АКЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• akl
• aql

Примеры использования Акль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: Акль.
Presidente: Akl.

Заместители: Акль, Андерсон.
Suplentes: Akl, Anderson.

В состав Камеры входили( в порядке старшинства): судья Янков( председатель); судьи Маротта Ранжел, Бамела Энго, Менсах, Акль, Андерсон и Вукас( члены).
La composición de la Sala, por orden de precedencia, era la siguiente: Magistrado Yankov, Presidente; Magistrados Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson y Vukas, miembros.

Когда удар был нанесен по мечети Аймад- Акль, там, согласно сообщениям, погибло 23 человека.
Según la información recibida, 23 personas perecieron en el ataque contra la mezquita Aimad Aql.

В состав Камеры в порядке старшинства входят следующие лица: судья Янков, Председатель; судьи Маротта Ранжел, Бамела Энго, Менсах, Акль, Андерсон и Вукас, члены.
Los integrantes de la Sala, por orden de precedencia, son los siguientes: Magistrado Yankov, Presidente; magistrados Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson y Vukas, miembros.

Состав Камеры был следующим: судья Акль, Председатель; судьи Чжао, Маротта Ранжел, Бамела Энго, Нельсон, Чандрасекхара Рао, Андерсон, Вукас, Вариоба, Тревес и Ндиайе, члены.
Los integrantes de la Sala eran los siguientes: Magistrado Akl, Presidente; magistrados Zhao, Marotta Rangel, Bamela Engo, Nelson, Chandrasekhara Rao, Anderson, Vukas, Warioba, Treves y Ndiaye, miembros.

Членами Бюджетно- финансового комитета, избранными 4 октября 1999 года, являются: судья Вольфрум, Председатель; судьи Янков, Менсах, Акль, Андерсон и Жезуш, члены.
Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas elegidos el 4 de octubre de 1999 son los siguientes: Magistrado Wolfrum, Presidente; magistrados Yankov, Mensah, Akl, Anderson y Jesus, miembros.

В состав Камеры входят( в порядке старшинства): судья Янаи( Председатель); судьи Нельсон, Чандрасекхара Рао, Акль, Вольфрум, Ндиай, Жезуш, Кот, Павляк, Гао и Бугетайя( члены).
La composición de la Sala, por orden de precedencia, es la siguiente: Magistrado Yanai, Presidente; Magistrados Nelson, Chandrasekhara Rao, Akl, Wolfrum, Ndiaye, Jesus, Cot, Pawlak, Gao y Bouguetaia, miembros.

Членами Камеры являются( в порядке старшинства): Председатель Трибунала Чандрасекхара Рао; заместитель Председателя Нельсон; судьи Вукас, Тревес и Жезуш( члены); судьи Каминос и Акль( заместители).
Los miembros de la Sala, por orden de precedencia, son los siguientes: Presidente Chandrasekhara Rao; Vicepresidente Nelson; Magistrados Vukas, Treves y Jesús, miembros; Magistrados Caminos y Akl, suplentes. 2.

Членами Камеры являются( в порядке старшинства): Председатель Трибунала Нельсон; заместитель Председателя Вукас; судьи Акль, Марсит и Кот( члены); судьи Жезуш и Балла( заместители).
Los miembros de la Sala, por orden de precedencia, son los siguientes: Presidente Nelson; Vicepresidente Vukas; Magistrados Akl, Marsit y Cot, miembros; Magistrados Jesus y Ballah, suplentes.

Г-н Адиль Акль ад- Дафири стал объектом расследования в связи с его предполагаемым участием вместе с другими лицами в попытке совершения враждебных действий против одной дружественной страны, иными словами, предполагаемых террористических актов.
Se investigó al Sr. Adil Aql al-Dafiri por su presunta participación junto con otras personas en un intento de realizar actos hostiles contra un país amigo, en otras palabras por supuestos actos terroristas.

Членами Комитета по зданиям и электронным системам, выбранными 8 октября 2013 года, стали: судья Гао( Председатель); судьи Акль, Вольфрум, Лаки, Келли, Аттард и Кулик( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos elegidos el 8 de octubre de 2013 son los siguientes: Magistrado Gao, Presidente; Magistrados Akl, Wolfrum, Lucky, Kelly, Attard y Kulyk, miembros.

На седьмой сессии 16 апреля 1999 года Трибунал постановил сформировать Рабочую группу по зданиям и электронным системам в следующем составе: судья Лейнг, Председатель; судьи Фольфрум, Пак, Чандрасекхара Рао, Акль и Андерсон, члены7.
El 16 de abril de 1999, durante el séptimo período de sesiones, el Tribunal decidió que los integrantes del Grupo de Trabajo sobre Edificios y Sistemas Electrónicos serían los siguientes: Magistrado Laing, Presidente; magistrados Wolfrum, Park, Chandrasekhara Rao, Akl y Anderson, miembros7.

Членами Бюджетно- финансового комитета, выбранными 2 октября 2008 года, стали: судья Янаи( председатель); судьи Акль, Тревес, Кот, Лаки, Хоффман, Бугетайя и Голицын( члены).
Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas elegidos el 2 de octubre de 2008 son los siguientes: Magistrado Yanai, Presidente; Magistrados Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia y Golitsyn, miembros.

На восьмой сессии 4 октября 1999 года Трибунал постановил преобразовать Рабочую группу по зданиям и электронным системам в новый комитет Трибунала и сформировал его в следующем составе: судья Лейнг, Председатель; судьи Янков, Менсах, Акль, Вольфрум, Марсит и Эйрикссон, члены.
El 4 de octubre de 1999, durante el octavo período de sesiones, el Tribunal decidió que el Grupo de Trabajo sobre Edificios y Sistemas Electrónicos se constituyera como nueva comisión del Tribunal, con los integrantes siguientes: Magistrado Laing, Presidente; magistrados Yankov, Mensah, Akl, Wolfrum, Marsit y Eiriksson, miembros.

Июня 2008 года на восемнадцатом совещании государств- участников в качестве судей на девятилетний срок начиная с 1 октября 2008 года были переизбраны судьи Акль, Чандрасекхара Рао, Жезуш, Маротта Ранжел и Вольфрум, а также избраны Буалем Бугетайя и Владимир Владимирович Голицын.
El 13 de junio de 2008, la 18ª Reunión de los Estados Partes reeligió a los Magistrados Aki, Chandrasekhara Rao, Jesus, Marotta Rangel y Wolfrum y eligió Magistrados al Sr. Boualem Bouguetaia y al Sr. Vladimir Vladimirovich Golitsyn con un mandato de nueve años a partir del 1° de octubre de 2008.

Членами Комитета по библиотеке, архиву и публикациям, выбранными 2 октября 2008 года, стали: судья Кот( председатель); судьи Каминос, Маротта Ранжел, Нельсон, Акль, Вольфрум, Ндиай и Павляк( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones elegidos el 2 de octubre de 2008 son los siguientes: Magistrado Cot, Presidente; Magistrados Caminos, Marotta Rangel, Nelson, Akl, Wolfrum, Ndiaye y Pawlak, miembros.

Были повреждены дома следующих жителей: Наджи Хусейна Акля, Амина Хасана Вахби Исмаила, Али Халиля Аклья, Юсуфа Акила аль- Джабали, Иктифа Хасана Мусы, Гада Хусейна Аджрама, Али Акила аль- Джабали, Али Муршида Наима, Саида Халиля Акля, Хасана Али Акля, Хусейна Али Акля и Юсуфа Хасана Исмаила.
En ese bombardeo también resultaron dañadas diversas casas de la localidad pertenecientes a los ciudadanos Naŷi Husayn ́Aql, Amin Hasan Wahabi Ismáil, Ali Jalil ́Aql, Yusuf Áqil al-Ŷabali, Iktifá Hasan Musa, Gada Husayn Aŷram, Ali ́Aqil al-Ŷabali, Ali Murshid Náim, Sáid Jalil ́Aql, Hasan Ali ́Aql, Husayn Ali ́Aql y Yusuf Hasan Ismáil.

Членами Комитета по зданиям и электронным системам, выбранными 25 сентября 2012 года, стали: судья Гао( председатель); судьи Акль, Вольфрум, Лаки, Келли, Аттард и Кулик( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos elegidos el 25 de septiembre de 2012 son los siguientes: Magistrado Gao, Presidente; Magistrados Akl, Wolfrum, Lucky, Kelly, Attard y Kulyk, miembros.

По завершении процесса голосования Председатель объявил о выборах следующих семи судей Трибунала на девятилетний срок начиная с 1 октября 2008 года: Жозеф Акль( Ливан), Буалем Бугетайа( Алжир), Владимир Владимирович Голицын( Российская Федерация), Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде), Висенти Маротта Ранжел( Бразилия), П. Чандрасекхара Рао( Индия) и Рюдигер Вольфрум( Германия).
Tras concluir el proceso de votación, el Presidente anunció la elección de los siguientes siete magistrados del Tribunal para un mandato de nueve años que comenzará el 1° de octubre de 2008: Joseph Akl(Líbano), Boualem Bouguetaia(Argelia), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn(Federación de Rusia), José Luis Jesus(Cabo Verde), Vicente Marotta Rangel(Brasil), P. Chandrasekhara Rao(India) y Rüdiger Wolfrum(Alemania).

В состав Камеры входят( в порядке старшинства): судья Голицын( Председатель); судьи Маротта Ранжел, Нельсон, Чандрасекхара Рао, Акль, Вольфрум, Ндиай, Жезуш, Тюрк, Гао и Бугетайя( члены).
La composición de la Sala, por orden de precedencia, es la siguiente: Magistrado Golitsyn, Presidente; Magistrados Marotta Rangel, Nelson, Chandrasekhara Rao, Akl, Wolfrum, Ndiaye, Jesus, Türk, Gao y Bouguetaia, miembros.

Семь членов с трехлетним сроком полномочий: два от Группы африканских государств: г-н Энго и г-н Вариоба; два от Группы азиатских государств: г-н Акль и г-н Рао; один от Группы восточноевропейских государств: г-н Колодкин; один от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна: г-н Маротта Ранжел; один от Группы западноевропейских и других государств: г-н Вольфрум;
Siete miembros desempeñarían su cargo por un período de tres años: dos de el grupo de Estados de África, el Sr. Engo y el Sr. Warioba; dos de el grupo de Estados de Asia, el Sr. Akl y el Sr. Rao; uno de el grupo de Estados de Europa oriental, el Sr. Kolodkin; uno de el grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el Sr. Marotta Rangel; y uno de el grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, el Sr. Wolfrum;

Следующие кандидаты получили наибольшее число голосов и необходимое большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников( 77 голосов) и, соответственно, были избраны: Рюдигер Вольфрум( Германия)( 109), Висенти Маротта Ранжел( Бразилия)( 107), П. Чандрасекхара Рао( Индия)( 84), Жозеф Акль( Ливан)( 82) и Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде)( 79);
Los candidatos siguientes obtuvieron el mayor número de votos y la mayoría necesaria de los dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes( 77 votos) y, por lo tanto, quedaron elegidos: Rüdiger Wolfrum( Alemania)( 109), Vicente Marrota Rangel( Brasil)( 107), P. Chandrasekhara Rao( India)( 84), Joseph Akl( Líbano)( 82) y José Luis Jesus( Cabo Verde)( 79);

Июня 2008 года Совещание провело выборы семи членов Трибунала для заполнения должностей тех членов, чей срок полномочий истекал 30 сентября 2008 года, и избрало следующих семь членов на девятилетний срок начиная с 1 октября 2008 года: Жозеф Акль( Ливан), Буалем Бугетайа( Алжир), Владимир Владимирович Голицын( Российская Федерация), Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде), Висенти Маротта Ранджел( Бразилия), П. Чандрасекхара Рао( Индия) и Рюдигер Вольфрум( Германия).
El 13 de junio de 2008, la Reunión procedió a la elección de siete miembros del Tribunal para sustituir a los miembros cuyos mandatos expirarían el 30 de septiembre de 2008, y eligió a las siguientes personas por un mandato de nueve años a partir del 1° de octubre de 2008: Joseph Akl(Líbano), Boualem Bouguetaia(Argelia), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn(Federación de Rusia), José Luis Jesus(Cabo Verde), Vicente Marotta Rangel(Brasil), P. Chandrasekhara Rao(India) y Rüdiger Wolfrum(Alemania).

Октября 2005 года Трибунал избрал судью Рюдигера Вольфрума Председателем Трибунала, а судью Джозефа Акля заместителем Председателя.
El 1° de octubre de 2005 el Tribunal eligió al Magistrado Rüdiger Wolfrum Presidente del Tribunal y al Magistrado Joseph Akl Vicepresidente.

Октября 2005 года судьи избрали судью Рюдигера Вольфрума Председателем Трибунала, а судью Жозефа Акля-- заместителем Председателя.
El 1° de octubre de 2005, los magistrados eligieron al Magistrado Rüdiger Wolfrum para el cargo de Presidente del Tribunal y al Magistrado Joseph Akl para el cargo de Vicepresidente.

Исправления были рассмотрены в рамках неофициальной рабочей группы под руководством судьи Акля. 8 октября 1998 года исправления к французскому текста Регламента были приняты в форме стенографического отчета о заседании в связи с исправлением ошибок.
Las correcciones fueron examinadas por un grupo de trabajo oficioso, coordinado por el Magistrado Akl. El 8 de octubre de 1998, fueron aprobadas las correcciones de la versión francesa del Reglamento en forma de acta de rectificación.

Октября 2005 года я был избран Председателем Трибунала на трехлетний срок полномочий, и Трибунал избрал судью Жозефа Акля, Ливан, заместителем Председателя, а судью Уго Каминоса, Аргентина,- Председателем Камеры по спорам, касающимся морского дна.
El 1º de octubre de 2005 fui elegido Presidente del Tribunal por un período de tres años y el Tribunal eligió Vicepresidente al Magistrado Joseph Akl, del Líbano, y Presidente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos al Magistrado Hugo Caminos, de la Argentina.