АМЕРИКАНСКОГО ИМПЕРИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del imperialismo norteamericano

Примеры использования Американского империализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Австралии является пособником американского империализма.
El Gobierno de Australia es cómplice del imperialismo norteamericano.

Конечно, сейчас все культуры были усреднены 50 годами американского империализма, но хотя бы обертки на шоколадках будут.
Bueno, técnicamente todas las culturas han sido homogeneizadas… por 50 años de imperialismo americano… pero al menos los envoltorios de los caramelos.

Это отвечало интересам французского и британского колониализма, а позднее-- американского империализма.
Este planteamiento era funcional al colonialismo francés y británico, como lo sería después al imperialismo yanqui.

С точки зрения идеологов РПТ, сепаратизм является« инструментом американского империализма», предназначенным для« взламывания» национальных рынков в странах Третьего мира в период, последовавший за завершением холодной войны.
De acuerdo a estos planteamientos, el separatismo funcionaría como una herramienta del imperialismo de EEUU para acabar con los mercados nacionales del Tercer Mundo en las condiciones posteriores a la Guerra Fría.

Теперь Россия… сможет выполнить свое предназначение, остановить… и отбросить назад расползание американского империализма.
Rusia podrá cumplir finalmente con su destino, de parar y hacer retroceder la expansión del imperialismo americano.

В этой связи оратор говорит, что преступления, совершенные в отношении иракских заключенных, показали истинное лицо американского империализма и явились продолжением практики бесчеловечного и жестокого обращения с заключенными в самих Соединенных Штатах.
A este respecto, los crímenes cometidos contra los presos iraquíes muestran el verdadero rostro del imperialismo norteamericano y son simplemente una extensión de la humillación y la brutalidad a que se somete a los presos en los Estados Unidos.

В стране высок уровень безработицы и бедности, предательская буржуазия- союзница самых реакционных и агрессивных кругов американского империализма- проявляет полное неуважение к своему народу».
El país tiene un alto desempleo y pobreza, la burguesía entreguista- un aliado de los círculos más reaccionarios y agresivos del imperialismo norteamericano- muestra un completo desprecio por su pueblo.

Самое худшее заключается в том, что экстерриториальное проведение политики блокады Кубы не является единичным случаем, а, повидимому, представляет собой общий подход в рамках стратегии гегемонистского господства американского империализма.
Lo peor en todo esto es que la aplicación extraterritorial de la política de bloqueo contra Cuba no constituye un hecho aislado, sino que parecería constituir un recurso común en la estrategia de dominación hegemónica del imperialismo norteamericano.

Г-н Бермудес Сенон( Пуэрто-риканская группа за равенство и спра- ведливость) говорит, что наиболее отвратительным преступлением испанского и американского империализма было создание колонии, многие жители которой стыдятся самих себя и идентифицируются с империалистической державой.
El Sr. Bermúdez Zenón(Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico) dice que España y los Estados Unidos han cometido uno de los crímenes más abominables del imperialismo: crear una colonia donde sus habitantes se odian, pelean entre ellos y se desprecian a sí mismos.

Америка в погоне за мировым господствомgt;gt;-- прекрасное произведение, которое помогает нам понять, что произошло в мире в XX столетии и что происходит в настоящее время, и что самую большую опасность для нашей планеты создают гегемонистские притязания американского империализма, ставящие под угрозу само выживание человечества.
Es un excelente trabajo para entender lo que ha pasado en el mundo en el siglo XX, lo que hoy está pasando y la más grande amenaza que se cierne sobre nuestro planeta: la pretensión hegemónica del imperialismo norteamericano, que pone en riesgo la supervivencia misma de la especie humana.

Вместе с тем следует отметить, что борьба народа ПуэртоРико против американского империализма активизировалась, и в этой связи уместно вновь привлечь внимание к ситуации на острове Вьекес, где преступные бомбометания ВМС Соединенных Штатов Америки имеют катастрофические последствия для населения и окружающей среды.
No obstante, cabe observar que la lucha del pueblo de Puerto Rico contra el imperialismo norteamericano se ha intensificado y, a este respecto, es oportuno señalar nuevamente a la atención la situación de Vieques, donde los bombardeos criminales de la Marina de Guerra de los Estados Unidos están ocasionando consecuencias devastadoras para la población y el medio ambiente.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" убили выстрелом из огнестрельного оружия Флореана Осорио Фернандеса( члена Ассоциации отцов семейств из Колехио Монтенегро- Канто Рей), оставив листовки следующего содержания:" Так умирают и умрут все коррупционеры и подлецы из" Камбио- 90- Нуэва Майория", агенты американского империализма"," Пусть стратегическое равновесие нарушится по всей стране".
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, asesinaron con arma de fuego a Florián Osorio Fernández(integrante de la Asociación de Padres de Familia del Colegio Montenegro- Canto Rey), dejando folletos con el texto:" Así mueren o morirán todos los corruptos y rateros de CAMBIO 90- NUEVA MAYORÍA, agentes del imperialismo yanqui"," Que el equilibrio estratégico remezca en todo el país".

Г-н Марреро( Комитет за возвращение и развитие Вьекеса) говорит, что более 60 лет Вьекес страдает от самых тяжких последствий господства американского империализма и именно здесь колониальное положение Пуэрто- Рико приняло самые очевидные и откровенные формы. 19 апреля 1999 года пилот самолета FA- 19 военно-морских сил Соединенных Штатов сбросил две бомбы на наблюдательный пункт, в результате чего погиб один гражданский человек.
El Sr. Marrero(Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) dice que por más de seis décadas Vieques ha sufrido las consecuencias más nefastas de la dominación imperial estadounidense y que es allí donde la condición colonial de Puerto Rico cobra sus formas más visibles y descarnadas. El 19 de abril de 1999, el piloto de un FA- 18 de la Marina de Guerra de los Estados Unidos lanzó dos bombas sobre el puesto de observación y provocó la muerte de un civil.

Про его новую книгу об американском империализме после 11 сентября.
Es sobre su nuevo libro, del imperialismo americano tras el 9/11.

Как ясно и подробно объясняет Чомский, американский империализм делает все возможное для того, чтобы укрепить свою гегемонистскую систему доминирования.
Es decir, el imperialismo norteamericano-- y aquí lo dice Chomsky con una claridad meridiana y profunda-- está haciendo desesperados esfuerzos por consolidar su sistema hegemónico de dominación.

Точно также как вьетнамцы, если хотят повергнуть американский империализм, должны сражаться с каждым рядовым американской армии.
Exactamente como los vietnamitas… para doblegar al imperialismo estadounidense en general… deben luchar en particular contra cada soldado.

Сионизм и американский империализм выглядят в глазах некоторых левых фанатиков настолько отталкивающими, что их явные враги становятся друзьями левых.
Para algunos izquierdistas fanáticos, el sionismo y el imperialismo estadounidense son tan malvados que sus enemigos jurados tienen que ser necesariamente amigos de la izquierda.

Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в" грязной" войне во Вьетнаме.
Para los occidentales, la mayor amenaza era el imperialismo estadounidense, al que se culpaba de la guerra"sucia" de Vietnam.

Было решено начать с реальной основы: чикагского дела( дело Чикагской семерки), в котором американский империализм обвинял собственных детей.
Hemos decidido partir de una base real… de una base real… que es el proceso llamado de"Los ocho de Chicago"… entablado por la justicia del imperialismo americano… a sus propios hijos.

Что" день 2 августа 1990 года был днем революции, направленной на то, чтобы, используя все средства, исправить историческую ошибку, ответственность за которую несут Великобритания, американский империализм и международный сионизм".
El autor continúa diciendo que" el 2 de agosto de 1990 fue una verdadera revolución para corregir un error histórico del que eran responsables Gran Bretaña, el imperialismo americano y el sionismo internacional".

Американцы появились позднее, однако официальная ненависть к американскому империализму в Северной Корее вызвана не только жестокостями Корейской войны, но и долгой памятью об иностранном угнетении.
Los estadounidenses son recién llegados, pero el odio oficial hacia el imperialismo yanqui en Corea del Norte deriva no solo de la salvaje Guerra de Corea, sino también del prolongado sabor de la opresión extranjera.

Акты попирания прав человека более злостно и цинично совершались в таких колониальных странах империализма, как Южная Корея, оккупированная американскими империалистами.
Las violaciones de derechos humanos se hacían más graves y descaradas en los países coloniales del imperialismo como el Sur de Corea dominado por el imperialismo estadounidense.

Если же говорить в целом, то согласие принять китайские деньги на китайских условиях способствует росту такого недовольства подобной формой экономического империализма, с которым очень хорошо знакомы правительство США и американские компании, работавшие в странах развивающегося мира в XX веке.
En términos más generales, aceptar dinero chino bajo términos chinos genera quejas contra un tipo de imperialismo económico con el que el gobierno y las compañías estadounidenses que han operado en el mundo en desarrollo en el siglo veinte están muy familiarizados.

Г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) сообщает, что ее организация, целью которой являются содействие самоопределению народов и борьба против империализма и колониализма, защищает право народа Пуэрто- Рико на свободное самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и протестует против возобновления военно-морскими силами Соединенных Штатов военных учений на острове Вьекес.
La Sra. Ramos(Asociación Americana de Juristas) dice que su organización, cuyo objetivo es luchar por la autodeterminación de los pueblos y contra el imperialismo y el colonialismo, defiende el derecho del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) y, denuncia la reanudación de las prácticas militares en Vieques por la Marina de los Estados Unidos.

Гжа Камарго( Американская ассоциация юристов) говорит, что как организация, приверженная соблюдению права на самоопределение народов и борьбе против империализма и колониализма, Американская ассоциация юристов выступает в защиту неотъемлемого права сахарского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, Устава Организации Объединенных Наций и Плана урегулирования, предусматривающего проведение референдума по вопросу о самоопределении.
La Sra. Camargo(Asociación Americana de Juristas) dice que, como organización dedicada al derecho a la libre determinación de los pueblos y a la lucha contra el imperialismo y el colonialismo, su asociación defiende el derecho inalienable del pueblo saharahui a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, la Carta de las Naciones Unidas y el Plan de arreglo que prevé la celebración de un referéndum sobre la libre determinación.

Г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) говорит, что организация, к которой она принадлежит, глубоко привержена делу осуществления всеми народами их права на самоопределение и борьбе против империализма и колониализма, будучи убеждена в том, что большинство конфликтов в Латинской Америке, Карибском бассейне и во всем мире проистекают из интервенционистской политики.
La Sra. Ramos(Asociación Americana de Juristas) dice que la organización a la que pertenece asume un compromiso firme con la libre determinación de los pueblos y la lucha contra el imperialismo y el colonialismo, convencida como está de que gran parte de los conflictos en América Latina, el Caribe y el mundo tienen su origen en políticas intervencionistas.

Гжа Ванесса Рамос( Американская ассоциация юристов) напоминает, что ее ассоциация является неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и ведет последовательную борьбу за самоопределение народов, против империализма и колониализма.
La Sra. Vanessa Ramos(Asociación Americana de Juristas) recuerda que su asociación es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social que tiene un compromiso firme con la lucha en favor de la libre determinación de los pueblos y la acción contra el imperialismo y el colonialismo.

Империализм, британский или американский,- бич этой земли.
El imperialismo, británico o estadounidense, es un flagelo sobre esta tierra.

В то время, когда империализм пытается укрепить свое слабеющее влияние, американское руководство все чаще прибегает к военной силе для навязывания своих интересов.
En un momento en que el imperialismo trata de proteger a toda costa su poderío declinante, los dirigentes estadounidenses recurren en forma creciente a la fuerza militar para imponer sus intereses.

Г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) говорит, что ее организация твердо убеждена в необходимости борьбы с империализмом и колониализмом, а применительно к Западной Сахаре- в необходимости дать ей возможность осуществить свое право на самоопределение.
La Sra. Ramos(Asociación Americana de Juristas) dice que su organización está firmemente convencida de la necesidad de luchar contra el imperialismo y el colonialismo y, por consiguiente, por lo que se refiere al Sáhara Occidental, de permitirle ejercer su derecho a la libre determinación.