АМБИЦИОЗНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ambiciosa
• ambicioso
• ambiciosos

Примеры использования Амбициозная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дениз очень амбициозная.
Denise tiene gran ambición.

Это была амбициозная, но достижимая цель.
Era una meta ambiciosa, pero alcanzable.

Она умная, утонченная, амбициозная, знает французский.
Sabes, ella es inteligente, tiene clase, es ambiciosa, sabe francés.

Юная амбициозная барышня летом работала в" Пепс Тако".
Había una ambiciosa chica y un trabajo de verano en Peps Tacos.

Рецензенты в целом соглашаются, что книга амбициозная, новаторская и основывается на исчерпывающих исследованиях.
Las opiniones generalmente concuerdan en que el libro es ambicioso, novedoso y que se basa en una investigación exhaustiva.

GAIA- это амбициозная программа исследований ЕКА, которая сменит программу Hipparcos.
EL Programa GAIA de la ESA es una ambiciosa misión de seguimiento de Hipparcos.

На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.
Por varios años el gobierno ha hablado de una sociedad más armoniosa, y el plan describe ambiciosos programas para lograrlo.

Нам нужны амбициозная и сбалансированная стратегия профилактики и лечения и адекватное экстренное финансирование.
Es preciso adoptar una estrategia ambiciosa y equilibrada de prevención y de tratamiento, y se necesita con urgencia financiación suficiente.

Хочет она или не хочет, но ей нужна талантливая и амбициозная личность. Кто-то, кто знает криминальное право и кто встанет и скажет Хамре" Нет".
Pero le guste o no, necesita a una persona ambiciosa, con talento, que conoce todos los secretos del derecho penal, y que es capaz de decirle no a Hamre.

Амбициозная доктор Белл, которая отказалась от приемного ребенка, потому что не могла выделить время со своей драгоценной работой.
La ambiciosa Dra. Bell, que abandonó a su propia hija de acogida porque no podía permitirse pasar tiempo fuera de su precioso trabajo.

Наконец, примерно через миллиард лет, одна из рыб, наиболее амбициозная, чем все остальные, выползла на берег и стала первой амфибией.
Finalmente, después de cerca de un billón de años,… ciertos peces, más ambiciosos que el resto,… se arrastraron a la tierra y se convirtieron en los primeros anfibios.

В ней поставлена амбициозная цель, предполагающая ежегодный прирост ВВП в размере 7% и сокращение нищеты в два раза к концу десятилетия.
En ella se establece un ambicioso objetivo de crecimiento del PIB del 7% anual, así como la reducción de la pobreza a la mitad para el fin del decenio.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в последнем предложении пункта 5 описана, как ему представляется, довольно амбициозная задача, и он просит пояснений.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la última oración del párrafo 5 describe lo que a él le parece una tarea bastante ambiciosa y pide una aclaración.

В городе Рио-де-Жанейро была начата амбициозная программа обеспечения гарантий владения жильем( программа Фавела Баирро) путем предоставления права на землю для обитателей трущоб.
La ciudad de Río ha emprendido un ambicioso programa de tenencia segura(el Programa Favela-Bairro) expidiendo títulos de propiedad a los residentes de las favelas.

Эта амбициозная цель включает все назначения на государственные должности, которые регулируются Комиссаром по вопросам государственных назначений, но не включает повторные назначения.
En esta ambiciosa meta se incluyen todos los nombramientos públicos regulados por el Comisionado de Nombramientos Públicos, pero no se incluye la renovación de nombramientos.

В настоящее время на Кубе осуществляется амбициозная программа ремонта учреждений здравоохранения, школ и строительства жилья, реализации которой препятствует блокада.
En Cuba se ejecuta hoy un ambicioso programa de reparación de instituciones de salud y escuelas y de construcción de viviendas, cuya ejecución ha sido frenada debido a los obstáculos impuestos por el bloqueo.

В связи с резким повышением уровня глобальных угроз в настоящее время осуществляется амбициозная программа, которая предусматривает ежегодное повышение показателей соблюдения этих стандартов на 10 процентов.
Como consecuencia del aumento de los niveles de amenaza a nivel mundial, se ha puesto en marcha un ambicioso programa para mejorar en un 10% al año el cumplimiento de las normas.

Это амбициозная цель, учитывая ограниченные сроки осуществления и сложность и продолжительность процессов торгов в условиях ухудшающейся обстановки в плане безопасности в Южном Судане.
Esto resultó ser una meta ambiciosa habida cuenta del plazo limitado para su ejecución, la complejidad y duración de los procesos de licitación, y el deterioro de la situación de la seguridad en Sudán del Sur.

В стратегии и плане работы ЮНИФЕМ на 2002- 2003 годы установлена амбициозная цель для организации-- добиться к концу 2003 года общего объема ресурсов в размере 40 млн. долл. США.
En el Plan Estratégico y de Actividades del UNIFEM correspondiente al período 2002-2003 se establecieron objetivos ambiciosos con miras a lograr que los recursos totales del Fondo alcanzaran los 40 millones de dólares para fines de 2003.

Я считаю, что эта амбициозная экономическая реформа станет важным национальным вкладом в достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и целей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Creo que esta ambiciosa reforma económica constituirá un aporte nacional importante para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Г-жа аль- Тани( Катар) говорит, что в Катаре осуществляется амбициозная программа в области социального развития, которая направлена на развитие людских ресурсов и обеспечение прав человека всех граждан.
La Sra. Al-Thani(Qatar) dice que en Qatar se viene aplicando un ambicioso programa de desarrollo social centrado en el fomento de los recursos humanos y el respeto de los derechos humanos de todos los ciudadanos.

Несмотря на то что эта амбициозная цель не была достигнута Европейским союзом, его члены попрежнему выделяют на цели ОПР бόльшую процентную долю ВНД по сравнению с не входящими в него странами( за исключением Норвегии).
A pesar de haber incumplido su ambicioso objetivo, la Unión Europea todavía destina a la AOD un porcentaje de su INB que es mayor que el de los países no pertenecientes a la Unión Europea(excepto Noruega).

В Конвенции, вступившей в силу в 1997 году, поставлена амбициозная цель добиться ликвидации массовых запасов химического оружия за десять лет, с возможностью продления этого периода еще на пять лет.
La Convención, que entró en vigor en 1997, establece el objetivo ambicioso de eliminar un arsenal masivo de armas químicas en el curso de los próximo 10 años, con la posibilidad de establecer una prórroga de cinco años adicionales.

Была одобрена амбициозная программа создания общего рынка с целью объединить экономику стран Европы, отменив национальное регулирование, мешавшее свободному передвижению не только товаров, но и услуг, людей и капитала.
Adoptó una agenda de mercado único ambiciosa que apuntaba a unificar las economías de Europa, eliminando las políticas nacionales que obstaculizaban el movimiento libre no sólo de bienes sino también de servicios, personas y capital.

Как ни парадоксально, в то время как государствам предлагается амбициозная повестка дня в области развития, ориентированная на интересы человека, а также рекомендуется принимать дополнительные обязательства в этом отношении, схема реструктуризации долга смещается в пользу частных держателей долговых обязательств.
Paradójicamente, mientras se pide a los Estados que se embarquen en una ambiciosa agenda para el desarrollo centrada en las personas y que asuman compromisos adicionales a tal efecto, la reestructuración de la deuda se inclina a favor de los tenedores privados.

Это амбициозная программа, которая включает в себя сокращение в два раза глобальной нищеты и голода, обеспечение каждому ребенку в мире доступа к начальному школьному образованию и прекращение распространения СПИДа-- все это к 2015 году.
Es un programa ambicioso que incluye reducir a la mitad la pobreza y el hambre mundiales, garantizar que todo niño y toda niña del mundo tenga acceso a la educación primaria y poner coto a la propagación del SIDA, todo para el año 2015.

Одновременно была поставлена амбициозная национальная цель в области профилактики, заключающаяся в активизации усилий по обеспечению всеобщего доступа, что должно наполовину сократить число новых инфекций к 2010 году.
Al mismo tiempo, a fin de aumentar los esfuerzos dirigidos al acceso universal, también se ha establecido una meta de prevención nacional ambiciosa, a saber, disminuir a la mitad el número de nuevas infecciones a más tardar en 2010.

Амбициозная цель ЮНИДО по расширению своего присутствия на местах до 80 стран на основе соглашения о сотрудничестве не была достигнута и представляется нереальной, если не будет повышен потенциал штаб-квартиры ЮНИДО в области технического сотрудничества.
La ambiciosa meta de la ONUDI de ampliar su presencia sobre el terreno a 80 países mediante el acuerdo de cooperación no se ha logrado y no parece realista a menos que se aumente la capacidad de su sede en materia de ejecución de la cooperación técnica.

Это исключитель- но амбициозная цель, если учесть тот факт, что за последние 15 лет выбросы парниковых газов в стра- не почти удвоились и что некоторые отрасли ее про- мышленности продолжают быть весьма энергоем- кими.
Ese objetivo es sumamente ambicioso, dado que en el país las emisiones de gases de efecto invernadero prácticamente se han duplicado en los últimos 15 años y algunos sectores de la industria aún consumen energía en forma muy intensa.

Долгосрочная желательная и амбициозная глобальная цель сокращения выбросов как часть общего видения долгосрочных совместных действий основана на наилучших имеющихся научных знаниях и поддерживается среднесрочными целями в отношении сокращения выбросов с целью достижения конечной цели Конвенции.
La visión común para la cooperación a largo plazo comprende un objetivo mundial ambicioso y a largo plazo de reducción de las emisiones que se basa en los mejores conocimientos científicos disponibles y está respaldado por objetivos de reducción de las emisiones a mediano plazo para alcanzar el objetivo último de la Convención.