АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones antidiscriminatorias
• de las disposiciones contra la discriminación
• cláusulas antidiscriminatorias

Примеры использования Антидискриминационных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преследовании виновных в нарушении антидискриминационных положений;
El procesamiento por violación de las normas sobre discriminación;

Цель антидискриминационных положений; почему государство вмешивается в частную предпринимательскую деятельность?;?
Objetivo de las disposiciones contra la discriminación;¿por qué el Estado se inmiscuye en la autonomía privada de los empresarios?

Учреждение комиссии для оценки целесообразности использования антидискриминационных положений в области государственного снабжения;
Una comisión encargada de evaluar la viabilidad de usar cláusulas antidiscriminatorias en las contrataciones del sector público;

В 1994 году в Закон об отношениях в промышленности 1988 года были внесены поправки, которые, в частности, предусматривали включение целого ряда антидискриминационных положений.
En 1994 se enmendó la Ley de relaciones industriales de 1988 a fin de añadir una serie de disposiciones antidiscriminatorias, entre otras cosas.

Содержащаяся в первоначальном докладе информация относительно антидискриминационных положений Конституции и законодательства Грузии( пункты 918) сохраняет свою актуальность.
La información facilitada en el informe inicial sobre las disposiciones antidiscriminatorias de la Constitución y la legislación de Georgia(párrs. 9 a 18) sigue vigente.

Парламентский комитет по вопросам государственных закупок рассматривает возможность включения антидискриминационных положений в соглашения о закупках.
El Comité Parlamentario sobre las Adquisiciones Públicas está analizando las maneras en que el sector público pueda incluir cláusulas antidiscriminatorias en los acuerdos de adquisiciones.

Комиссия подготавливает учебные программы, ведет переговоры, организует семинары для заинтересованных сторон и широкой общественности по обеспечению равных возможностей и выполнению антидискриминационных положений.
La Comisión organiza programas de capacitación, coloquios y seminarios para partes interesadas y el público en general, sobre la igualdad de oportunidades y las ordenanzas contra la discriminación.

Бюро специального советника по вопросам нарушения принципа равноправия в трудовой сфере в отношении иммигрантов Минюста следит за применением антидискриминационных положений Закона об иммиграции и гражданстве.
La Oficina del Consejero Especial para las prácticas injustas en el empleo relacionadas con la inmigración hace cumplir las disposiciones antidiscriminatorias de la Ley de inmigración y naturalización.

Представляется, что статья 18 допускает отказ от антидискриминационных положений статьей 6 и 16, что противоречит статье 4 Пакта, которая запрещает дискриминацию при принятии любых мер в условиях чрезвычайного положения..
El artículo 18 parece permitir que se deroguen las disposiciones antidiscriminatorias de los artículos 6 y 16 de la Constitución, en contraposición con el artículo 4 del Pacto que no permite discriminación en ninguna medida tomada en momentos de emergencia pública.

Законы, перечисленные в пункте 11 выше, также предусматривают конкретные средства правовой защиты в случае нарушения включенных в них антидискриминационных положений.
Las leyes a las que se hace referencia en el párrafo 11 supra también prevén sus correspondientes recursos para casos de violaciones de sus disposiciones antidiscriminatorias específicas.

Выступающий хотел бы понять практическое воздействие антидискриминационных положений в Трудовом кодексе, поскольку необходимость в таких положениях действительно существует в областях, которые выходят за сферу охвата уголовного права.
Desea entender la repercusión práctica de las disposiciones de lucha contra la discriminación del Código del Trabajo, pues de hecho existe una necesidad de disposiciones de esa índole en sectores que rebasan el alcance del derecho penal.

Соответственно, он просит делегацию указать, намерено ли правительство дополнить свое внутреннее законодательство для включения в него всех антидискриминационных положений, предусмотренных Конвенцией.
Por ello, el orador solicita a la delegación que indique si el Gobierno prevé completar su legislación interna para incluir en ella todas las disposiciones antidiscriminatorias previstas por la Convención.

В докладе ПРООН/ ЮНИСЕФ( 2007 год) подчеркивается отсутствие антидискриминационных положений в трудовом законодательстве и ограничение возможностей для трудоустройства женщин за счет запрета на их работу в ночную смену и в шахтах.
En su informe conjunto de 2007, el PNUD y el UNICEF destacaron la falta de disposiciones antidiscriminatorias en la legislación laboral de Kiribati y las limitadas opciones laborales de las mujeres, que no podían trabajar en turnos de noche ni en las minas.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию об эффективном применении антидискриминационных положений на практике.
El Comité recomienda al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre la aplicación efectiva de las disposiciones contra la discriminación en la práctica.

Предпринимаемые правительством инициативы направлены на снижение степени социального неравенства и на обеспечение осуществления антидискриминационных положений федеральной Конституции 1988 года и других соответствующих правовых документов.
El objetivo de las iniciativas del Gobierno estriba en reducir las desigualdades sociales y garantizar la aplicación de las disposiciones antidiscriminatorias de la Constitución Federal de 1988 y de otros instrumentos jurídicos pertinentes.

Комитет просил правительство сообщить о числе инспекций, проведенных за отчетный период, числе зарегистрированных нарушений антидискриминационных положений и принятых мерах.
La Comisión pidió al Gobierno que indicara el número de inspecciones realizadas durante el período que comprende el informe, el número de violaciones registradas de las disposiciones sobre discriminación y las medidas adoptadas.

Сектор координации и анализа ОГП( СКА ОГП) несет ответственность за применение скоординированного единообразного подхода к выполнению антидискриминационных положений главы VI( обвинения в дискриминации в отношении органов, получающих финансовую помощь из федерального бюджета).
La Sección de Coordinación y Examen de la División de Derechos Civiles está encargada de aplicar en forma coordinada y sistemática las disposiciones antidiscriminatorias de la sección VI(denuncias de discriminación contra entidades que reciban asistencia financiera federal).

В случае АТС, заключаемых непосредственно между нанимателями и отдельными работниками, наниматели должны обеспечить включение в такое соглашение антидискриминационных положений, предписываемых соответствующими правилами.
En lo que respecta a los acuerdos de trabajo de Australia concertados directamente entre los empleadores y los distintos empleados, los empleadores deben asegurarse de que el acuerdo contenga las disposiciones antidiscriminatorias que prescriben las leyes.

Отмечая наличие антидискриминационных положений в административном и уголовном законодательстве государства участника, Комитет вместе с тем сожалеет по поводу задержки с принятием в государстве- участнике всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
El Comité, si bien observa que hay disposiciones contra la discriminación en la legislación administrativa y penal del Estado Parte, lamenta que no se haya promulgado todavía un marco jurídico exhaustivo contra la discriminación en el Estado Parte.

Служба юрисконсульта МЮ по делам о нарушениях прав иммигрантов в сфере занятости( СЮПИ) обеспечивает применение ряда антидискриминационных положений ЗИГ( см. 8 U. S. C. 1324b).
La Oficina del Asesor Especial sobre prácticas de empleo injustas relacionadas con la inmigración(OSC) del Departamento de Justicia aplica ciertas disposiciones de lucha contra la discriminación de la Ley de inmigración y naturalización(INA), véase 8 U.S.C. 1324b.

Приветствуя понятие Кодекса детства и отрочества, который содержит ряд антидискриминационных положений, Комитет выражает обеспокоенность тем, что в Кодексе попрежнему сохраняются элементы дифференциации и предубеждения в отношении детей, родившихся вне брака.
Si bien observa con agrado la aprobación del Código de la niñez y la adolescencia, que contiene varias disposiciones para combatir la discriminación, al Comité le preocupa que en dicho Código se siga manteniendo la diferenciación y estigmatización de los niños nacidos fuera del matrimonio.

После того как указанный Закон вступил в силу, он был дополнен положениями, запрещающими дискриминацию в отношении женщин по причинам беременности или рождения ребенка, и было высказано предложение распространить действие этих антидискриминационных положений на кормление грудью в общественных местах.
Después de la aprobación de la Ley, se agregaron disposiciones en virtud de las cuales es ilegal discriminar contra una mujer por razones relacionadas con el embarazo y el parto y se propuso extender esas disposiciones antidiscriminatorias para abarcar el amamantamiento en público.

В трудовом законодательстве существует ряд антидискриминационных положений, например, статья 2 Закона о занятости, в соответствии с которой запрещается дискриминация в вопросах занятости, но при этом предусматривается возможность дополнительных прав для лиц, находящихся в неблагоприятном положении на рынке труда.
Existen varias disposiciones antidiscriminatorias en la esfera de la legislación laboral, por ejemplo, la del artículo 2 de la ley de empleo, por la que se prohíbe la discriminación en el empleo y se establece la posibilidad de que las personas que estén en desventaja en el mercado laboral cuenten con algún derecho adicional.

Повышение уровня информированности об изменениях в Трудовом кодексе в целях предотвращения дискриминации по гендерному признаку(" Популяризация антидискриминационных положений трудового законодательства"- издание брошюр и подготовка онлайновых статей, доступных по адресу www. kobieta. gov. pl);
La sensibilización de la opinión pública sobre la enmienda del Código del Trabajo en lo concerniente a la prevención de la discriminación de género(" Promoción de las disposiciones contra la discriminación del derecho laboral"). Se publicaron publicación de folletos y artículos en línea en www. kobieta. gov. pl;

Против постановления апелляционного суда была направлена кассационная жалоба, и 13 декабря 1991 года Верховный суд отменил оба постановления на том основании, что различие, проведенное в этом случае, основывалось на признаке гражданства исключительно в политическом смысле и поэтому не подпадало автоматически под действие антидискриминационных положений.
Se interpuso un recurso de casación contra el fallo del Tribunal de Apelación y el 13 de diciembre de 1991 el Tribunal Supremo anuló ambos fallos basándose en que la distinción que se había hecho en ese caso se fundaba en la nacionalidad en el sentido puramente político del término, por lo que no eran aplicables automáticamente las disposiciones antidiscriminatorias.

Представить обновленную информацию, касающуюся применения судами антидискриминационных положений, а также статистические данные о количестве и характере зарегистрированных преступлений, возбужденных уголовных делах, вынесенных приговорах и назначенных мерах наказания виновным в разбивке по возрасту, полу и национальному или этническому происхождению жертв.
Proporcione información actualizada sobre la aplicación por los tribunales de disposiciones contra la discriminación, y datos estadísticos sobre el número y la naturaleza de los delitos comunicados, enjuiciamientos, sentencias y penas impuestas a los autores, desglosados por edad, género y origen nacional o étnico de las víctimas.

Это решение объясняется тем, что удвоение максимальной меры наказания в случае повторного совершения этих преступлений( соответственно три или два месяца тюремного заключения) окажет весьма незначительный дополнительный эффект с точки зрения нормативных последствий антидискриминационных положений Уголовного кодекса. меры по их улучшению.
Ello se debe a que el hecho de duplicar las penas máximas por la reincidencia en la comisión de estos delitos(tres y dos meses de prisión, respectivamente) no añadiría mucho en lo que se refiere al efecto normativo de las disposiciones contra la discriminación establecidas en el Código Penal.

Что касается осуществления статьи 4, то он отмечает, что антидискриминационные руководящие положения для сотрудников полиции и прокуратуры основаны на принципе, согласно которому все нарушения антидискриминационных положений подлежат уголовному преследованию и использование политических партий как форума для пропаганды расизма не освобождает их от ответственности.
En cuanto a la aplicación del artículo 4, señala que las directrices antidiscriminatorias para la policía y el Departamento del Ministerio Público se basan en el principio de que todas las infracciones de las disposiciones antidiscriminatorias son materia de acción penal y que la utilización de un partido político como foro para difundir propaganda racista no protege de dicha acción.

В бывшей югославской Республике Македонии существует две основные доктрины в вопросе о целесообразности принятия общего закона о запрете дискриминации: в рамках одной из них поддерживается принятие специального закона, а в соответствии с другой предпочтение отдается включению антидискриминационных положений в существующее законодательство( вопрос 5).
En la ex República Yugoslava de Macedonia hay dos corrientes de pensamiento en lo que respecta a la promulgación de legislación contra la discriminación: una favorece la aprobación de una ley específica, mientras que la otra está a favor de la incorporación de disposiciones contra la discriminación en la legislación existente(pregunta 5).

По некоторым из рекомендаций, вынесенных Специальным докладчиком, уже принимаются меры в контексте выдвинутых правительством инициатив, направленных на устранение социального неравенства и обеспечение осуществления антидискриминационных положений федеральной конституции 1988 года и других соответствующих правовых документов.
Ya se está haciendo algo con respecto a algunas de las sugerencias propuestas por el Relator Especial en el contexto de las actuales iniciativas gubernamentales encaminadas a reducir las desigualdades sociales y a velar por la aplicación de las disposiciones antidiscriminatorias que figuran en la Constitución federal de 1988 y en otros instrumentos jurídicos pertinentes.