АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• contra la discriminación
• antidiscriminatorias
• antidiscriminación

Примеры использования Антидискриминационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все действующие в настоящее время нормативные положения являются антидискриминационными.
Todas las disposiciones normativas en vigor son antidiscriminatorias.

Предусмотренный ими запрет дискриминации конкретизируется специальными антидискриминационными положениями гражданского права.
La prohibición de toda discriminación en el ejercicio de los derechos fundamentales se concreta mediante disposiciones específicas de derecho civil contra la discriminación.

Эта оценка проводилась в консультациях с полицией, Национальным бюро по борьбе против расовой дискриминации и антидискриминационными бюро.
Esta evaluación se realizó en consulta con la Policía, la Oficina Nacional de Lucha contra la Discriminación Racial y las oficinas de lucha contra la discriminación.

В период 2009- 2011 годов Омбудсмен по вопросам равенства постоянно контактировал с антидискриминационными органами на местах.
En el período 2009-2011, el Defensor de la Igualdad se ha mantenido en contacto permanente con las oficinas locales de lucha contra la discriminación.

Цель этих семинаров заключается в ознакомлении служащих с вопросами дискриминации, ее коренными причинами, соответствующим законодательством и антидискриминационными мерами.
El objetivo de los seminarios es dar a conocer a los empleados la discriminación, sus orígenes, la legislación y las medidas contra la discriminación.

Он выражает особую озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома, а также расхождениями между антидискриминационными законами и их практическим применением.
Expresa especial preocupación por la discriminación contra la comunidad romaní, y las brechas entre la legislación contra la discriminación y su aplicación.

Перед началом игр футболисты и судьи надевали на себя футболки с антидискриминационными лозунгами и демонстрировали болельщикам баннеры со слоганом этой кампании.
Al principio de los partidos, los jugadores y los árbitros llevaban camisetas con mensajes contra la discriminación y mostraban pancartas a los seguidores con el lema de la campaña.

Представлении отчетов об итогах рассмотрения дел органами полиции и антидискриминационными бюро.
La información, sobre la tramitación de casos, a la Policía y las oficinas de lucha contra la discriminación.

Усовершенствовать национальный план по развитию прав бахрейнских женщин в соответствии с антидискриминационными программами и провести оценку эффективности таких программ и проектов для их развития и для общества в целом( Оман);
Modernizar el Plan Nacional para el desarrollo de la mujer bahreiní, de conformidad con los programas antidiscriminación, y evaluar los efectos de esos programas y proyectos en el desarrollo de la mujer y de la sociedad en general(Omán);

Региональный справочный материал, цель которого- помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива пользоваться антидискриминационными законами и другими механизмами.
Material informativo a nivel regional cuya finalidad es ayudar a las poblaciones de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres a utilizar la legislación antidiscriminatoria y otros mecanismos.

Продолжается диалог с движениями в защиту прав чернокожего населения и другими антидискриминационными движениями, что позволило внести существенный вклад в разработку политики в этой области.
Se mantiene el diálogo con el movimiento de defensa de la población negra y otros movimientos de lucha contra la discriminación, los cuales han hecho contribuciones importantes a la formulación de la política conexa.

Министерство образования и спорта в настоящее время проводит пересмотр школьной программы и учебников для того, чтобы привести их в соответствие с антидискриминационными положениями Конституции.
El Ministerio de Educación y Deportes está revisando el programa de estudios y los libros de texto escolares para conciliarlos con las disposiciones antidiscriminación de la Constitución.

Большинство вопросов, поставленных в Заключительных замечаниях, связаны со статусом Конвенции и общими антидискриминационными положениями в национальном законодательстве Республики Словении.
La mayoría de las preguntas planteadas en las observaciones finales están relacionadas con el lugar que ocupan la Convención y las disposiciones generales contra la discriminación en la legislación nacional de la República de Eslovenia.

В ходе недели общеевропейских действий против расизма румынские футболисты и футбольные судьи перед началом игр одевали на себя повязки и футболки с антидискриминационными лозунгами.
En las semanas europeas de acción contra el racismo, al inicio de los partidos de fútbol, los jugadores y los árbitros rumanos se ponen brazaletes y camisetas con mensajes contra la discriminación.

Г-н Берниа( Бельгия) говорит, что инвалиды пользуются защитой в соответствии с действующими в его стране антидискриминационными законами, однако ее законодательство по-прежнему не отвечает требованиям сегодняшнего дня в плане признания правоспособности.
El Sr. Burniat(Bélgica) dice que, aunque de conformidad con las leyes de su país contra la discriminación, las personas con discapacidad están protegidas, la legislación sigue retrasada con respecto a la capacidad jurídica.

Комитет предложил оценить состояние дел в тех областях, где не ведется борьба с дискриминацией, например в частном секторе, и представить в следующем докладе результаты общей оценки всех инициатив, связанных с антидискриминационными действиями.
El Comité sugiere que México haga una evaluación de las áreas a las que no se aplica la acción afirmativa, por ejemplo el sector privado, y que presente en el próximo informe una evaluación consolidada de todas las iniciativas de acciones afirmativas.

В рамках плановых мероприятий этой кампании вывешивались баннеры с ее слоганом, игроки и судьи одевали перед началом матчей футболки с антидискриминационными надписями, а болельщикам на стадионе раздавались информационные материалы.
Como parte de las actividades, se pusieron pancartas con el lema de la campaña, los jugadores y los árbitros se pusieron camisetas con mensajes contra la discriminación al principio de los partidos y se distribuyeron materiales informativos entre los seguidores del estadio.

Министерство юстиции( МЮ)- Отдел гражданских прав министерства юстиции проводит подготовку по всему комплексу внутригосударственных законов о борьбе с дискриминацией и гражданских правах в соответствии с антидискриминационными принципами Комитета.
Departamento de Justicia. La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia imparte capacitación sobre todas las leyes nacionales para combatir la discriminación y proteger los derechos civiles, conforme a los principios antidiscriminatorios del Comité.

Цель проекта состоит в том, чтобы представлять соответствующую информацию о писателях- классиках, проповедовавших принципы терпимости, знакомить общественность с антидискриминационными документами Европейского сообщества и содействовать проведению дискуссий по наиболее важным проблемам в этой области.
El objetivo del proyecto es facilitar información sobre los autores clásicos que han promovido la tolerancia, difundir los documentos de la Comunidad Europea relacionados con la lucha contra la discriminación y promover un debate sobre temas conexos.

Отдельные комментаторы обратили внимание на то обстоятельство, что КРВ предложила учредить Трибунал по равным возможностям для рассмотрения заявлений о дискриминации в соответствии с действующими антидискриминационными указами.
En algunos de los comentarios recibidos se señaló que la Comisión de Igualdad de Oportunidades ha propuesto la constitución de un Tribunal de Igualdad de Oportunidades para ocuparse de los presuntos casos de discriminación con arreglo a las actuales disposiciones legislativas contra la discriminación.

Необходимо усилить существующие национальные стратегии по улучшению положения инвалидов; квоты в сфере занятости нужно дополнить антидискриминационными законами; а механизмам правоприменения и правительствам следует выработать четкое понятие инклюзивности и создать механизмы для мониторинга и консультаций.
Es preciso reforzar las actuales políticas nacionales sobre discapacidad; complementar las cuotas de contratación con leyes contra la discriminación; y asegurar que los mecanismos de cumplimiento y los gobiernos articulen una visión clara de inclusión y establezcan mecanismos de supervisión y consulta.

Это исследование проводилось в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями гражданского общества, в том числе с организациями этнических меньшинств, трудящихся и работодателей, Комиссией по равноправию и антидискриминационными бюро.
La encuesta se realizó en estrecha colaboración con organizaciones de la sociedad civil pertinentes, incluidas organizaciones de minorías étnicas, asociaciones de empleadores y de empleados, la Comisión de Igualdad de Trato y oficinas de lucha contra la discriminación.

И хотя такое сопротивление может мобилизовать часть религиозных общин на борьбу с антидискриминационными программами, в тех же общинах могут быть и другие течения, придерживающиеся более умеренных взглядов или открыто поддерживающие широкие программы борьбы с дискриминацией.
Aunque esta oposición puede movilizar a parte de las comunidades religiosas en contra de los programas de lucha contra la discriminación, puede haber otras corrientes dentro de las mismas comunidades que mantengan opiniones más moderadas o que apoyen abiertamente los programas generales de lucha contra la discriminación..

Такие статистические вариации могут объясняться возрастающей склонностью граждан к обращениям в Национальный совет по борьбе с дискриминацией в качестве специализированного учреждения в составе центральных органов государственного управления с конкретными антидискриминационными полномочиями.
La evolución de estos datos podría explicarse por un aumento de la capacidad por parte de los ciudadanos de dirigirse al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación como órgano especializado de la administración pública central con competencias específicas de lucha contra la discriminación.

С антидискриминационными положениями были ознакомлены эксперты по проблемам трудоустройства, представители профсоюзов и работодатели в Вильнюсе, Каунасе, Мариямполе и Алитусе, а также эксперты министерства окружающей среды и входящих в его структуру учреждений в Вильнюсе.
Se dieron a conocer las disposiciones contra la discriminación a los expertos en las bolsas de trabajo, a los representantes de los sindicatos y de los empleadores en Vilnius, Kaunas, Marijampolė y Alytus, así como a los expertos el Ministerio del Medio Ambiente y a sus instituciones dependientes en Vilnius.

Одна из основных задач, стоящих перед судами, заключается в определении оптимальной сбалансированности между антидискриминационными положениями и положениями, касающимися специальных позитивных мер по обеспечению адекватной защиты и улучшению положения представителей групп, которые находились в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации.
Uno de los principales retos al que tienen que enfrentarse los tribunales es el de compaginar las disposiciones de lucha contra la discriminación con las disposiciones relativas a las medidas positivas especiales para lograr una protección adecuada y la mejora de la condición social y jurídica de los grupos desfavorecidos por una discriminación injusta.

Уголовные дела возбуждаются не только по получении жалоб, но и в тех случаях когда органы преследования узнают о нарушениях статей 137с- 137g или статьи 429- кватер Уголовного кодекса иными путями, например из местной статистики преступности, составляемой полицией, прокуратурой и местными антидискриминационными бюро.
Ello implica la realización de una investigación penal cuando se denuncian incidentes, pero también cuando un fiscal toma conocimiento de una infracción de los artículos 137c a 137g o del artículo 429 quater del Código Penal por alguna otra vía; por ejemplo, a través de estadísticas locales sobre delitos proporcionadas por la Policía, el Servicio de la Fiscalía o la oficina local de lucha contra la discriminación.

Государствам следует представить информацию о том, были ли приняты специальные меры, в особенности временные специальные меры, направленные на ускорение фактического обеспечения равенства для представителей конкретных групп населения, защищаемых антидискриминационными положениями любого из договоров, участником которого является государство, предусматривается недопущение дискриминации, а также сообщить об эффективности этих мер.
Los Estados indicarán si se han adoptado medidas especiales, en particular de carácter temporal, para la consecución de acelerar la igualdad de facto de los miembros de grupos particulares protegidos por las disposiciones contra la discriminación de cualquiera de los tratados en que los Estados sean Partes, y describirán también los efectos de esas medidas.

В ходе ее визита она побывала в Париже, Марселе и Страсбурге, а также в окрестностях, где она провела консультации с министрами и другими высокопоставленными сотрудниками, представлявшими правительство, с неправительственными организациями, группами гражданского общества, религиозными лидерами, преподавателями и другими лицами, занимающимися проблемами меньшинств, антидискриминационными и гендерными вопросами.
Durante su estancia visitó París, Marsella, Estrasburgo y sus alrededores, y celebró consultas con ministros y otros altos representantes del Gobierno, organizaciones no gubernamentales(ONG), grupos de la sociedad civil, dirigentes religiosos, académicos y otras personas que se ocupaban de las cuestiones de las minorías, la lucha contra la discriminación y las cuestiones de género.

В июне 2007 года для работников администрации Алитусского уезда и муниципалитета города Алитуса был организован семинар на тему" Актуальность прав национальных меньшинств и мер борьбы с дискриминацией", целью которого было ознакомление государственных служащих с понятием дискриминации и ее причинами, существующей правовой базой и принимаемыми в стране антидискриминационными мерами.
En junio de 2007, se organizó, con destino a los funcionarios públicos del condado y municipio de Alytus, un seminario sobre" Pertinencia de los derechos de las minorías nacionales y medidas contra la discriminación", con el fin de presentar a los funcionarios públicos el concepto de discriminación y su génesis, y ayudarles a conocer el marco jurídico existente así como las medidas contra la discriminación adoptadas en el país.