АКЦИЗНЫХ СБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• impuesto sobre el consumo

Примеры использования Акцизных сборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент таможни и акцизных сборов.
Departamento de Aduanas e Impuestos Indirectos.

Возмещение акцизных сборов( пункт 14).
Recuperación del impuesto sobre el consumo(párr. 14).

Министерство финансов и Департамент таможенных и акцизных сборов.
Ministerio de Hacienda y Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales.

Уклонение от акцизных сборов более заразительно, чем уклонение от налога на прибыль и доходы.
La evasión del impuesto al consumo es más contagiosa que la evasión de los impuestos al ingreso y las ganancias.

Использовать меры ценового регулирования, такие как повышение акцизных сборов на алкогольные напитки;
Utilizar políticas de fijación de precios para reducir el uso nocivo del alcohol, como el aumento de los impuestos sobre las bebidas alcohólicas;

Правительство Индии обеспечивает возврат акцизных сборов с индийских товаров, ввезенных в Бутан.
El Gobierno de la India concede el reembolso de los impuestos de consumo sobre las mercancías indias destinadas a Bhután.

Уменьшить экономическую доступность табачной продукции путем повышения акцизных сборов на табачные изделия;
Reducir la asequibilidad de los productos del tabaco mediante el aumento de los impuestos sobre el consumo de tabaco;

Делегация разъяснила, что эти изменения призваны учесть случай акцизных сборов и тот факт, что государства в этом вопросе суверенны.
Explicó que los cambios propuestos tenían por objeto tener en cuenta los impuestos indirectos y el hecho de que los Estados eran soberanos en la materia.

Сразу после ввоза необработанного золота этот факт должен быть доведен до сведения( агентом или компанией) Департамента таможенных и акцизных сборов.
Tan pronto como se importe oro en bruto, la persona o compañía correspondiente debe notificarlo al Departamento de Aduanas e Impuestos Indirectos.

В первом квартале 2011 финансового года поступления акцизных сборов территории от реализации рома увеличились, по сравнению с предыдущим периодом, на 38 процентов.
En el primer trimestre del ejercicio económico 2011, el Territorio ingresó un 38% más que en el período anterior en concepto de impuestos al consumo de ron.

Любое лицо, провозящее наличность в размере 100 млн. рупий на территорию или с территории Республики Индонезия, обязано сообщить об этом Генеральному директору Управления таможенных и акцизных сборов.
Toda persona que al entrar en el territorio de la República de Indonesia, o al salir de éste traiga o lleve consigo una suma de 100 millones de rupias o más, deberá declararlo ante el Director General de Aduanas e Impuestos.

Уплата на основании лицензии всех таможенных и акцизных сборов и налогов с оборота, установленных на ГСМ в соответствии с применимыми нормами права.
El titular de la licencia abonará todos los derechos de aduana, impuestos indirectos e impuestos sobre las ventas de PAL que correspondan con arreglo a la ley aplicable;

Ввозить без таможенных пошлин и акцизных сборов ограниченное количество определенных предметов, предназначенных для личного использования, в соответствии с действующими постановлениями страны пребывания;
Importar, libres de derechos de aduana e impuestos indirectos, cantidades limitadas de determinados artículos destinados a su consumo personal de conformidad con las normas vigentes en el país anfitrión;

Ежемесячные доходы ПО от сбора налогов, а также таможенных и акцизных сборов сокращались почти на 80%- с 88 млн. долл. США в третьем квартале 2000 года до 20 млн. долл. США в 2001 году.
Los impuestos, los derechos de aduana y los impuestos indirectos de la AP disminuyeron durante el tercer trimestre de 2000 en casi un 80%, de 88 millones a 20 millones de dólares en 2001.

Это обусловлено значительным сокращением субсидий, отменой контроля за системой ценообразования, обесценением и введением плавающего курса квача и повышением ставок акцизных сборов.
Ello se ha debido a una reducción sustancial de las subvenciones, la falta de control del sistema de fijación de precios, la devaluación y flotación del kwacha y el aumento de los impuestos indirectos.

Сентября 1996 года Комиссия обратилась к департаменту таможенных пошлин и акцизных сборов Кипра с просьбой помочь установить личность получателя нескольких телефонных звонков от экстремистов хуту, которые вроде бы касались сделки на продажу оружия.
El 24 de septiembre de 1996, la Comisión hizo gestiones ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Indirectos de Chipre en relación con la identidad del receptor de varias llamadas telefónicas de extremistas hutus, aparentemente relativas a una transacción de armamentos.

Министерство финансов определило программы подготовки, предлагаемые в рамках технической помощи Соединенных Штатов для налоговых органов и департаментов и Департамента таможенных и акцизных сборов.
El Ministerio de Hacienda ha identificado programas de capacitación ofrecidos por las actividades de asistencia técnica de los Estados Unidos, para el Organismo de Hacienda Pública, los Departamentos de Hacienda y el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales.

Проблемы, подлежащие тщательному изучению, могут касаться акцизных сборов за противотуберкулезные препараты, значительной удаленности соответствующего медицинского учреждения от места проживания и отсутствия сотрудничества со стороны частного сектора или регулирования его деятельности.
Entre las posibles cuestiones por examinar destacan las del cobro a los usuarios de los medicamentos contra la tuberculosis, las distancias que hay que recorrer para llegar a centros de salud adecuados y la falta de cooperación o reglamentación del sector privado.

В частности, сельскохозяйственные угодья освобождены от налогов, доход от ведения сельского хозяйства облагается меньшим налогом, чем другие доходы, а импортируемое сельскохозяйственное оборудование на 50 процентов освобождается от акцизных сборов.
En particular la tierra de cultivo está libre de impuestos, el ingreso de los agricultores está sometido a una fiscalidad menor que otros ingresos y el equipo agrícola de importación está exento del pago del 50% de los aranceles.

Разработки стратегий по мобилизации средств и обеспечению поступлений, включая прямое и косвенное налогообложение, взимание таможенных и акцизных сборов, налога с оборота, платы за обслуживание и взносы доноров.
La formulación de políticas para la obtención y recaudación de ingresos, incluyendo, sin que la lista sea exhaustiva, los impuestos directos e indirectos, los aranceles aduaneros y los impuestos sobre el consumo, los impuestos sobre las ventas, los cargos por servicios y las contribuciones de donantes;

Правительства нескольких стран с переходной экономикой сообщили о переходе от прямых к косвенным налогам с предусмотренным увеличением поступлений от налогов на добавочную стоимость и акцизных сборов.
Los gobiernos de varios países con economías en transición han comunicado la sustitución de la imposición directa por la indirecta, con el consecuente aumento de los ingresos por concepto de impuestos sobre el valor agregado e impuestos sobre el consumo.

Только Федерация имеет право взимать большинство акцизных сборов, таких, как налоги на нефть, табак и кофе, а также налог на страхование и дополнительные сборы к подоходному налогу и налогу с корпораций.
La Federación sola tiene derecho a la mayoría de los impuestos sobre consumos específicos(como el impuesto sobre el petróleo, el impuesto sobre el tabaco y el impuesto sobre el café), al impuesto sobre los seguros y al impuesto suplementario sobre el impuesto a las rentas personales y empresariales.

Что касается развития торговли со странами Африки, то, согласно королевскому указу от 2000 года, Марокко приняло решение об открытии своего внутреннего рынка для экспортной продукции из наименее развитых стран Африки и освобождении ее от акцизных сборов и других ограничений.
Con respecto a la promoción del comercio en el espacio africano, Marruecos, en virtud de un decreto real de 2000, adoptó la decisión de abrir sus mercados nacionales a las exportaciones de los países menos adelantados de África, libres de aranceles y restricciones.

Комитет выражает сожаление в связи с взиманием акцизных сборов и просит Генерального секретаря продолжать активно следить за этим вопросом в целях его успешного решения; соответствующая информация должна быть включена в очередной доклад Генерального секретаря о финансировании миссий.
La Comisión expresa preocupación acerca de los pagos del impuesto sobre el consumo y pide que el Secretario General se ocupe activamente de esa cuestión con miras a resolverla debidamente; en el próximo informe del Secretario General sobre la financiación de las misiones debe figurar información al respecto.

Прочие, не противоречащие вышеизложенному привилегии, иммунитеты и льготы, которыми пользуются дипломатические агенты, за исключением права требовать освобождения от таможенных пошлин на ввозимые товары( не составляющие часть их личного багажа) либо от акцизных сборов или налогов с продаж.
Los demás privilegios, inmunidades y facilidades compatibles con los que anteceden de que gocen los enviados diplomáticos, con la salvedad de que no podrán reclamar la exención de derechos aduaneros sobre mercaderías importadas(que no sean parte de su equipaje personal) o de impuestos sobre la compraventa o el consumo.

Курсы по вопросам отмывания денег, включая выявление необычных и подозрительных финансовых операций, также проводятся в Национальной академии таможенного контроля, акцизных сборов и наркотических средств, Фаридабад; Учебном колледже Резервного банка Индии, Мумбаи; и Колледже персонала Государственного банка Индии( ГБИ), Хидерабад.
También se ofrecen cursos sobre blanqueo de dinero y detección de transacciones financieras inusuales o sospechosas en la Academia Nacional de Aduanas, Impuestos Especiales y Estupefacientes, de Faridabad; el Colegio del Banco de Reserva de la India, de Mumbai; y el Colegio de los Funcionarios del Banco Estatal de la India de Hyderabad.

Однако пограничники обосновали удаление чиновников, сославшись на принятый в конце 2010 года указ, ограничивающий присутствие государственных органов на государственной границе представителями главного управления таможенных пошлин и акцизных сборов, счетной палаты Конго, главной миграционной службы и санэпиднадзора.
Sin embargo, la policía ha justificado su actuación remitiéndose a un decreto aprobado a finales de 2010 en el que se limitaban las autoridades estatales presentes en las fronteras nacionales a la Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales, la Oficina Congoleña de Control, la Dirección General de Migraciones y el Servicio de Higiene.

В то же самое время снятие тарифов и других торговых барьеров может снизить доходы правительства и повлечь за собой снижение расходов на социальные нужды или повышение акцизных сборов, а также негативно отразиться на бюджетах домохозяйств и оказать диспропорциональное воздействие на положение женщин.
Del mismo modo, la eliminación de aranceles y otras barreras para el comercio puede reducir los ingresos de los gobiernos y ocasionar recortes del gasto social o aumentos de los impuestos sobre el consumo, lo cual repercute negativamente en el presupuesto de las familias y afecta desproporcionadamente a las mujeres.

В соответствии с разделом 8 статьи II Общей конвенции, ДООН освобождается от всех косвенных налогов, в том числе от налога на добавленную стоимость/ налога с оборота( Umsatzsteuer), и от включаемых в цену акцизных сборов при крупных приобретениях, предназначенных для официального использования ДООН.
Con arreglo a la sección 8 del artículo II de la Convención General, el Programa quedará exento de todos los impuestos indirectos, incluido el impuesto sobre el valor añadido/impuesto sobre la cifra de negocios(Umsatzsteuer) y los impuestos sobre el consumo que formen parte del precio de adquisiciones importantes para uso oficial del Programa de VNU.