АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• antropológicos
• antropológicas
• antropológica
• de antropología

Примеры использования Антропологические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что человеческая жизнь куда сложнее, чем антропологические изыскания.
Porque los humanos son más complejos que los tropos antropológicos.

Антропологические исследования включали поиски останков исчезнувших лиц.
Las investigaciones antropológicas incluían estudios exploratorios para buscar los restos de personas desaparecidas.

Демократия-- это больше, чем просто политическая концепция; ей присущи также экономические, социальные, антропологические, этические и религиозные аспекты.
La democracia no es solo un concepto político; también tiene dimensiones económicas, sociales, antropológicas, éticas y religiosas.

Статья 172: все антропологические, археологические, исторические и художественные ценности Гондураса являются частью культурного наследия страны.
Artículo 172- Toda riqueza antropológica, arqueológica, histórica y artística de Honduras forma parte del patrimonio cultural de la nación.

Киммел также ссылается на сравнительные антропологические исследования обществ, основанные на масштабах распространенности случаев изнасилования.
Kimmel también se refiere a los estudios antropológicos comparativos de las sociedades sobre la base del grado de prevalencia de la violación.

Высказывается мнение о том, что участникам проекта могут предоставляться другие льготы, например медицинское лечение и антропологические и медицинские результаты исследования.
Se propone que los participantes podrían recibir otro tipo de beneficios, por ejemplo el tratamiento médico o los resultados antropológicos y médicos de la investigación.

Антропологические данные обнаруженных останков, включая образцы ДНК для последующей генетической идентификации, были при посредничестве МККК направлены в Кувейт.
Los datos antropológicos de los restos encontrados fueron enviados a Kuwait por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja y más adelante se enviarán muestras de ADN para facilitar la identificación genética.

Однако оно регулярно посылает экспертов для участия в работе органа" Быстрое реагирование юстиции", где всегда используются антропологические методы криминалистических исследований.
Sin embargo, regularmente envía expertos para participar en la iniciativa de Justice Rapid Response, en que siempre se utilizan técnicas de antropología forense.

В 1995 году Южноафриканский совет научных и промышленных исследований, используя антропологические исследования 1930- х годов, запатентовал способность растения худия подавлять аппетит.
En 1995, el Consejo Sudafricano de Investigaciones Científicas e Industriales(CSIR), basándose en una investigación antropológica de la década de 1930, patentó las propiedades inhibidoras del apetito de la planta hoodia.

Г-н Морено( Куба) признает, что при определении расовой или этнической группы играют роль многие факторы, в частности антропологические, языковые, социальные и религиозные.
El Sr. Moreno(Cuba) reconoce que deben tenerse en cuenta muchos factores, especialmente antropológicos, lingüísticos, sociales y religiosos, para definir a un grupo racial o étnico.

Исторические, антропологические и географические исследования показывают, что все народы северной Африки относятся к одной семье народов- семье семитских народов и что, помимо лингвистических различий, ничто не отличает большую часть населения от меньшинств.
Estudios históricos, antropológicos y geográficos han demostrado que todos los pueblos de África del Norte forman parte de una sola familia, la familia semítica, y que aparte de las diferencias lingüísticas nada permite distinguir a las poblaciones" nacionales" de las" minorías".

При поступлении в учреждения несовершеннолетние проходят предварительный медицинский осмотр, регистрируются их антропологические показатели, снимается рентгенограмма, проводятся лабораторные анализы.
Al entrar en las instituciones, se somete a los jóvenes a un examen médico preliminar, a rayos X, a un análisis sanguíneo y se registran sus rasgos antropológicos.

В Бразилии насчитывается около 1 300 музейных учреждений, отличающихся широким разнообразием. В их число входят национальные, региональные и местные, публичные и частные, исторические, художественные, антропологические и этнографические, научные и технические музеи.
Hay en el Brasil 1.300 museos e instituciones similares, que se caracterizan por su gran diversidad, pues los hay nacionales, regionales y comunitarios, públicos y privados, históricos, artísticos, antropológicos y etnográficos, científicos y tecnológicos.

Согласно статье 11 Декрета№ 88 1976 года учебные программы для общин коренного населения должны учитывать их антропологические особенности и способствовать сохранению и развитию их культур;
Decreto Nº 88 de 1976, artículo 11. Los programas regulares para educación de las comunidades indígenas tendrán en cuenta su realidad antropológica y fomentarán la conservación y divulgación de sus culturas autóctonas.

Антропологические исследования групп охотников и собирателей, которые традиционно считаются более примитивными, чем сельскохозяйственные общества, выявили довольно развитый символизм у таких народов, как селькнамы, ауш( es: aush), яганы, алакалуфе( кавескар), проживающие на Огненной Земле.
Los estudios antropológicos de los grupos cazadores y recolectores, tradicionalmente considerados más simples que los pueblos agricultores, han puesto de manifiesto la complejidad que alcanzaron culturas de un alto grado de simbolismo, como los sélknam, haush, yámanas, kawésqar, de Tierra del Fuego.

Общество осуществляет проект под названием" Народ Индии", в рамках которого изучаются связующие культурные, социальные и антропологические факторы, которые объединяют различные общины в Индии.
El Servicio ha iniciado un proyecto llamado Pueblo de la India para estudiar los factores de cohesión cultural social y antropológicos que unen las distintas comunidades de la India.

Следует также принимать во внимание некоторые антропологические и социально-экономические аспекты, касающиеся социальных и правовых рамок рационального использования естественных пастбищ, такие, как поддержка и пропаганда коллективных действий среди животноводов для повышения эффективности принимаемых мер.
También deberían tenerse en cuenta algunos de los aspectos antropológicos y socioeconómicos relacionados con el marco social y jurídico de la ordenación de los pastizales, por ejemplo, el apoyo y fomento de actividades colectivas por parte de los ganaderos para mejorar la eficacia de las medidas adoptadas.

Во многих странах система проведения судебно-медицинской экспертизы является менее развитой или практически отсутствует и во многих случаях археологические, антропологические и генетические методы редко применяются или не применяются вообще.
En muchos de los países de que se trata, la ciencia forense está menos avanzada o prácticamente no existe y, en la mayoría de los casos, es poco frecuente que se utilicen, si acaso, técnicas arqueológicas, antropológicas y genéticas.

Больше, чем все антропологические или социологические дебаты во многих странах по поводу расовых проблем, могут сделать конкретные инициативы по обеспечению приемлемых условий жизни и осуществлению прав человека этих групп населения, которые постоянно их лишаются даже в условиях демократических режимов.
Más que todos los debates antropológicos y sociológicos que se celebran en muchos países sobre la raza, lo más importante es determinar iniciativas específicas para garantizar unas condiciones de vida aceptables y hacer respetar los derechos humanos de las poblaciones que invariablemente se han visto privadas de ellos, incluso bajo regímenes democráticos.

Усилиям в области развития наименее развитых стран зачастую противостоят неподвластные им факторы, например снижение цен на сырьевые товары, рост задолженности, уменьшение объемов ОПР, стихийные бедствия и антропологические катастрофы.
Los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados son a menudo obstaculizados por factores fuera de su control, tales como la caída de los precios de los productos básicos, el creciente endeudamiento, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y los desastres naturales y provocados por el hombre.

Для толкования данного термина был применен критерий расы:" Под цыганами понимаются многочисленные группы кочевого населения, пришедшие из Индии, которые в настоящее время сохраняют антропологические и этносоциальные характеристики, отличающие их от проживающих в населенных пунктах других лиц, характеризующихся этнической чистотой, которая является неизменной.
El criterio empleado para interpretar esta palabra fue el de raza:«los gitanos están constituidos por múltiples grupos de población nómada, venidos de la India, que todavía hoy tienen unas características antropológicas y etnicosociales que los distinguen de otras personas de los asentamientos humanos donde viven, con una pureza étnica que persiste intacta.

Большинство кантонов располагает широким спектром музеев, но лишь в семи из них сосредоточены музеи всех семи категорий( краеведческие музеи; историко- археологические музеи; музеи изобразительных искусств; музеи естественной истории; музеи науки, техники и связи; этнографические, антропологические и иные музеи).
La mayoría de los cantones cuentan con una gran variedad de museos, pero solamente siete ofrecen la gama completa de siete categorías de museos(regionales; de arqueología, historia; de arte; de historia natural; de ciencias, técnicas y comunicación; de etnografía; de antropología; y varios).

Предлагает Председателю шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи организовать в Международный день Матери- Земли интерактивный диалог с участием государств- членов и признанных экспертов из различных регионов и областей знаний, включая здравоохранение, гуманитарные, антропологические и общественные науки, для обсуждения вопроса прав природы;
Invita al Presidente de su sexagésimo quinto período de sesiones a convocar, en el Día Internacional de la Madre Tierra, un diálogo interactivo entre los Estados Miembros y reconocidos expertos de distintas regiones y esferas del conocimiento, a saber, de las ciencias de la salud, las ciencias antropológicas y sociales y las humanidades, para debatir la cuestión de los derechos de la naturaleza;

Национальный институт этнографии и истории( НИЭИ) развернул активную научную деятельность и ведет одиннадцать постоянных семинаров, на которых, среди прочего, изучаются такие темы, как: афро- мексиканская реальность, иконография, происхождение слов, грамматический анализ языков коренных народностей, лингвистическая антропология, мифы и религиозные верования в антропологии, психоанализ, межэтнические отношения, а также антропологические и исторические исследования в штате Герреро.
El INAH ha desarrollado una intensa actividad académica en los once seminarios permanentes, entre ellos, los relativos a estudios afro-mexicanos; iconografía; formación de palabras; estudios gramaticales de lenguas indígenas; antropología lingüística; mito y religión en la antropología y el psicoanálisis; relaciones interétnicas; y estudios antropológicos e históricos en el Estado de Guerrero.

Г-жа Коагас( Филиппины) поясняет, что для того, чтобы земли, где живут коренные общины, были признаны относящимися к их исконным территориям, эти общины должны представить соответствующие доказательства, которые могут включать свидетельства старейшин, данные о возможных соглашениях относительно разграничения территорий, антропологические сведения и результаты генеалогических исследований.
La Sra. Coagas(Filipinas) explica que, para lograr que las tierras donde viven las comunidades indígenas sean reconocidas como situadas en los dominios ancestrales, las comunidades deben presentar pruebas a tal efecto, que pueden comprender el testimonio de ancianos, datos sobre los acuerdos eventualmente concertados sobre la delimitación de los terrenos, datos antropológicos e investigaciones genealógicas.

Позитивизм необходимо сочетать с антропологическими, социальными и культурными соображениями.
El positivismo debe suavizarse con consideraciones antropológicas, sociales y culturales.

Антропологического общества.
La Sociedad de Antropología.

Реестр: Международная женская антропологическая конференция инк.( ИВАК).
Lista: Conferencia Femenina Internacional de Antropología(CFIA).

Почетный член Королевского антропологического института Великобритании.
Miembro honorario del Instituto Real de Antropología de Gran Bretaña.

Антропологический музей пещера.
Anthropological Museum Cave of.