АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• leyes contra la discriminación
• de las leyes antidiscriminatorias

Примеры использования Антидискриминационных законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие антидискриминационных законов;
Aprobar la Ley contra la discriminación;

В последнее время прилагались усилия для усиления антидискриминационных законов, особенно в отношении занятости.
Recientemente se han hecho esfuerzos para reforzar las leyes contra la discriminación, en particular respecto del empleo.

Применение антидискриминационных законов распространяется и на не имеющих отношение к правительственным органам( частным) лицам и организациям.
La aplicación de las leyes contra la discriminación se extiende a los individuos y organizaciones del sector no gubernamental(sector privado).

Другим фактором, который ослабляет применение антидискриминационных законов, является состав суда присяжных.
Otro factor que afecta adversamente la aplicación de las leyes contra la discriminación es la composición de los jurados.

Именно Омбудсмен по вопросам равенства- совместно с судами- несет сегодня ответственность за осуществление антидискриминационных законов в Норвегии.
La responsabilidad de hacer cumplir las leyes contra la discriminación recae hoy en Noruega en el Defensor de la Igualdad y en los tribunales.

Это происходит из-за отсутствия антидискриминационных законов, их неполного характера или их несоблюдения.
Esas situaciones se producían debido a la ausencia, la insuficiencia o el incumplimiento de la legislación antidiscriminatoria.

Комитет признает достигнутый Австрией прогресс в разработке антидискриминационных законов на федеральном и региональном уровнях.
El Comité reconoce los avances realizados por Austria en la formulación de leyes contra la discriminación a niveles federal y regional.

Обеспечить согласованность всех антидискриминационных законов, чтобы гарантировать одинаковую защиту от дискриминации любого рода( Соединенное Королевство);
Armonizar todas las leyes de lucha contra la discriminación para garantizar el mismo nivel de protección en todos los casos de discriminación(Reino Unido);

В 2012 году 61 процент стран сообщили о наличии антидискриминационных законов в защиту ВИЧинфицированных.
En 2012, el 61% de los países señalaron la existencia de leyes contra la discriminación que protegen a las personas con el VIH.

Существует необходимость принятия антидискриминационных законов, которые охватывали бы как государственный, так и частный секторы в таких областях, как образование и занятость.
Se requieren leyes contra la discriminación que abarquen los sectores público y privado en esferas como la educación y el empleo.

Делегация задала вопрос об опыте Словакии в преодолении препятствий для более эффективного осуществления антидискриминационных законов.
Preguntó por la experiencia de Eslovaquia en la superación de los obstáculos a una aplicación más eficiente de las leyes de lucha contra la discriminación.

Оценивать адекватность обеспечения национальными учреждениями применения таких антидискриминационных законов на равной основе в отношении членов всех расовых и религиозных групп в государстве;
Evalúen si las instituciones nacionales cumplen debidamente las leyes contra la discriminación sin distinguir entre los miembros de ningún grupo racial ni religioso dentro del Estado;

Борьба с коррупцией в рамках судебной системы является одним из ключевых условий для обеспечения эффективного соблюдения антидискриминационных законов.
La lucha contra la corrupción en el poder judicial es una condición fundamental para que las leyes contra la discriminación se ejecuten de forma eficaz.

В январе 2014 года УВКПЧ организовало в Джакарте практикум по распространению передового опыта в деле принятия антидискриминационных законов для Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
En enero de 2014, el ACNUDH organizó un taller sobre mejores prácticas en materia de leyes contra la discriminación para la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental en Yakarta.

Степень исполнения этих антидискриминационных законов не ясна, а в некоторых странах такая благоприятная правовая основа ослабляется усиливавшейся тенденцией к криминализации передачи ВИЧ.
No está claro en qué medida se aplican estas leyes contra la discriminación, y en algunos casos los marcos jurídicos favorables pierden eficacia por una tendencia creciente a criminalizar la transmisión del VIH.

Оценивать последовательность в применении действующими национальными учреждениями антидискриминационных законов и определять меры, необходимые для ликвидации любых пробелов в сфере правоприменения;
Evalúen si sus instituciones nacionales actuales aplican estrictamente las leyes contra la discriminación, y definan las medidas necesarias para colmar las lagunas que haya en la aplicación;

Для обеспечения исполнения антидискриминационных законов в сфере занятости создано отдельное федеральное учреждение- Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве.
Existe un organismo federal, la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, dedicada exclusivamente a velar por el cumplimiento de las leyes antidiscriminatorias en materia de empleo.

Большая часть этих факторов глубоко укоренилась в основных культурных детерминантах и препятствует осуществлению антидискриминационных законов, которые, к сожалению, обычно не входят в число правительственных приоритетов.
La mayor parte de esos factores estaban profundamente anclados en determinantes culturales y dificultaban la aplicación de leyes contra la discriminación que lamentablemente no solían formar parte de las prioridades del Gobierno.

Чешская Республика последовательно обеспечивает применение всех антидискриминационных законов, в том числе Закона о борьбе с дискриминацией, и продолжит разработку мер, направленных на противодействие дискриминации.
La República Checa aplica sistemáticamente todas las leyes contra la discriminación, entre ellas la Ley contra la discriminación, y seguirá desarrollando medidas destinadas a combatir ese problema.

Действие антидискриминационных законов должно распространяться как на государственный, так и на частный сектора, и предусматривать эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции, а также средства правовой защиты, включая компенсацию.
Las leyes contra la discriminación deberían aplicarse tanto en el sector público como en el privado y prever sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias y otras acciones, como la concesión de indemnización.

Профессиональная подготовка с целью получения звания командира полицейского подразделения( сержанта) направлена на углубление знаний, касающихся уважения человеческой личности частных лиц и соблюдения антидискриминационных законов.
La formación para el acceso al cargo de inspector de la policía se orienta a la profundización de los conocimientos relativos al respeto de las personas y de las leyes contra la discriminación.

Отмечая, что государство- участник приняло пакет антидискриминационных законов, Комитет выражает все-таки обеспокоенность недостаточностью мер, которые были приняты для обеспечения их оперативного, последовательного и эффективного осуществления.
El Comité observa que el Estado parte ha promulgado una serie de leyes contra la discriminación, pero ve con preocupación que no se hayan adoptado medidas suficientes para garantizar su aplicación rápida, coherente y efectiva.

Сюда можно отнести проведение информационных кампаний, меры по облегчению доступа к судебным органам, создание института омбудсменов или других организационных механизмов для претворения в жизнь антидискриминационных законов.
La labor puede comprender la realización de campañas de información, esfuerzos para hacer más accesible al poder judicial, la creación del cargo de ombudsman o de otros mecanismos institucionales análogos para aplicar las leyes contra la discriminación.

Правовая система Туркменистана, дополненная статьей 18 Конституции, осуществляет мониторинг применения антидискриминационных законов и налагает уголовные и административные наказания за нарушение прав всех граждан.
El sistema jurídico de Turkmenistán, complementado por el artículo 18 de la Constitución, supervisa la aplicación de las leyes contra la discriminación e impone sanciones penales y administrativas cuando se violan los derechos de los nacionales.

Г-н БАН отмечает, что Маврикий, вне всякого сомнения, добился ощутимых успехов в области прав человека за период после представления предшествующего доклада: были внесены важные поправки в Конституцию, отменена смертная казнь и принят ряд антидискриминационных законов.
El Sr. BÁN observa que Mauricio ha realizado grandes progresos en la esfera de los derechos humanos desde la presentación del informe anterior: se enmendó la Constitución en puntos sustanciales, se abolió la pena de muerte y se sancionaron diversas leyes antidiscriminatorias.

Политика социальной интеграции в Европейском союзе сконцентрирована прежде всего на правовом обеспечении антидискриминационных законов, преференциальных программах, ориентированных на определенные группы, и всеобъемлющих пространственных мерах.
Las políticas de integración social de la Unión se centran sobre todo en la aplicación jurídica de las leyes contra la discriminación, programas de trato preferencial orientados a grupos determinados e intervenciones amplias de carácter espacial.

Хотя число стран, сообщивших о принятии антидискриминационных законов, увеличилось с 56 процентов в 2006 году до 71 процента в 2010 году( см. диаграмму V), вызывает беспокойство тот факт, что примерно 3 из 10 стран попрежнему не имеют подобных законов и положений.
Si bien el número de países que comunicaron que habían sancionado leyes contra la discriminación aumentó del 56% en 2006 al 71% en 2010(véase el gráfico V), es inquietante observar que casi tres de cada diez países carecen todavía de esa normativa legislativa o reglamentaria.

Продолжать предпринимать шаги в целях обеспечения защиты прав ЛГБТ, женщин, этнических меньшинств и инвалидов, в том числе путем осуществления четырех новых антидискриминационных законов, вступивших в силу в январе 2014 года( Австралия);
Seguir adoptando medidas para proteger los derechos de las personas LGBT, las mujeres, las minorías étnicas y las personas con discapacidad, entre otras cosas aplicando las cuatro nuevas leyes de lucha contra la discriminación que entraron en vigor en enero de 2014(Australia);

После принятия антидискриминационных законов в Валлонии( от 6 ноября 2008 года) и во Франкоязычном сообществе( от 12 декабря 2008 года) было подписано два протокола о сотрудничестве( 2009 год) между этими двумя субъектами федерации и Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом.
Tras la aprobación de las leyes contra la discriminación en Valonia, el 6 de noviembre de 2008, y en la Comunidad francesa, el 12 de diciembre de 2008, en 2009 se firmaron dos protocolos de colaboración entre esas dos entidades federadas y el Centro para la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra el Racismo.

Помимо принятия антидискриминационных законов на национальном уровне, а также на уровне штатов и территорий, в полицейских уставах или в правилах внутреннего распорядка в рамках каждой юрисдикции четко говорится о том, что проявления расовой дискриминации со стороны сотрудников полиции не допускаются.
Aparte de las leyes contra la discriminación existentes a nivel nacional y en los Estados y Territorios, los reglamentos o instrucciones permanentes de la policía en cada jurisdicción dicen claramente que es inaceptable el comportamiento discriminatorio de la policía por motivos raciales.