АМБИЦИОЗНАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo ambicioso
• ambiciosa meta
• ambición

Примеры использования Амбициозная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень амбициозная цель, но мы вправду верим, что можем это сделать.
Es muy ambiciosa, pero creemos que podemos conseguirlo.

Путин обещает удвоить ВВП России к 2010 году- амбициозная цель, и в случае успеха только улучшит перспективы демократии.
Putin ha prometido duplicar el PGB ruso para el 2010, un objetivo ambicioso cuyo éxito mejoraría las perspectivas de la democracia.

Это была амбициозная цель, которая дала первые результаты.
Este fue un objetivo ambicioso que tempranamente arrojó buenos resultados.

В стратегическом плане развития Гаити, на котором основаны эти отношения, изложен концептуальный подход правительства на долгосрочную перспективу и амбициозная цель, заключающаяся в превращении Гаити в страну с формирующейся рыночной экономикой к 2030 году.
El Plan Estratégico para el Desarrollo de Haití, que es la base para esas relaciones, esboza la visión a largo plazo del Gobierno y la ambición de que Haití llegue a ser un país emergente para 2030.

Эта амбициозная цель уже достигнута моей страной на национальном уровне.
Esta meta ambiciosa la ha alcanzado mi país a nivel nacional.

На первый год работы Фонда была поставлена амбициозная цель-- привлечь средства в размере 250 млн. долл. США, а в итоге объем Фонда составил 298 млн. долл. США.
Para el primer año de operaciones se fijó la ambiciosa meta de 250 millones de dólares, y el Fondo llegó a contar con 298 millones de dólares.

Это- амбициозная цель, которая может быть достигнута только постепенно за счет устойчивых и длительных усилий.
Es un objetivo ambicioso que sólo se puede lograr de forma progresiva mediante un esfuerzo sostenido y duradero.

Быть может, это и амбициозная цель, но мы наверняка обследуем ее в рамках Комиссии.
Quizá sea un objetivo ambicioso, pero es desde luego un objetivo que estudiaremos en la Comisión.

Это-- амбициозная цель, требующая обеспечения охвата к 2015 году еще 2 миллиардов человек, которые приблизительно поровну распределены между сельскими и городскими районами6.
Este ambicioso objetivo impone ampliar los servicios de higiene del medio a 2.000 millones más de habitantes para 2015, una población que se distribuye casi por igual entre zonas rurales y urbanas.

Решение этой задачи по обеспечению жильем бедных- очень амбициозная цель, которая никак не согласуется с возможностями государства и переживаемым страной в настоящее время трудным экономическим и финансовым положением.
Lograr que todos las familias pobres tengan vivienda sigue siendo un objetivo ambicioso, que parecería incompatible con los medios de que dispone el Estado y con la situación económica por la que atraviesa actualmente el Yemen.

Весьма амбициозная цель Стамбульской программы действий заключается в том, чтобы к 2021 году вывести половину наименее развитых стран из этой категории.
El ambicioso objetivo del Programa de Acción de Estambul era conseguir que la mitad de los países menos adelantados pudieran abandonar esa categoría antes de 2021.

В целом доля бюджета на цели развития возросла с 19, 4 процента в 1988- 1989 годах до 38 процентов в 1994- 1995 годах, и, по прогнозам, амбициозная цель в 48 процентов будет достигнута в 1996- 1997 годах, что является беспрецедентным шагом за всю историю Ирана.
La participación del presupuesto destinado al desarrollo en total pasó del 19,4% en 1988-1989 al 38% en 1994-1995, y se prevé alcanzar en 1996-1997 la ambiciosa meta del 48%, un paso sin precedentes en la historia de la economía del Irán.

В ней поставлена амбициозная цель, предполагающая ежегодный прирост ВВП в размере 7% и сокращение нищеты в два раза к концу десятилетия.
En ella se establece un ambicioso objetivo de crecimiento del PIB del 7% anual, así como la reducción de la pobreza a la mitad para el fin del decenio.

На Конференции была принята ориентированная на конкретные результаты Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, в которой была поставлена амбициозная цель: добиться того, чтобы к 2020 году половина наименее развитых стран удовлетворила критерии выхода из этой категории.
El resultado de la Conferencia fue la adopción del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados), orientado hacia los resultados y que establece el ambicioso objetivo de lograr que la mitad de los países menos adelantados cumplan los criterios para salir de esa categoría para 2020.

В реальном выражении эта амбициозная цель предусматривает сокращение на 25% по сравнению с целевым показателем, зафиксированным для Исландии в Киотском протоколе.
En términos reales, esta ambición supone una reducción del 25% en comparación con la meta asignada a Islandia en el Protocolo de Kyoto.

Это амбициозная цель, учитывая ограниченные сроки осуществления и сложность и продолжительность процессов торгов в условиях ухудшающейся обстановки в плане безопасности в Южном Судане.
Esto resultó ser una meta ambiciosa habida cuenta del plazo limitado para su ejecución, la complejidad y duración de los procesos de licitación, y el deterioro de la situación de la seguridad en Sudán del Sur.

Это может быть и амбициозная цель, но она достижима: особенно если Бразилия будет становиться все более глубоко интегрированной в глобальные рынки и многонациональные производственные сети.
Puede ser un objetivo ambicioso, pero es alcanzable, sobre todo si el Brasil llega a integrarse más profundamente en los mercados mundiales y en las redes de producción multinacionales.

Эта амбициозная цель подразделяется на конкретные задачи с дифференциацией по базовому, среднему и высокому качеству обслуживания, а также предусматривает соблюдение норм гигиены и повышение осведомленности.
El ambicioso objetivo del acceso universal se desglosa en subobjetivos concretos, diferenciados por niveles básicos, medios y elevados de calidad del suministro y teniendo en cuenta la enseñanza de la higiene.

Однако, даже если эта амбициозная цель не будет достигнута повсеместно, страны с развивающейся экономикой обладают значительными возможностями для того, чтобы догнать темпы роста производительности.
Pero, aun si ese objetivo ambicioso no se puede alcanzar en todas partes, las economías emergentes tienen un margen considerable para registrar un crecimiento de la productividad.

Это амбициозная цель, и нам необходимо уже сейчас начинать свою работу, с тем чтобы быть в состоянии идентифицировать наиболее подходящие маршруты к наискорейшему достижению полномасштабного многостороннего режима.
Se trata de una meta ambiciosa, por lo que es necesario que iniciemos nuestra labor desde ahora para poder determinar las vías más convenientes que nos lleven lo antes posible a una plena multilateralización.

Несмотря на то что эта амбициозная цель не была достигнута Европейским союзом, его члены попрежнему выделяют на цели ОПР бόльшую процентную долю ВНД по сравнению с не входящими в него странами( за исключением Норвегии).
A pesar de haber incumplido su ambicioso objetivo, la Unión Europea todavía destina a la AOD un porcentaje de su INB que es mayor que el de los países no pertenecientes a la Unión Europea(excepto Noruega).

Амбициозная цель ЮНИДО по расширению своего присутствия на местах до 80 стран на основе соглашения о сотрудничестве не была достигнута и представляется нереальной, если не будет повышен потенциал штаб-квартиры ЮНИДО в области технического сотрудничества.
La ambiciosa meta de la ONUDI de ampliar su presencia sobre el terreno a 80 países mediante el acuerdo de cooperación no se ha logrado y no parece realista a menos que se aumente la capacidad de su sede en materia de ejecución de la cooperación técnica.

Она спрашивает, какие конкретные задачи предполагается поставить для достижения этой амбициозной цели.
Pregunta qué metas específicas habría que establecer para lograr ese ambicioso objetivo.

Как можно достичь этой амбициозной цели?
¿Cómo puede lograrse ese ambicioso objetivo?

Лишь немногие страны приближаются к достижению этой амбициозной цели.
Pocos países han estado cerca de alcanzar ese ambicioso objetivo.

Представим, что весь мир, в конечном счете, поставил некую амбициозную цель.
Imaginemos que finalmente el mundo acuerda un objetivo ambicioso.

Стороны согласились поставить амбициозную цель-- устранение угрозы быстрым и эффективным способом.
Acuerdan establecer el ambicioso objetivo de eliminar la amenaza de una manera rápida y eficaz.

Мы ставили амбициозные цели и достигали их.
Nos planteamos objetivos ambiciosos y los alcanzamos.

РПРС предусматривала достижение амбициозных целей при ограниченных ресурсах.
En el marco de cooperación regional se establecieron objetivos ambiciosos, a cuyo logro se asignaron recursos limitados.

Но амбициозных целей по сокращению глобальных выбросов еще недостаточно.
Los objetivos ambiciosos de reducir las emisiones mundiales no son suficientes.