
Alemania, Cuba y Rumania son elegidos por aclamación miembros de la Comisión de Verificación de Poderes.

Г-н Злэтеску( Румыния) избирается членом Комитета по правам человека путем аккламации на оставшуюся часть срока, заканчивающегося 31 декабря 2014 года.
Por aclamación, el Sr. Zlătescu(Rumania) queda elegido miembro del Comité de Derechos Humanos por el resto del un mandato que termina el 31 de diciembre de 2014.

Г-н Газана( Руанда) избирается Председателем на один год, начиная с 1 января 2011 года, путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Gasana(Rwanda) queda elegido Presidente por el término de un año a partir del 1º de enero de 2011.

На своем 1м заседании 12 марта Рабочая группа путем аккламации избрала сопредседателями Алисон Дрейтон( Гайана) и Мадину Джарбусынову( Казахстан).
En su primera sesión, celebrada el 12 de marzo, el Grupo de Trabajo eligió a la Sra. Alison Drayton(Guyana) y la Sra. Madina Jarbussynova(Kazajstán) Copresidentas por aclamación.

Г-н Виттиг( Германия) избирается Председателем на один год, начиная с 1 января 2010 года, путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Wittig(Alemania) queda elegido Presidente por el término de un año a partir del 1º de enero de 2010.

Сообразно с установившейся в Комитете практикой Комитет методом аккламации избрал заместителями Председателя Бояна Белева( Болгария) и Жиля Эндрю Нормана( Канада).
De conformidad con su práctica establecida, el Comité eligió por aclamación a Boyan Belev(Bulgaria) y a Giles Andrew Norman(Canadá) como Vicepresidentes del Comité.

Г-н Момен( Бангладеш) избирается Председателем на один год, заканчивающийся 31 декабря 2012 года, путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Momen(Bangladesh) queda elegido Presidente por el término de un año hasta el 31 de diciembre de 2012.

На своем 256м заседании сообразно с установившейся в Комитете практикой и с одобрения Бюро Комитет методом аккламации избрал Николаса Эмилиу( Постоянный представитель Кипра) своим новым Председателем.
En su 256ª sesión, de conformidad con su práctica establecida y con la aprobación de la Mesa, el Comité eligió por aclamación a Nicholas Emiliou(Representante Permanente de Chipre) como su nuevo Presidente.

Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento del candidato.

На пятой Международной конференции по замусориванию моря методом аккламации был принят документ<< Обязательство Гонолулу>gt;, в котором предписано 12 мер по сокращению замусоривания моря.
En la quinta Conferencia Internacional sobre los Detritos Marinos, los participantes perfeccionaron e hicieron suyo por aclamación el Compromiso de Honolulu, en el que se enuncian 12 medidas para reducir los detritos marinos.

Я могу считать, что Ассамблея желает избрать Его Превосходительство гна Хан Сы Су Председателем Генеральной Ассамблеи на ее двадцать седьмой специальной сессии путем аккламации?
Entiendo que la Asamblea desea elegir, por aclamación, al Excmo. Sr. Han Presidente de la Asamblea General en su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones?

Также на первом пленарном заседании представители Венгрии, Камбоджи, Канады, Мали, Мексики, Мозамбика, Соединенного Королевства, Франции, Швейцарии и Южной Африки были избраны путем аккламации в качестве заместителей Председателя второго Совещания.
También en su primera sesión plenaria, la Reunión eligió por aclamación a los representantes de Camboya, Canadá, Francia, Hungría, Malí, México, Mozambique, Sudáfrica, Suiza y el Reino Unido Vicepresidentes de la Segunda Reunión.

При этом понимании он полагает, что Комитет желает избрать гна Гейара в качестве одного из пяти заместителей Председателя от Группы западноевропейских и других государств путем аккламации.
En esa inteligencia, entiende que el Comité desea elegir por aclamación al Sr. Gaillard uno de los cinco vicepresidentes del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados.

Комиссия избрала методом аккламации г-на Юрия Казмина своим Председателем на второй срок продолжительностью два с половиной года, начиная с 16 декабря 1999 года; по истечении этого периода завершится пятилетний срок полномочий нынешнего членского состава Комиссии.
La Comisión eligió por aclamación al Sr. Yuri B. Kazmin como Presidente para el segundo período de dos años y medio, a partir del 16 de diciembre de 1999; quedaría así cubierto el período de cinco años de los miembros actuales de la Comisión.

Г-н Сене( Сенегал), г-жа Уайратпанидж( Таиланд) и г-н Росалес Диас( Никарагуа) избираются заместителями Председателя, а гжа Георгиева( Болгария)- Докладчиком путем аккламации.
El Sr. Sene(Senegal), la Sra. Wairatpanij(Tailandia) y el Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) quedan elegidos Vicepresidentes y la Sra. Georgieva(Bulgaria) queda elegida Relatora de la Comisión.

На первом заседании сегмента высокого уровня в соответствии с пунктом 1 правила 21 правил процедуры в Бюро девятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола были избраны методом аккламации следующие должностные лица:.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 21 del reglamento, en la sesión de apertura de la serie de sesiones de alto nivel se eligieron por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa de la 19ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal:.

Г-н Прица( Босния и Герцеговина) избирается Председателем Совещания государств- участников Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей путем аккламации.
El Sr. Prica(Bosnia y Herzegovina) es elegido por aclamación Presidente de la reunión de los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Если нет возражений и комментариев, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать представителя Республики Корея на пост заместителя Председателя Комиссии на период ее основной сессии 2005 года путем аккламации.
De no haber objeciones ni observaciones, consideraré que la Comisión desea elegir por aclamación al representante de la República de Corea como Vicepresidente de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2005.

Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия желает избрать представителей упомянутых выше стран на должности заместителей Председателя Комиссии на период ее основной сессии 2001 года путем аккламации.
Si no hay observaciones al respecto, consideraré que la Comisión desea elegir por aclamación a los representantes de los países previamente mencionados como Vicepresidentes de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2000.

После неофициальных консультаций среди своих членов и с учетом принципа справедливого географического представительства Комиссия избрала заместителями Председателя г-на Освальдо П. Астиса, г-на Лоренса Ф. Авосику и г-на Пак Йонг Ана, а докладчиком- г-на Питера Ф. Крокера, также методом аккламации.
A raíz de consultas oficiosas entre sus miembros y teniendo en cuenta el principio de representación geográfica equitativa, la Comisión eligió al Sr. Osvaldo P. Astiz, al Sr. Lawrence F. Awosika y al Sr. Yong Ahn Park, Vicepresidentes, y al Sr. F. Croker como Relator, también por aclamación.