АРАБОЯЗЫЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• árabe

Примеры использования Арабоязычных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабский: Многоязычие- это благо для всех, и в частности для арабоязычных людей.
Árabe: El multilingüismo es una ventaja para todos, y en particular para las personas de habla árabe.

Для 18 арабоязычных стран Западной Азии и Африки- в Бейруте, Ливан, 1114 октября 2004 года;
Para 18 países de habla árabe de Asia occidental y África, en Beirut(Líbano), del 11 al 14 de octubre de 2004;

Достигнутые успехи можно будет использовать в отношении всех арабоязычных стран- партнеров.
Los progresos observados podrán aprovecharse para el conjunto de países asociados de lengua árabe.

После достижения независимости все дети, включая выходцев из арабоязычных исламских общин, получили доступ к образованию.
Después de la independencia, todos los niños, incluidos los de las comunidades islámicas de idioma árabe, tuvieron acceso a la educación.

Кроме того, 15 апреля 2010 года в Александрии( Египет) состоялось субрегиональное совещание арабоязычных стран.
Además, se celebró una reunión para los países de habla árabe en Alejandría(Egipto), el 15 de abril de 2010.

Один из выступавших рассказал об инициативе, предпринятой в арабоязычных странах с целью разработки типовых законодательных положений о противодействии киберпреступности.
Un orador mencionó una iniciativa que se había puesto en marcha en países de habla árabe para elaborar disposiciones legislativas modelo sobre la lucha contra la ciberdelincuencia.

Представитель Египта просил провести в его стране дополнительный семинар- практикум для арабоязычных стран.
El representante de Egipto solicitó que se celebrara en su país otro curso práctico para países de habla árabe.

Автор представил список своих публикаций в арабоязычных журналах, в которых он критикует правительство за проводимую им политику и осуждает дискриминационное обращение с афарами.
El autor ha suministrado una lista de sus publicaciones en revistas en idioma árabe, en las que ha criticado al Gobierno por sus políticas y ha denunciado el trato discriminatorio de los afares.

Было высказано мнение, что следует создать региональный учебный центр космической науки и техники для арабоязычных стран.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales para los países de habla árabe.

Рекомендация 7: Правительства испаноязычных и арабоязычных, а также франкоязычных стран могут рассмотреть вопрос о том, чтобы последовать примеру России и Китая, которые выступают в роли спонсоров устного перевода.
Recomendación 7: Los gobiernos de los países de habla hispana y árabe, así como de los países francófonos, podrían seguir el ejemplo de Rusia y China, que patrocinaron la interpretación.

Захоронение опасных отходов( выбор участков, их инженерное решение и разработка эксплуатационных планов) в арабоязычных странах региона.
Vertederos de desechos peligrosos(selección, diseño y preparación de los planes de funcionamiento de vertederos) en la región de habla árabe.

Среди них находилось достаточное число арабоязычных сотрудников, что позволяло Миссии обеспечивать наличие по меньшей мере одного сотрудника, владеющего арабским языком, в каждой полицейской патрульной группе ЮНАМИД и в каждой смене на опорных пунктах.
En ese contingente hay un número suficiente de funcionarios de habla árabe para que la Misión pueda asegurar la presencia de al menos un agente con esa capacidad en cada turno de patrulla y en cada base de operaciones de la UNAMID.

РЦБК- Египет- захоронение опасных отходов( выбор участков, их инженерное решение и разработка эксплуатационных планов) в арабоязычных странах региона.
CRCB-Egipto- Vertederos de desechos peligrosos(selección, diseño y preparación de planes de funcionamiento del vertedero) en la región de habla árabe.

Группа арабских государств предложила помощь в проведении экзамена, конкретно предусматривающего набор арабоязычных письменных и устных переводчиков для заполнения должностей в Найроби, и она была бы признательна за получение обновленной информации о положении в этой области.
El Grupo de Estados Árabes ha ofrecido su asistencia para realizar un examen orientado concretamente a contratar traductores e intérpretes de árabe para cubrir puestos en Nairobi, y la oradora desearía recibir información actualizada al respecto.

Однако попытка заставить редакторов газет каждый вечер представлять сигнальные номера газет НСРБ вызвала решительное сопротивление со стороны нескольких арабоязычных газет.
No obstante, la tentativa de obligar a los redactores de los diarios a presentar anticipadamente un ejemplar a los NISS cada noche suscitó la fuerte oposición de varios periódicos en idioma árabe.

В Ливии предоставленные МООНПЛ, 5 млн. долл. США будут гибко использоваться для оперативного привлечения специалистов, в частности из арабоязычных стран, к решению таких вопросов, как права человека и участие женщин в процессе миростроительства.
En Libia, la UNSMIL se ocupará de gestionar la suma de 0,5 millones de dólares en forma distinta y flexible para contratar con rapidez a especialistas, en particular de los países árabes, a fin de abordar cuestiones tales como los derechos humanos y la participación de las mujeres en la consolidación de la paz.

Мое Управление обеспечило прохождение подготовки по правам меньшинств для сотрудников персонала Организации Объединенных Наций в Азии и районе Тихого океана, и его программа стипендий для меньшинств собрала девять англо- и арабоязычных защитников прав меньшинств в Женеве.
Mi Oficina impartió formación sobre los derechos de las minorías a funcionarios de las Naciones Unidas destinados en Asia y el Pacífico y en el marco de su programa de becas para minorías se reunieron en Ginebra nueve defensores de los derechos de las minorías de habla inglesa y árabe.

Консультативный комитет поддерживает активизировавшиеся усилия по выявлению франкоязычных и арабоязычных кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, для работы в соответствующих операциях и надеется, что подробная информация об этих усилиях будет включена в следующий обзорный доклад об управлении людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva apoya la intensificación de los esfuerzos para encontrar candidatos de habla francesa y árabe cualificados para las operaciones pertinentes y confía en que en el próximo informe sinóptico sobre la gestión de los recursos humanos se incluya información detallada sobre esas gestiones.

Предназначенные для использования в данном регионе эти три набора руководящих принципов будут дополняться и обновляться по мере получения новой информации и накопления опыта экспертами в области экологически обоснованного регулирования свалок для захоронения опасных отходов в сверхсухих районах арабоязычных стран.
La región tiene estas tres directrices, como archivos abiertos que se pueden utilizar y actualizar a medida que se gane más experiencia e información en el manejo ambientalmente racional de vertederos de desechos peligrosos en zonas excesivamente áridas de los países de habla árabe.

Число участников совместных совещаний колеблется от 80 до 100. Помимо экспертов из национальных статистических управлений стран-- членов ЕЭК, в совещаниях участвуют представители национальных статистических управлений стран Азии, арабоязычных стран, стран Африки и Южной Америки, приглашенные МОТ.
A las reuniones conjuntas asisten entre 80 y 100 participantes, entre los que hay, además de expertos procedentes de las oficinas nacionales de estadística de los países miembros de la CEPE, representantes de oficinas nacionales de estadística de países de Asia, países de habla árabe, países de África y países de América de el Sur invitados por la OIT.

Представитель Исламской Республики Иран высказал оговорки по поводу проведения семинаров- практикумов для арабоязычных стран только в регионе, где существует всего лишь две страны, не говорящие на арабском языке, и просил применить подход, охватывающий все страны региона при организации семинаров- практикумов.
El representante de la República Islámica del Irán manifestó sus reservas en cuanto a que se celebraran cursos prácticos para países de habla árabe solamente en una región que también incluía dos países cuyo idioma no era el árabe y pidió que los cursos prácticos se organizaran de modo tal que permitiera abarcar a todos los países de la región.

Совместно с реализуемой под эгидой ПРООН Программой по вопросам управления в регионе арабских государств ЮНОДК разрабатывает электронный инструмент по обучению этике поведения судей в арабоязычных странах в целях содействия применению Бангалорских принципов поведения судей и профессиональных принципов для прокуроров.
Junto con el programa del PNUD sobre gobernanza en la región árabe, la UNODC preparó un instrumento informatizado de capacitación para fomentar la ética judicial en los países de habla árabe, con objeto de promover la aplicación de los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y de principios profesionales para fiscales.

Практикумы были проведены в следующих местах: а Амман, 21- 24 ноября 2010 года, для арабоязычных стран; b Бангкок, 10- 14 мая 2010 года, для стран Азии; с Тунис, 7- 11 декабря 2009 года, для франкоязычных африканских стран; d Аддис-Абеба, 14- 18 сентября 2009 года, для англоязычных стран Африки; и е Асунсьон, 3- 7 августа 2009 года, для стран Латинской Америки.
Los talleres tuvieron lugar en: a Ammán, de el 21 a el 24 de noviembre de 2010, para los países de lengua árabe; b Bangkok, de el 10 a el 14 de mayo de 2010, para los países de Asia; c Túnez, de el 7 a el 11 de diciembre de 2009, para los países francófonos de África; d Addis Abeba, de el 14 a el 18 de septiembre de 2009, para los países anglófonos de África; y e Asunción, de el 3 a el 7 de agosto de 2009, para los países de América Latina.

Совместно с Программой по вопросам управления в регионе арабских государств Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ЮНОДК разрабатывает электронный инструмент по обучению этике поведения судей в арабоязычных странах в целях содействия применению Бангалорских принципов поведения судей и профессиональных принципов для прокуроров.
Juntamente con el programa sobre gobernanza en la región árabe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la UNODC está preparando un instrumento informatizado de capacitación para fomentar la ética judicial en los países de habla árabe, con objeto de promover la aplicación de los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y de principios profesionales para fiscales.

Власти Уганды сообщили Группе, что в 2013 году арабоязычные инструкторы осуществляли подготовку по вопросам изготовления самодельных взрывных устройств.
Autoridades ugandesas informaron al Grupo de que, en 2013, diversos instructores hablantes de árabe habían impartido capacitación sobre la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Г-н Мохамед Таха вызывал массу политических разногласий как редактор" Аль- Вифак", арабоязычной газеты исламистской направленности, критикующей правительство.
El Sr. Mohamed Taha generó una gran controversia política como editor de Al Wifaq, un periódico en árabe con una tendencia islamista crítica con el Gobierno.

Египет может стать лидером в создании контента на арабском языке ввиду его доминирующего положения в арабоязычной медиаиндустрии.
Egipto podía convertirse en el líder de la producción de contenido árabe, debido a su situación de predominio en la industria de los medios de comunicación en esa lengua.

Октября 2002 года издаваемая в Лондоне арабоязычная газета Al- Hayat сообщила, что эта книга издается восьмой раз, и готовится издание на английском, французском и итальянском языках.
El 21 de octubre de 2002, el periódico árabe publicado en Londres Al-Hayat comentaba que el libro estaba en su octava edición y estaba siendo traducido al inglés, el francés y el italiano.

Оказывать поддержку и диверсифицировать арабоязычные поисковые машины в целях содействия в разработке национального контента, давая возможность большинству пользователей сети применять их как основное средство получения доступа к информации.
Apoyar y diversificar los motores de búsqueda en lengua árabe para fortalecer el desarrollo de contenidos nacionales, en vista de que la mayoría de los usuarios de redes los utilizan como principal medio para acceder a la información.

За неоднократными заверениями президента аль- Башира в том, что цензура прессы прекратится, следовали, как сообщалось, новые случаи конфискации и наложения крупных штрафов- главным образом сотрудниками служб безопасности- на англо- и арабоязычные газеты, публикующие любую информацию, воспринимаемую правительством как угрозу, в том числе информацию о мирных переговорах или о конфликте в Дарфуре.
Los repetidos anuncios del Presidente Bashir de que se iba a levantar la censura de prensa han ido seguidos de continuas confiscaciones y de la imposición de elevadas multas,-en su mayor parte por agentes de seguridad-, a los periódicos en inglés y en árabe que publican cualquier noticia que el Gobierno considera amenazadora, incluida la información sobre las conversaciones de paz o sobre el conflicto en Darfur.