АППАРАТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• equipo
• instrumentos
• equipos
• de aparatos

Примеры использования Аппаратурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спрячьтесь за аппаратурой, и выключите свет.
Regresen detrás de los equipos… y apaguen las luces.

Вот почему она могла управлять аппаратурой в лаборатории.
Por eso pudo conectar con el equipo del Laboratorio.

Они его взяли, потому что он умеет обращаться с аппаратурой.
Le dejaron entrar porque sabe cómo manejar el equipo.

Люди с аппаратурой за 20 000 долларов не любят новую музыку.
A personas con estéreos de 20.000 dólares no les interesa la música nueva.

Бронетранспортеры типа 73 с аппаратурой для измерения.
Blindado de transporte de tropas tipo 73(con instrumentos para medición de vientos).

Ультразвуковой аппаратурой оснащены 91% родильных домов.
Se ha dotado de equipo de ultrasonido al 91% de las casas de maternidad.

Похоже, что фургон был оборудован аппаратурой для наружного наблюдения.
Parece que la furgoneta estaba equipada con un equipo de vigilancia.

Охранники оснащены аппаратурой необходимой для выполнения ими своих обязанностей.
Los delegados han recibido el equipo necesario para desempeñar sus funciones.

Введение в принципы морских исследований и ознакомление с научной аппаратурой на борту исследовательского судна.
Introducción a los principios náuticos y al equipo científico de un buque de investigación.

Надо было обладать передовой аппаратурой, чтобы попасть на вершины с большими бюджетами.
Necesitas equipos de avanzada para grabar grupos con buenos presupuestos.

Присутствовавшие при этом военнослужащие Соединенных Штатов поднялись на борт иракского катера с различной аппаратурой.
Miembros de las fuerzas de los Estados Unidos que se hallaban presentes subieron a bordo con varios instrumentos.

Он был в фургоне с аппаратурой и проколол шину по дороге в аэропорт.
El iba en una camioneta con el equipo,… y se la reventó un neumático camino al aeropuerto.

Правительство оснастило некоторые медицинские учреждения аппаратурой для трансплантации почек.
El Gobierno ha provisto a determinados centros médicos de los equipos necesarios para llevar a cabo transplantes de riñón.

Центры оборудованы аппаратурой и медикаментами для выхаживания маловесных детей от 500 гр.
Los centros están dotados de instrumental y medicamentos para sacar adelante a los recién nacidos de bajo peso al nacer(500 g).

В 13 ч. 15 м. прибыли три грузовых автомобиля, на борту которых находились военнослужащие и гражданские лица со съемочной аппаратурой.
A las 13.15 horas, llegaron tres camiones de gran tamaño que transportaban a varios militares y civiles provistos de cámaras fotográficas.

Эти самолеты оснащены современной аппаратурой наблюдения и будут использоваться для выявления нарушений прекращения огня;
Los aviones están dotados de equipo de vigilancia de alta tecnología y se utilizarán para supervisar las violaciones de la cesación del fuego.

Кроме того, GMS- 5 впервые на экспериментальной основе оборудован поисково-спасательной аппаратурой для ретрансляции сигналов бедствий.
Además, se ha equipado al GMS-5 con instrumentación de búsqueda y rescate para retransmisión de señales de socorro, con carácter experimental.

В санаториях- профилакториях созданы все условия для отдыха и лечения, лечебные отделения оснащены современной медицинской аппаратурой.
En los sanatorios y dispensarios se han creado todas las condiciones para el descanso y el tratamiento; los consultorios han sido dotados de equipo médico moderno.

Тем не менее, в течение рассматриваемого периода был построен и оборудован звукозаписывающей аппаратурой второй зал заседаний.
No obstante, durante el período que se examina, se construyó la segunda sala de audiencias y se instaló el equipo de grabación sonora correspondiente.

В дополнение к лекциям стажеры приняли участие в практических работах с целью ознакомления с современной геохимической и геофизической аналитической аппаратурой.
Además de las clases, los becarios participaron en actividades prácticas para familiarizarse con el equipo analítico geoquímico y geofísico moderno.

К этим конференц-залам примыкают еще три конференц-зала на 25 человек, оборудованных аппаратурой для синхронного перевода на два языка.
Los locales de conferencias se refuerzan con tres salas de conferencias adyacentes con capacidad para 25 personas y equipos de interpretación simultánea en dos idiomas.

Три дополнительных вертолета В- 212, оснащенных аппаратурой для наблюдения в инфракрасном диапазоне, будут размещены в районе миссии 5 января 1994 года.
El 5 de enero de 1994 se desplegarán en la zona de la misión otros tres helicópteros B-212 con equipo de vigilancia de rayos infrarrojos para fines de observación.

Армии Ливана требуются дополнительные поставки оружия и боеприпасов и оснащение более совершенными средствами наблюдения и современной аппаратурой связи.
El ejército libanés necesita refuerzos de armas y municiones y necesita adquirir sistemas de vigilancia modernos y actualizar sus equipos y dispositivos de comunicaciones.

Пассивные( принимающие в штатном режиме независимо от связи с активной аппаратурой) системы, оборудование и специально разработанные для них компоненты, такие, как:.
Sistemas y equipos pasivos(receptores, relacionados o no en funcionamiento normal con equipos activos separados), o componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:.

Отбирает в консультации с Кадровой секцией КМООНА персонал для работы на станции и обучает, при необходимости, сотрудников работе с аппаратурой.
En consulta con la Sección de Personal de la UNAVEM selecciona al personal de la estación de radio y, en caso necesario, le enseña a manejar el equipo.

Пассивные( принимающие в штатном режиме независимо от связи с активной аппаратурой) системы, оборудование и специально разработанные для них компоненты, такие, как:.
Sistemas y equipos pasivos(receptores, relacionados o no a los equipos activos independientes en las aplicaciones normales) y componentes especialmente diseñados, que consistan en:.

В настоящее время все основные автомобильные, железнодорожные, морские и воздушные пункты пересечения границ оснащены всей необходимой аппаратурой радиационного контроля.
Actualmente, todos los principales puestos de control terrestres, marítimos, ferroviarios y aéreos están plenamente equipados con equipo de detección de radiaciones.

В 2002 году Коста- Рика и Таджикистан приняли новое законодательство, предусматривающее создание систем контроля за оборудованием и аппаратурой, которые могут быть использованы для изготовления синтетических наркотиков.
Costa Rica y Tayikistán habían adoptado en 2002 nuevas leyes que habían implantado sistemas de fiscalización para la maquinaria y el equipo utilizados en la fabricación de drogas sintéticas.

В настоящее время прорабатываются вопросы дополнительного оснащения камер временного содержания и следственных изоляторов аппаратурой аудиозаписи и видео наблюдения.
En la actualidad se estudian las cuestiones relacionadas con el equipamiento adicional de celdas y centros de detención provisional con aparatos de grabación de audio y de vídeo.

В Согдийской и Хатлонской областях при областных библиотеках созданы тифлокабинеты для читателей с физическими недостатками. Они оборудованы специальной аппаратурой, обеспечены литературой с рельефно-точечным шрифтом.
En las bibliotecas provinciales de Sogd y Khatlon, para los lectores con discapacidad visual se han creado gabinetes tiflológicos provistos de aparatos especiales y literatura en Braille.