АМОРАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inmoral
• inmorales

Примеры использования Аморальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И называть меня аморальной, только из-за того что я атеистка это религиозное преследование.
Y tildarme de inmoral porque soy atea es persecución religiosa.

Рафаэль Чиленти, вы арестованы за проживание за счет аморальной прибыли и для допроса в связи с убийством мисс Розы Рамирез.
Raphael Cilenti, le arresto por vivir de ingresos inmorales y para ser interrogado en relación al asesinato de la Srta. Rosa Ramírez.

Общее отношение судов к проституции можно охарактеризовать как отрицательное; она представляется аморальной и преступной.
La actitud general de los tribunales respecto de la prostitución puede caracterizarse como negativa; se la califica de inmoral y corrupta.

Приверженность правительства Гамбии защите женщин от аморальной практики находит свое выражение в различных законодательных актах.
El compromiso del Gobierno de Gambia respecto de la protección de las mujeres contra las prácticas inmorales se refleja en distintas leyes.

Его правительство убеждено в том, что такая наглая политика агрессии со стороны бывшего дружественного соседа является не только аморальной, но и явно уголовной.
El Gobierno de Ucrania está convencido de que esa desvergonzada política de agresión por parte de un país vecino que era amigo, no solo es amoral sino a todas luces criminal.

Все эти действия являются следствием бесчеловечной и аморальной политики и грубо попирают нормы и принципы международного права.
Todas esas medidas representan prácticas inhumanas e inmorales y se llevan a cabo desafiando el derecho, las normas y los principios internacionales.

Во время своего визита на Кубу в январе 1998 года Его Святейшество Папа Иоанн Павел II прямо осудил эту политику, назвав ее аморальной и неприемлемой с этической точки зрения.
Su Santidad el Papa Juan Pablo II, durante su visita a Cuba, en enero de 1998, condenó expresamente esa política, calificándola de inmoral y éticamente inaceptable.

Кто?- Образ черной женщины до такой степени аморальной, что ее нельзя изнасиловать, потому что она всегда хочет секса.
El retrato muestra a las mujeres negras hipersexualizadas e inmorales hasta el punto de que una mujer negra no puede ser violada ya que desea tener sexo continuamente.

В отношении Гражданского кодекса существует ясность; брачный возраст должен составлять 21 год, практика выплаты выкупа является незаконной и аморальной, а согласие на брак должно быть получено от обеих сторон.
El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

Хотя марокканский туризм не гарантирован от незаконной и аморальной практики, религия в определенной мере является средством защиты для организаторов туристических поездок в Марокко.
Si bien el turismo marroquí no estaba necesariamente exento de prácticas ilegales e inmorales, los operadores turísticos marroquíes estaban protegidos en cierta medida por el factor religioso.

В действительности же именно акты государственного терроризма Израиля против народа Палестины, совершаемые в рамках его продолжительной, незаконной и аморальной оккупации, побуждают к сопротивлению и ответным действиям.
De hecho, son los propios actos de terrorismo de Estado contra el pueblo palestino, que ha venido perpetrando Israel durante su prolongada, ilegal e inmoral ocupación, los que invitan a la resistencia y la represalia.

Обязательство джибутийского правительства по защите женщин от всех видов аморальной практики находит свое выражение в различных текстах, в том числе в уголовных законах, которые карают любые формы эксплуатации женщин.
El compromiso del Gobierno de Djibouti con la protección de las mujeres frente a las prácticas inmorales se refleja en diversos textos, entre ellos las leyes penales que prohíben todas las formas de explotación de las mujeres.

Израильские оккупационные силы регулярно продолжают также совершать акты агрессии по отношению к палестинскому гражданскому населению в секторе Газа, который по-прежнему живет в условиях незаконной и аморальной блокады, установленной Израилем.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen también cometiendo periódicamente actos de agresión contra la población civil palestina en la Franja de Gaza, que sigue siendo objeto de un bloqueo ilegal e inmoral por parte de Israel.

Многие конфликты, которые бушуют в различных регионах мира, в особенности в Африке, подпитываются и усугубляются безответственной, незаконной и аморальной торговлей обычными вооружениями, в первую очередь стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los numerosos conflictos que asolan las diversas regiones del mundo, en particular África, se alimentan y exacerban con el tráfico irresponsable, anárquico e inmoral de armas convencionales, principalmente de armas pequeñas y armas ligeras.

В штате Махараштра были приняты Закон о запрещении практики девадаси 2005 года и Директивы о запрещении практики девадаси 2008 года, приравнивающие практику девадаси к торговле людьми на основании Закона о предотвращении аморальной торговли людьми( ЗПАТ).
En el estado de Maharashtra se han aprobado la Ley de Prohibición del Devadasi de 2005 y la Normativa de Prohibición del Devadasi de 2008, que equiparan la práctica del devadasi con la trata con arreglo a la Ley de Prevención de la Trata Inmoral.

Г-жа Таварес да Силва, касаясь плана Бутана принять законодательство о предотвращении<< аморальной торговли женщинами и детьмиgt;gt;, говорит, что слово<< аморальная>gt; должно быть исключено, поскольку не существует формы<< моральной>gt; торговли людьми.
La Sra. Tavares da Silva, refiriéndose al plan de Bhután de promulgar legislación para impedir la" trata inmoral de mujeres y niños", dice que la palabra" inmoral" debería eliminarse, ya que no existe ninguna forma de trata" moral".

Хотя в существующем законодательстве вопрос о проституции как таковой не рассматривается, эти положения являются достаточно широкими по своему содержанию, в частности в части защиты малолетних девочек от аморальной практики торговли людьми и эксплуатации.
Si bien la legislación en vigor no se ocupa del problema de la prostitución propiamente dicha, el ámbito de sus provisiones es lo suficientemente amplio para proteger sobre todo a las niñas contra la práctica aborrecible de la trata y la explotación.

Стигма, являющаяся результатом предоставления незаконных услуг по прерыванию беременности и, тем самым, нарушения закона, закрепляет понятие, что аборт является аморальной практикой и что эта процедура изначально небезопасна, что затем усиливает сохраняющуюся криминализацию этой практики.
El estigma resultante de un aborto ilegal y, por consiguiente, de una conducta delictiva, perpetúa la noción de que el aborto es una práctica inmoral y de que el procedimiento es intrínsecamente peligroso, lo que a su vez refuerza la continua penalización de esta práctica.

Имеется в виду такая Организация Объединенных Наций, которая может разрешать конфликты, которая не просто наблюдает, как нарушается международное право, а прекращает продолжающийся процесс насильственной, незаконной и аморальной аннексии территории Абхазии.
Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

В контексте одной из рекламных кампаний на плакате была напечатана выдержка из заявления Высшего совета улемов Афганистана о том, что вся деятельность, связанная с торговлей опиумом, является аморальной и противоречит исламу; МССБ было выпущено приблизительно 2500 таких плакатов.
Una de las campañas de vallas publicitarias llevaba un mensaje del Ulema Supremo del Afganistán en el que se declaraba que todo lo que tiene que ver con el comercio del opio es inmoral y contrario al Islam; la Fuerza produjo aproximadamente 2.500 carteles con ese mensaje.

Вчера, 1 июля 2014 года, рано утром израильские военные самолеты нанесли бомбовые удары по более чем 35 так называемым<< целям>gt; в осажденном секторе Газа, где более чем 1, 7 миллиона палестинцев уже восемь лет лишены свободы изза незаконной и аморальной блокады Израиля.
Ayer, 1 de julio de 2014, a primera hora de la mañana, aviones de guerra israelíes bombardearon más de 35 supuestos" objetivos" en la sitiada Franja de Gaza, donde más de 1,7 millones de palestinos viven recluidos desde hace ocho años a causa del ilegal e inmoral bloqueo israelí.

Наша делегация просто пытается добиться уважения целей и принципов Устава, обращаясь к Организации с просьбой взять на себя ответственность и положить конец бесчеловечной и аморальной деятельности Израиля, которая является серьезным нарушением принципов международного права.
Nuestra delegación sólo ha pedido que se respeten los propósitos y principios de la Carta al pedir a la Organización que asuma sus responsabilidades y ponga fin a las actividades inhumanas e inmorales de Israel, que constituyen una grave violación de los principios del derecho internacional.

К ним следует отнести Закон о пресечении аморальной торговли 1993 года, Закон о пресечении насилия в отношении женщин и детей 2000 года, в который в 2003 году были внесены поправки, Закон о борьбе с преступлениями с использованием кислот 2002 года и Закон об ускорении судопроизводства в судах 2002 года.
Esas leyes incluyen la Ley de represión de la trata inmoral de 1993, la Ley de represión de la violencia contra las mujeres y los niños de 2000, enmendada en 2003, la Ley que castiga los ataques con ácido de 2002 y la Ley sobre el tribunal de enjuiciamiento rápido de 2002.

Недавно министерство внутренних дел приняло постановление, запрещающее вовлекать в проституцию несовершеннолетних; существует и другое постановление, запрещающее использовать туристические центры в Экваториальной Гвинее для занятия проституцией и другой аморальной деятельностью.
Recientemente, el Ministerio del Interior ha promulgado una Orden Ministerial, por el que se prohíbe la prostitución de menores; así mismo existe otra Orden Ministerial que prohíbe el uso de los establecimientos turísticos como centros de alterne de la prostitución y otras prácticas inmorales en Guinea Ecuatorial.

К специальной и местной компетенции относятся дела, подпадающие под действие i Закона о предотвращении аморальной торговли 1956 года; ii Закона о запрещении приданого 1961 года; iii Закона о запрещении непристойного изображения женщин 1986 года; и iv Закона о предотвращении практики самосожжения вдов 1987 года.
Mientras que dentro de la categoría de las leyes especiales y locales se encuentran las siguientes: i Ley sobre la Trata Inmoral( Prevención), de 1956; ii Ley de Prohibición de la Dote de 1961; iii Ley de Prohibición de Representaciones Impúdicas de la Mujer, de 1986; y iv Ley de Prevención de el Sati, de 1987.

Угроза попадания ядерного оружия в руки террористов и невообразимые гуманитарные, экологические и экономические последствия применения ядерного оружия и его последствия для здоровья людей делают связанную с этим оружием концепцию неприменимой и аморальной для ее использования в международных отношениях.
Los riesgos de que las armas nucleares caigan en manos de terroristas y las consecuencias humanitarias, económicas para el medio ambiente y salud y de las armas nucleares hacen que resulten inutilizables y que constituyan un concepto inmoral para el desarrollo de las relaciones internacionales.

Ливийская Арабская Джамахирия категорически заявила, что в стране не существует аморальной бесчеловечной практики торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, поскольку Вождь революции лично следит за благосостоянием детей и за тем, чтобы они не становились жертвами никаких нарушений.
La Jamahiriya Arabe Libia ha afirmado categóricamente que las prácticas inmorales e inhumanas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía no se toleran en el país, encargándose personalmente el Guía de la Revolución del bienestar de los niños y de que éstos no sean víctimas de perjuicio alguno.

Вьетнам в очередной раз заявляет о своих отношениях дружбы, сотрудничества и солидарности с народом Кубы и обязуется прилагать все усилия совместно с другими стремящимися к миру, свободе и справедливости народами планеты, с тем чтобы помочь кубинцам преодолеть последствия вышеупомянутой аморальной и противозаконной политики блокады и эмбарго.
Una vez más, Viet Nam reafirma su amistad, cooperación y solidaridad con el pueblo de Cuba. Viet Nam y otros países amantes de la paz, la libertad y la justicia harán todo lo que esté en sus manos para ayudar al pueblo de Cuba a superar las consecuencias derivadas de la citada política de bloqueo inmoral e ilegal.

В этом законе содержатся положения, направленные на пресечение создания юридических лиц с незаконной или аморальной целью, дополняемые статьей 124, которой предусматривается возможность принятия мер против таких юридических лиц и осуществление их принудительной ликвидации в любой момент после их образования и до окончания срока их деятельности.
Mientras que la Ley contiene cláusulas encaminadas a prevenir la formación de entidades jurídicas con fines ilícitos o inmorales, el artículo 124 complementa esas disposiciones ofreciendo la posibilidad de intervenir contra tales entidades y disolverlas en cualquier momento entre su formación y conclusión.

Г-н ОТУЕЛ( Нигерия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 6*, озаглавленный" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение", с удовлетворением отмечает, что международное сообщество считает, что деятельность наемников является аморальной и незаконной.
El Sr. OTUYELU(Nigeria), presentando el proyecto de resolución A/C.3/49/L.6*, titulado" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación", ve con satisfacción que la comunidad internacional considera que las actividades de los mercenarios son inmorales e ilegales.