АМОРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inmorales
• inmoral

Примеры использования Аморальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы цитируете Коран и говорите об аморальных действиях, когда, как трусы, сбрасываете бомбы с ваших беспилотников.
Citas al Corán y hablas de actos inmorales cuando, igual que cobardes, dejan caer bombas desde sus drones en el cielo.

А поиск мудрости может извратиться до жажды власти и богатства во имя собственных порочных и аморальных целей.
Y pervertirse la búsqueda de la sabiduría en… el deseo de poder y riqueza… para el depravado e inmoral propósito de uno mismo.

Суд сослался на публикацию аморальных материалов и на карикатуры, оскорбляющие достоинство судебной власти.
El tribunal hizo referencia a la publicación de material inmoral y a tiras cómicas en las que se insultaba al poder judicial.

В ретроспективе, окончание холодной войны объявило о начале использования более аморальных методов глобальной власти и убеждения.
Retrospectivamente, el fin de la Guerra Fría anunció la llegada de una disposición más desordenada del poder y las persuasión mundiales.

Именно против этих аморальных людей и была развернута широкая кампания, с тем чтобы положить конец их незаконной деятельности.
Así, es contra estas personas sin moral que se ha emprendido una campaña abierta para impedirles continuar en esta actividad ilícita.

Сегодня мы наблюдаем финансовый кризис экономики развитых стран в результате аморальных спекуляций, что также затрагивает благосостояние народов.
Hoy se reedita esa crisis financiera en economías desarrolladas, como producto de una especulación inmoral, que igualmente afecta el bienestar de la gente.

Вовторых, мы возражаем против низкопробных и, я бы сказал, аморальных попыток увязать незаконную израильскую практику и политику с международной борьбой с терроризмом.
En segundo lugar, nos oponemos a los intentos de bajo nivel e inmorales, diría yo, de vincular las prácticas y políticas ilícitas israelíes con la lucha internacional contra el terrorismo.

Однако объединения и юридические лица могут распускаться судом за преследование ими аморальных или незаконных целей, например нарушающих запрет на дискриминацию.
Sin embargo, los tribunales pueden disolver las asociaciones y entidades jurídicas que persigan fines inmorales o ilícitos, por ejemplo, al contravenir la prohibición de la discriminación.

Отмечается контрабанда девочек, особенно из Непала и Бангладеш в Индию, где их привозят в такие крупные города, как Бомбей, Калькутта, Дели и Мадрас, и продают для аморальных целей.
Había trata de niñas, particularmente de Nepal y Bangladesh a la India, donde eran luego llevadas a ciudades como Bombay, Calcuta, Nueva Delhi y Madrás y vendidas para fines inmorales.

В разделах 144 и 145 Уголовного кодекса( глава 08: 01) говорится соответственно о похищении женщин в аморальных целях и похищении девочек, не достигших 16- летнего возраста.
Los artículos 144 y 145 del Código Penal(Cáp. 08:01) establecen disposiciones sobre el secuestro de mujeres para fines inmorales y el secuestro de niñas menores de 16 años respectivamente.

В докладе кража сирийской нефти террористическими группами при поддержке со стороны Европейского союза рассматривается как смягчение аморальных санкций, введенных Европейским союзом.
El informe considera el robo del petróleo sirio por grupos terroristas, con el apoyo de la Unión Europea, como una forma de mitigar los efectos de las sanciones inmorales impuestas por la Unión Europea.

Приставание и предложение проститутками своих услуг или публичное совершение других аморальных актов представляет собой наказуемое по закону деяние, за которое предусмотрен срок заключения до трех месяцев.
El vagabundeo y la incitación con fines de prostitución o la realización de otros actos inmorales en público contribuye a un delito que es punible por la ley y puede estar castigado con penas de prisión que no excedan los tres meses.

Закон о нежелательных публикациях, который запрещает ввоз в страну, распространение и размножение нежелательных публикаций, в том числе непристойных, неприличных, аморальных и нежелательных публикаций.
Ley de publicaciones inapropiadas, que prohíbe la importación, distribución o reproducción de publicaciones inapropiadas, incluidas las de naturaleza lasciva, obscena, inmoral o inapropiada.

Фердросс 43/ придерживается мнения о том, что официальное аннулирование аморальных договоров является необходимым и что государство, которому был навязан такой договор, имеет право попросту отказаться от выполнения такого обязательства.
Adopta la posición de que la nulidad formal de los contratos inmorales es innecesaria y que el Estado sobre el cual recae la carga tiene simplemente el derecho a negarse a cumplir una obligación de ese tipo.

Таким образом, в данной конкретной статье уголовным преступлением считается именно личное поведение каждого из подзащитных, т. е. совершение ими аморальных актов и нарушения правил общественного приличия.
Por consiguiente, es la conducta personal de cada inculpado, es decir, la comisión de actos inmorales o contrarios a la decencia pública, lo que se considera delito penal en virtud de este artículo.

Эта статья квалифицирует проституцию, определяемую как совершение аморальных актов и нарушение правил общественного приличия, как уголовное преступление, независимо то того, является ли правонарушитель женщиной( проституция) или мужчиной( развратные действия).
Ese artículo define la prostitución, es decir, la comisión de actos inmorales y contrarios a la decencia pública, como un delito penal, lo mismo si su autor es una mujer(prostitución) como un hombre(libertinaje).

Например, в 2011 году два известных иранских футболиста были бессрочно отстранены от игры в футбол, и на них был наложен штраф за совершение" аморальных действий" на поле, когда, как показалось, они прикасались к интимным местам друг друга, радуясь забитому голу.
Por ejemplo, en 2011 dos prominentes jugadores de fútbol iraníes fueron suspendidos indefinidamente y multados por cometer un" acto inmoral" en la cancha cuando parecieron tocarse de forma íntima al celebrar la anotación de un gol.

Склоняет или вовлекает такую женщину в совершение аморальных или непристойных действий, виновно в преступлении, если доказано, что оно знало о том, что такая женщина слабоумна или психически неполноценна, и подлежит наказанию[ предусмотренному законом]".
Solicite o incite a dicha mujer a la comisión actos inmorales o contra el pudor, si se demuestra que conocía la condición de idiota o imbécil de esa mujer, será culpable de un delito y podrá ser condenada a sanciones[mencionadas en la Ley].

КПР выразил обеспокоенность по поводу сообщений о внесудебных и назначаемых без надлежащего судебного разбирательства наказаниях подростков в виде порки в случае подозрений в совершении аморальных поступков, а также по поводу сообщений о жестокости со стороны сотрудников полиции58.
El Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación por las denuncias relativas a casos de flagelación extrajudicial y sumaria de adolescentes sospechosos de comportamiento supuestamente inmoral, y a actos de brutalidad policial.

Статья 86 указанного Закона гарантирует права трудящихся на безопасные и здоровые условия труда, свободные от любых притеснений и аморальных актов, а также на такое обращение, которое соответствует принципам гуманности, человеческого достоинства и другим гуманитарным ценностям.
Asimismo, el artículo 86 de dicha ley garantiza los derechos del trabajador a trabajar en un entorno seguro y sano, exento de todo tipo de acoso y actos inmorales, y a recibir un trato acorde con los principios de humanidad, dignidad humana y otros valores humanitarios.

Максимальный срок заключения увеличивается до двух- четырех лет, если правонарушитель является родственником по восходящей линии лица, вовлеченного в занятие проституцией или совершение других аморальных деяний, или если правонарушитель несет ответственность за воспитание этого лица( статьи 8, 9 и 10).
La duración de la pena de privación de libertad se aumentará de dos a cuatro años cuando el culpable sea un ascendiente o el encargado de la educación de la persona que ejerza la prostitución u otros actos inmorales(arts. 8, 9 y 10).

Обучение и обеспечение подотчетности институциональных субъектов всех уровней, включая полицию, судей, прокуроров и других руководителей сообществ в признании эксплуатируемых женщин и девушек в качестве жертв преступлений, а не аморальных людей или преступниц;
La capacitación y la responsabilidad de los agentes institucionales en todos los niveles, incluidos los cuerpos de policía, los jueces, los fiscales y otras autoridades comunitarias para que reconozcan a las mujeres y niñas explotadas como víctimas de delitos, no como personas inmorales o delincuentes;

В процессе подготовки особо учитываются стоящие перед сотрудниками полиции задачи, направленные на борьбу против бесчеловечных и аморальных действий и на пресечение любых проявлений расизма и заниженной оценки представителей других этнических групп, исходя из социальных, культурных и иных различий.
Los temas del programa tienen en cuenta las tareas que realiza el Cuerpo de Policía en el proceso de lucha contra actos inhumanos y amorales, y tiende a la supresión de toda manifestación de racismo y del menosprecio de los miembros de otros grupos étnicos por diferencias sociales, culturales o de otro tipo.

Никоим образом не отвергая благородного принципа свободы мысли и высказываний, мы сожалеем о дурных последствиях любого рода физической или моральной агрессии в виде распространения культов и представления средствами массовой информации непристойных и аморальных изображений.
Sin oponernos en absoluto al noble principio de la libertad de pensamiento y de expresión, deploramos los efectos nocivos de todo tipo de agresión física o moral que sea resultado de la proliferación de sectas y de representaciones en los medios de información de imágenes obscenas o inmorales.

Статья 34. Служащий, признанный виновным в качестве исполнителя, соисполнителя, подстрекателя, организатора или соучастника аморальных действий, совершенных на рабочем месте, в частности в стриптизе, нудизме, любовных утехах, в незаконном лишении свободы малолетних, в изнасиловании, в публичном пьянстве и т. д., подлежит увольнению".
Artículo 34- Podrá ser destituido el agente que haya sido declarado culpable como autor, coautor, inductor, organizador o cómplice de actos inmorales perpetrados en el lugar de trabajo, en particular, strip-tease, nudismo, juegos amorosos, secuestro de menores, violación, embriaguez pública,etc.

В ответ на вопрос об отдельных положениях Закона о предотвращении аморальных видов торговли, он говорит, что правительство само почувствовало необходимость пересмотреть существующее законодательство и Национальная комиссия по делам женщин рассматривает доклад по этому вопросу, подготовленный Национальной школой права Индии.
En respuesta a la pregunta sobre ciertas disposiciones de la Ley de prevención del tráfico inmoral, dice que el propio Gobierno siente la necesidad de revisar la ley existente y que la Comisión Nacional de la Mujer está examinando un informe sobre la cuestión preparado por la Escuela Nacional de Derecho de la India.

Говоря о работе Национального совета по социальным вопросам, делегация проинформировала Совет о том, что в его состав входят шесть специальных комитетов, занимающихся проблемами бедности, общественных взглядов, аморальных поступков, предотвращения преступности, женщин и семьи, а также проблемами престарелых и лиц с особыми потребностями.
Con respecto a la labor del Consejo Nacional de Cuestiones Sociales, la delegación informó al Consejo de que estaba integrado por seis comités especiales que se ocupaban de estudiar la pobreza, la mentalidad social, las actividades inmorales, la prevención de la delincuencia, las cuestiones de la mujer y la familia y los ancianos y las personas con necesidades especiales.

Кроме того, самый высокий законодательный орган Соединенных Штатов издал закон, позволяющий администрации вмешиваться во внутренние дела Ирака, выделять огромные денежные средства на осуществление террористических актов, саботаж и убийства в самом Ираке и назначение высокопоставленных должностных лиц в администрации для выполнения этих аморальных и незаконных задач.
Además, el más alto órgano legislativo estadounidense ha promulgado leyes que permiten que la Administración se injiera en los asuntos internos del Iraq, que se asignen enormes sumas de dinero para atentados terroristas, actos de sabotaje y asesinatos en territorio iraquí y que se nombren funcionarios de altos cargos en la Administración para que supervisen estas tareas inmorales e ilegítimas.

Этот арест, произведенный потеррористски, в гестаповском стиле, со вторжением в дом с применением взрывчатых веществ и запугиванием и связыванием детей, представляет собой лишь самый свежий и яркий пример в серии преступных, аморальных, политически мотивированных акций НАТО, осуществляемых под прикрытием Гаагского трибунала и нацеленных на то, чтобы устрашить и поработить сербский народ.
Esta detención, realizada de manera terrorista, al estilo de la Gestapo, utilizando explosivos para penetrar en la casa e intimidando y atando a los niños, no es sino el más reciente y drástico ejemplo de la serie de actos criminales, inmorales y de motivación política ejecutados por la OTAN, que está a las órdenes del Tribunal de La Haya, con el propósito de atemorizar y esclavizar al pueblo serbio.

Как указывают представители властей, эти показатели получены на основе изучения публикаций сайентологов, утверждений" раскаявшихся" адептов и сведений, полученных в ходе судебных процессов на национальном и международном уровнях и позволяющих предположить наличие следующих целей: согласно властям, сайентология оказывает давление с использованием аморальных и незаконных методов психоманипуляции и подавления не только на своих последователей, но также и на государство и общество.
Según las autoridades, esos indicios resultan de la explotación de las publicaciones de la cientología, de afirmaciones de adeptos" arrepentidos" y de la información obtenida al sustanciarse actuaciones judiciales en los ámbitos nacional e internacional y que permiten suponer que la cientología no ejerce influencia únicamente sobre sus miembros mediante técnicas inmorales e ilegales de manipulación psicológica y represión, sino también sobre el Estado y la sociedad.