АНТРОПОЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• antropólogos
• de antropología

Примеры использования Антропологов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на этот счет никаких споров среди антропологов не возникает.
Y realmente no hay discusión sobre esto entre los antropólogos.

Нас могла бы наградить Американская Ассоциация Антропологов.
Podríamos recibir honores de la Asociación Antropológica Norteamericana.

Группа судебной антропологии Аргентины, которая подготовила киприотских археологов и антропологов, продолжает участвовать в проекте в целях контроля за качеством.
El equipo argentino de antropología forense, que capacitó a los arqueólogos y antropólogos chipriotas, siguió participando en el proyecto para controlar la calidad.

Для оказания помощи в опознании останков убитых женщин в Сьюдад-Хуарес прибыла группа судебных антропологов из Аргентины.
Un grupo de antropólogos forenses de la Argentina llegó a Ciudad Juárez para ayudar en la identificación de los restos de las mujeres asesinadas.

Она сказала, что была там несколько лет назад, но есть только маленькие команды антропологов которые посещают иногда для наблюдения, то есть людей быть не должно.
Ella dijo que estuvo allí hace unos años, pero solo hay unos grupos pequeños de antropologistas que a veces lo visita para observar, así que por otro lado, no debe estarlo.

Мэтт Томпсон пишет в Savage Minds, блоге ученых- антропологов:.
Matt Thompson en Savage Minds- un blog a cargo de estudiantes de antropología- escribe:.

Сейчас, рискуя оскорбить палеоантропологов или физических антропологов в зале, тем не менее, хочу заметить, что нет больших различий между этими двумя группами каменных орудий.
Ahora, a riesgo de ofender a algún paleoantropólogo o antropólogo físico de la audiencia, básicamente no hay mucho cambios entre estos dos grupos de herramientas de piedra.

В настоящее время судья обратилась в антропологическую ассоциацию Бразилии для получения списка антропологов, имеющих право проводить экспертизу.
Actualmente, la jueza se ha dirigido a la Asociación Brasileña de Antropología para obtener una lista de los antropólogos que pueden colaborar en la realización del dictamen de expertos.

С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах- социальных сетях, семьях, организациях и сообществах.
Para los antropólogos médicos, en todas partes la gente vive en un flujo de interacciones interpersonales en mundos locales- redes sociales, familias, instituciones y comunidades.

Они позволили впервые собрать вместе в рамках созданной Комитетом межобщинной группы археологов и антропологов киприотов- греков и киприотов- турок, которые будут играть важную роль в осуществлении этого проекта.
Con ese motivo se reunió por primera vez el nuevo equipo intercomunitario de arqueólogos y antropólogos del Comité, integrado por científicos grecochipriotas y turcochipriotas, que desempeñará un importante papel en todo el proyecto.

Поэтому нам есть за что благодарить историков, экономистов, антропологов, археологов и генетиков, таких как я сам, которые изучали историю и влияние трансатлантической работорговли на всю африканскую диаспору.
Por lo tanto, tenemos mucho que agradecer a los historiadores, economistas, antropólogos, arqueólogos y genetistas como yo que han estudiado la historia y las consecuencias de la trata transatlántica de esclavos en la diáspora africana.

Это судебный антропологический исследовательский центр. И на участке земли 25 000 м² одновременно располагается около 75 трупов, являющихся объектами изучения судебно-медицинских антропологов и исследователей, заинтересованных в наблюдениях за скоростью разложения трупов.
Esta es la instalación de Investigación de Antropología Forense. y en un terreno de dos hectáreas puede haber unos 75 cadáveres en cualquier momento, que son estudiados por antropólogos e investigadores forenses para monitorear.

Согласно учениям физических антропологов тридцати- сорока летней давности, например Карла Куна, процесс расовой изменчивости человеческого вида происходил в течение миллиона лет, начиная с появления человека прямоходящего.
Las razas humanas que de acuerdo con los antropólogos físicos de hace 30 o 40 años-Carlton Coon es el mejor ejemplo- han estado divergiendo unas de otras-- esto fue en la era post-Darwiniana-- por más de un millón de años desde los tiempos del Homo erectus.

Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня.
Además, las poblaciones anatómicamente modernas comparten varias de esas innovaciones con los hombres de Neandertal, que muchos antropólogos y genetistas consideran una especie diferente o un tipo humano inherentemente incapacitado para alcanzar nuestro nivel cognoscitivo.

С помощью международных судебно-медицинских экспертов и судебно-медицинских антропологов организация" Врачи за права человека" следила за проведением трех крупных эксгумаций, обеспечивая также необходимую техническую поддержку, и оказала помощь в проведении более 150 патолого-анатомических исследований.
Por intermedio de patólogos forenses y antropólogos forenses internacionales la organización Médicos en pro de los Derechos Humanos ha supervisado y prestado asistencia técnica en tres exhumaciones importantes, y ha prestado asistencia en más de 150 autopsias.

Эти группы предстоит отобрать приблизительно из 5 000 популяций во всем мире( население Европы рассматривается отдельно), которые коллектив антропологов считает" заслуживающими изучения"( Science, vol. 258, 20 Nov. 1992, pp. 1300- 1301).
Esos grupos se seleccionarán de entre 7.000 poblaciones de todo el mundo(a Europa se la considera aparte), que un grupo de antropólogos considere" dignas de estudio"(Science, vol. 258, 20 de noviembre de 1992, págs. 1300 y 1301).

Аргентина также отметила, что в качестве соавтора резолюций Совета по правам человека, касающихся судебной генетики и прав человека, она создала, при поддержке и техническом содействии МККК, рабочую группу, состоящую, в частности, из генетиков, судебно-медицинских антропологов и специалистов в области биоэтики.
La Argentina indicó asimismo que, como patrocinador de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre la genética forense y los derechos humanos, había constituido un grupo de trabajo integrado, entre otros, por especialistas en genética, antropología forense y bioética, con el apoyo y la asistencia técnica del CICR.

Это судебный антропологический исследовательский центр. И на участке земли 25 000 м² одновременно располагается около 75 трупов, являющихся объектами изучения судебно-медицинских антропологов и исследователей, заинтересованных в наблюдениях за скоростью разложения трупов.
Esta es la instalación de Investigación de Antropología Forense. y en un terreno de dos hectáreas puede haber unos 75 cadáveres en cualquier momento, que son estudiados por antropólogos e investigadores forenses para monitorear la velocidad de descomposición de los cadáveres.

И чтобы это произошло, нам необходима помощь людей- художников, дизайнеров, политиков, юристов, психологов, социологов, антропологов. Нам нужно раздвинуть рамки, если мы собираемся, как говорил Стью Кард, создать будущее, в котором мы действительно хотим жить.
Y para que eso suceda, en realidad, necesitamos ayuda de personas como los artistas y los diseñadores, los políticos, los juristas, psicólogos, sociólogos, antropólogos, necesitamos más perspectivas en la sala si vamos a hacer lo que Stu Card dice que debemos hacer, que es inventar el futuro en el que realmente queremos vivir.

Совет по делам детей штата Веракрус объединяет 14 неправительственных организаций, которые отстаивают права детей и включают специалистов всевозможных профессий, в том числе психологов, врачей, юристов, социальных работников и антропологов. Отделение НСВРС на уровне штата оказывает Совету всестороннюю поддержку.
El Consejo de la Infancia del Estado de Veracruz agrupa a 14 organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos del niño y proceden de todas las profesiones, incluidos psicólogos, doctores, abogados, trabajadores sociales y antropólogos y que cuentan con el pleno apoyo del DIF estatal.

В 2001 году эксгумация массовых захоронений в Боснии и Герцеговине будет проводиться многопрофильной группой специалистов, включающей археологов, патологов, антропологов, сотрудников по изучению мест совершения преступлений, технических сотрудников по аутопсии и специалистов из многих других областей.
En la exhumación de fosas comunes en Bosnia y Herzegovina en 2001 participará un equipo multidisciplinario de especialistas, incluidos arqueólogos, patólogos, antropólogos, oficiales especializados en la escena del crimen, técnicos post mortem y especialistas en muchas otras disciplinas.

Призывает соответствующих субъектов гражданского общества, включая социологов, антропологов, научные круги, средства массовой информации и общинных лидеров, разработать концепцию обучения в области прав человека как способа содействия полному осуществлению всех прав человека и основных свобод для всех;
Alienta a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, incluidos los sociólogos, los antropólogos, el mundo académico, los medios de comunicación y los dirigentes comunitarios, a que desarrollen el concepto de aprendizaje sobre los derechos humanos como forma de promover la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos;

В июне 1994 года в штаб-квартире ЮНЕСКО собралась рабочая группа, в работе которой принял участие широкий круг экспертов, включая юристов, психотерапевтов, историков и антропологов из бывшей Югославии и Франции, а также наблюдатели от постоянных представительств и неправительственных организаций.
En junio de 1994 se convocó en la sede de la UNESCO un grupo de trabajo en el que participaron numerosos expertos incluidos abogados, sicoterapeutas, historiadores y antropólogos de la ex Yugoslavia y de Francia, así como observadores de delegaciones permanentes y organizaciones no gubernamentales.

С начала своей деятельности Комиссия провела десятки заседаний и заслушала множество сообщений различных источников, включая представителей бедуинов, различные заинтересованные стороны, экспертов в соответствующих областях( в частности, специалистов по городскому планированию, географов, антропологов, историков, социологов и юристов), а также представителей общественности.
Desde el comienzo de su actividad el comité ha celebrado decenas de sesiones y oído numerosas declaraciones de diversos sectores, en particular representantes de los beduinos, personas interesadas, expertos en los sectores pertinentes(urbanistas, geógrafos, antropólogos, historiadores, sociólogos y abogados) y el público en general.

Секретариат по правам человека предоставляет судам всю информацию, собранную в его архивах по итогам расследований работающих под его руководством групп историков и антропологов и тщательных расследований, проводимых самим Секретариатом во исполнение своего мандата.
(a) Secretaría de Derechos Humanos, aportando a los Jueces toda la información que obra en sus archivos, resultado de las investigaciones llevadas a cabo por los Equipos de Historiadores y de Antropólogos que trabajan en su seno y de las llevadas a cabo puntualmente por la propia Secretaría, como parte del cumplimiento de sus cometidos.

Например, интеграция Общеалбанской ассоциации психологов соответственно в организации психологов европейского и всемирного уровней; интеграция Ассоциации антропологов в соответствующую европейскую ассоциацию; интеграция Национальной ассоциации содействия кооперативам в Международный кооперативный альянс; интеграция ряда медицинских ассоциаций в профильные европейские ассоциации и т.
Por ejemplo, la integración de la Asociación panalbanesa en las organizaciones de psicólogos europeas y mundiales; la Asociación de antropología en su homóloga europea; la Asociación nacional de asistencia de cooperativa en la Alianza Cooperativa Internacional; varias asociaciones médicas y sus correspondientes asociaciones europeas,etc.

Для выполнения обязательств, касающихся расследований, судебного преследования и наказания, и обеспечения выплаты возмещения за пытки и другие виды жестокого обращения необходимо увеличивать число судмедэкспертов( в том числе патологоанатомов, врачей, психиатров, психологов, антропологов и археологов), подготовленных для проведения экспертизы в соответствии со Стамбульским протоколом.
A fin de cumplir su obligación de investigar, enjuiciar y castigar a los autores y asegurar reparaciones por la tortura y otros malos tratos, se necesitan más expertos forenses(incluidos patólogos, médicos, psiquiatras, psicólogos, antropólogos y arqueólogos) capacitados para llevar a cabo evaluaciones con arreglo al Protocolo de Estambul.