АРСЕНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• arsenal

Примеры использования Арсеналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный доступ к нашему арсеналу.
Accesoa nuestro arsenal al completo.

Мостик арсеналу, это майор Уорн.
Puente a Armería, aquí el mayor Warne.

И только одному типу людей есть доступ к Арсеналу.
Y los únicos humanos con acceso a la armería fueron.

Вы уже говорили. Повезет же Арсеналу, если так и будет.
Como usted diga. Buena forma de escaquearse para el Arsenal si así fuera.

Его цель- получить доступ к ядерному арсеналу страны.
Su objetivo es tener acceso al arsenal nuclear de este país.

Группа не получила доступа к арсеналу Агентства национальной безопасности.
El Grupo no accedió a las armerías del Organismo Nacional de Seguridad.

Счет 2: 1, а" Арсеналу" вновь остается лишь наблюдать за мячом, отсиживаясь в обороне.
Es un dos a uno mientras otra vez el Arsenal está viendo correr al balón en su área defensiva.

Группа так и не получила доступа к арсеналу Агентства национальной безопасности.
El Grupo no tuvo acceso a la armería del Organismo Nacional de Seguridad.

Оправившись от неудач первой игры, Юнг снова возглавил КНА и получил доступ к северокорейскому ядерному арсеналу.
Habiéndose recuperado de los reveses del primer juego, Jung lidera el KPA en una rebelión una vez más y obtiene acceso al arsenal nuclear de Corea del Norte.

Но, как и статус-кво, нанесение удара по ядерному арсеналу Севера было бы сопряжено с огромными рисками.
Pero, como el status quo, atacar el arsenal nuclear de Corea del Norte conllevaría enormes riesgos.

Только доступ к арсеналу инвестиций и комплексных стратегий позволит нам нейтрализовать тяжелое бремя людских и экономических издержек эпидемии.
Sólo el acceso a un arsenal de inversiones y estrategias combinadas nos permitirá eliminar el alto costo humano y económico de la pandemia.

Эта акция станет ценным добавлением к филиппинскому арсеналу, тем более что правила Суда говорят в нашу пользу.
Esta acción constituirá una valiosa adición al arsenal de Filipinas, especialmente cuando la Corte falle en nuestro favor.

Продиктовано это и тем, что с первых дней своего независимого существования Беларусь вынуждена была принимать трудные решения по ядерному арсеналу бывшего СССР.
También viene impuesto por el hecho de que desde los primeros días de su existencia independiente, Belarús debió adoptar una difícil decisión sobre los arsenales nucleares de la ex Unión Soviética.

Как писала на прошлой неделе газета" Геральд трибюн", мировые лидеры отметили, что благодаря крылатым ракетам и своему ядерному арсеналу Соединенные Штаты еще раз добились своего в Косово.
El periódico Herald Tribune de la semana pasada señaló que los líderes mundiales observan que los Estados Unidos han logrado una vez más lo que han querido en Kosovo gracias a los proyectiles de crucero y a su arsenal nuclear.

Даже если в настоящее время такие акты попрежнему не известны в Люксембурге, Люксембург тем не менее в состоянии пресекать подобное поведение благодаря своему эффективному законодательному арсеналу.
A pesar de que los comportamientos de ese tipo siguen siendo inéditos en Luxemburgo, es indiscutible que el país está en condiciones de sancionarlos gracias a su eficaz arsenal legislativo.

К этому арсеналу правовых положений следует добавить все положения Африканской хартии прав человека и народов, которые являются составной частью Конституции и в статьях 2 и 18 которой конкретно рассматриваются вопросы дискриминации.
A este arsenal jurídico hay que añadir todas las disposiciones de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que forma parte integrante de la Constitución y cuyos artículos 2 y 18 se refieren más directamente a la discriminación.

Г-н Халлак( Сирийская Арабская республика)( говорит по-арабски): Две недели назад Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приняло два важных решения по израильскому ядерному арсеналу.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Hace dos semanas el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aprobó dos decisiones importantes sobre el arsenal nuclear de Israel.

В интересах повышения прозрачности и укрепления доверия государствам, обладающим ядерным оружием, следует публиковать стандартизованные и согласованные данные по своему совокупному арсеналу ядерного оружия в активном и резервном статусе.
A fin de incrementar la transparencia y el fomento de la confianza, los Estados poseedores de armas nucleares deben comunicar datos uniformes y coherentes sobre sus existencias totales de armas nucleares en situación de actividad y de disponibilidad.

В дополнение к арсеналу юридических мер пресечения дискриминации и помимо законодательных положений о порядке приобретения гражданства Люксембурга, которые в последние годы постоянно смягчались, был разработан широкий комплекс инструментов, способствующих интеграции иностранцев в общество.
Como complemento del arsenal jurídico que reprime la discriminación, y con independencia de las disposiciones legislativas por las que se rige la obtención de la nacionalidad luxemburguesa, cada vez más flexibles estos últimos años, existe toda una gama de instrumentos para favorecer la integración de los extranjeros en la sociedad.

Наконец, авторы проекта резолюции не заметили или предпочли проигнорировать принимаемые Соединенными Штатами меры в области транспарентности и меры по конверсии оборонной отрасли, относящиеся к их арсеналу ядерных вооружений и связанной с этим инфраструктуры.
Finalmente, el proyecto de resolución hace caso omiso de- o pasa por alto- las medidas de transparencia y las medidas de conversión de defensa de los Estados Unidos relativas a su arsenal de armas nucleares y a su infraestructura.

У меня нет сомнений в том, что политические лидеры Индии будут также ответственно относиться к ядерному арсеналу своей страны, как это делает первая пятерка ядерных держав. Тем не менее, есть существенное отличие: первая пятерка подписала Договор о нераспространении ядерного оружия и остановила производство ядерного топлива для военных целей.
No me cabe duda de que los dirigentes políticos de la India son tan responsables a la hora de encargarse del arsenal de su país como los dirigentes de las cinco potencias nucleares originales, pero existe una importante diferencia: las cinco originales han firmado el TNP y han dejado de producir material fisible para armas.

Она подчеркивает, что Колумбия остается в высшей степени приверженной защите прав человека, и в частности прав трудящихся- мигрантов и членов их семей вне зависимости от их легального или нелегального статуса, благодаря имеющемуся в ее распоряжении арсеналу законодательных средств и институциональных инструментов.
La oradora dice que su país sigue firmemente determinado a defender los derechos humanos y, en particular, los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares, tanto en situación regular como irregular, recurriendo en particular al arsenal legislativo de que dispone y a los instrumentos institucionales que adopta.

Если мы сможем быстро завершить-- по мере возможности в предстоящие недели-- разработку глобальной конвенции по терроризму, работа над которой была начата в прошлом году, и если мы сможем обновить и придать новый импульс существующему арсеналу правовых мер по борьбе с терроризмом, мы направим весьма серьезный сигнал о решимости Организации Объединенных Наций пресечь это явление.
Si podemos concluir rápidamente, de ser posible en las próximas semanas, el proyecto de convención mundial sobre el terrorismo, cuyo examen comenzó el año pasado, y si podemos actualizar y redinamizar el arsenal jurídico antiterrorista actual, enviaremos una enérgica señal de la determinación de las Naciones Unidas de contener este fenómeno.

В частности, например, как указывалось в разделе II, в дополнение к огромным объемам поставок оружия в нарушение эмбарго, поставки в Сомали различных и новых видов вооружений свидетельствуют об опасном повышении качественного уровня, что придает новый и более смертоносный характер арсеналу оружия в Сомали.
En particular, como se detalla en la sección II supra, además de producirse violaciones del embargo al introducir en Somalia enormes cantidades de armas, éstas son de modelos diferentes y modernos, lo que representa una peligrosa escalada del nivel de sofisticación del armamento y añade una nueva dimensión y más mortífera a las existencias de armas en el país.

В дополнение к целому арсеналу юридических средств, позволяющих бороться с дискриминацией, и помимо положений закона, регулирующих получение люксембургского гражданства, благодаря которым в последние годы непрерывно упрощалась соответствующая процедура, люксембургские органы власти предусмотрели широкое разнообразие мер, способствующих интеграции иностранных граждан в люксембургское общество.
Para completar el arsenal jurídico que reprime la discriminación, además de las disposiciones de la Ley sobre obtención de la nacionalidad luxemburguesa en virtud de las cuales en estos últimos años se ha atenuado constantemente el rigor de las condiciones de adquisición de la nacionalidad, las autoridades luxemburguesas han puesto en práctica una extensa gama de instrumentos destinados a favorecer la integración de los extranjeros en la sociedad luxemburguesa.

В" Арсенале Обервиля" есть точно такая же машина.
En todos los arsenales, tienen la misma máquina.

Значит, мне нужен Арсенал. Где он?
Bueno entonces, necesito la Armería.¿Dónde se encuentra?

Гватемала не имеет мин в своем арсенале.
Guatemala no tiene minas en sus arsenales.

Разграбленные арсеналы бывшего президента Бозизе;
El saqueo de las existencias del ex-Presidente Bozizé;

У моего отца был секретный арсенал, и я продолжал эту традицию.
Mi padre tenía una armería secreta, y continué la tradición.