АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ РАСКОПКИ на Испанском - Испанский перевод

• excavaciones arqueológicas
• sitios arqueológicos
• excavación arqueológica
• emplazamientos arqueológicos

Примеры использования Археологические раскопки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Археологические раскопки в Египте.
Una excavación arqueológica en Egipto.

Я тут ездил на археологические раскопки.
He participado en una excavación arqueológica.

Это были археологические раскопки на микенских развалинах Атрея.
Era una excavación arqueológica en las ruinas micénicas de Atreo.

Дик финансирует археологические раскопки?
Dick está financiando una excavación arqueológica.

Археологические раскопки от колледжа Кортни, сэр, нашли руку.
Excavación arqueológica, señor, del Courtney College, encontraron una mano.

В 1962 году начались археологические раскопки.
Las excavaciones arqueológicas comenzaron en 1942.

Продолжаются археологические раскопки в мечети Аль- Акса.
Continúan las excavaciones arqueológicas en la mezquita de Al-Aqsa.

Через пару недель наша группа отправиться на археологические раскопки в горы.
Voy a irme con un grupo de amigos a hacer excavaciones arqueológicas.

Они охотятся на музеи, археологические раскопки, аукционные дома, продающие антиквариат.
Van detrás de museos, excavaciones arqueológicas, casas de subastas de antigüedades.

В числе участников были представители перуанских органов, ведущих археологические раскопки в Мачу- Пикчу, Куско, Чан- Чане и Пачакамаке.
Esos participantes eran autoridades peruanas de los sitios arqueológicos de Machu Picchu, Cuzco, Chan Chan y Pachacamac.

Современный город Эрлиган располагается поверх города эрлиганской культуры, что делает невозможным археологические раскопки.
La ciudad moderna de Zhengzhou se localiza en los restos de la ciudad de Erligang, haciendo prácticamente imposibles las excavaciones arqueológicas.

Пока я записывал это, ранее этим днем, археологические раскопки начали продвигаться быстрее.
Mientras yo estaba grabando que esta tarde, la excavación arqueológica fue avanzando rápidamente.

Доступу палестинцев в оккупированный Восточный Иерусалим препятствуют незаконные поселения, стена и археологические раскопки.
El acceso de los palestinos a la Jerusalén Oriental ocupada se ha impedido por medio de asentamientos ilegales, el muro y excavaciones arqueológicas.

Археологические раскопки иберийского и карфагенского слоев- вопрос очень сложный для Картахены, так как они скрыты построенным уже поверх римским Новым Карфагеном.
La excavación arqueológica del nivel ibérico y cartaginés se plantea muy difícil en Cartagena, ya que está solapado por la Carthago Nova romana que se construyó encima.

Она также консультирует Управление общественных работ по вопросам распределения средств, выделяемых на научные исследования и археологические раскопки.
También asesora a la Oficina de Obras Públicas acerca de la asignación de fondos para la investigación y las excavaciones arqueológicas.

В течение отчетного периода продолжались археологические раскопки и проходка тоннелей под палестинскими кварталами, что вызывало обеспокоенность палестинских жителей.
Las excavaciones arqueológicas y las actividades de construcción de un túnel bajo los barrios palestinos continuaron y suscitaron la preocupación de los residentes palestinos.

Лотерейный комитет по окружающей среде и культурному наследию представляет субсидии на финансирование общественных инициатив, в том числе на финансирование проектов и покрытие капитальных издержек реставрации зданий, археологические раскопки, картинные галереи и музеи.
El Comité de Medio Ambiente y Patrimonio de la Lotería facilita subvenciones para iniciativas comunitarias, entre ellas, proyectos e inversiones para restaurar edificios, emplazamientos arqueológicos, centros de arte y museos.

Экономический рост позволил активизировать археологические раскопки и сделать новые находки, имеющие историческую ценность, которые обогатили музейные фонды Болгарии.
La recuperación económica permitió activar las excavaciones arqueológicas, lo que condujo al descubrimiento de nuevos tesoros históricos que han engrosado las colecciones de los museos de Bulgaria.

Утверждалось, что эти археологические раскопки имеют целью особо подчеркнуть значение еврейского культурного наследия, игнорируя в то же время и, хуже того, принижая значение богатого наследия других культур, внесших большой вклад в многовековую историю города.
Se ha afirmado que esas excavaciones arqueológicas pretenden poner de relieve el patrimonio cultural judío ignorando-- o, peor aún, socavando-- el rico patrimonio de otras culturas que han contribuido a la historia milenaria de la ciudad.

Специальный комитет с озабоченностью отмечает археологические раскопки в Иерусалиме, которые могут разрушить мечеть Аль- Акса, вторую по значению святыню мусульман.
El Comité Especial tomó nota con preocupación de que las excavaciones arqueológicas que se llevan a cabo en Jerusalén ponen en peligro la mezquita de Al-Aqsa, que es el segundo santuario más importante de los musulmanes.

Летом 2004 года команда ученых из университета Род- Айленда, университета Северной Каролины в Уилмингтоне и индонезийского управления вулканологии, возглавляемая Харалдуром Сигурдссоном( англ.) русск., начала археологические раскопки в районе вулкана Тамбора.
En verano de 2004, un equipo de investigadores de la Universidad de Rhode Island, la Universidad de Carolina del Norte en Wilmington, y el Directorio de Vulcanología de Indonesia, dirigido por Haraldur Sigurdsson, dieron inicio a una excavación arqueológica en Tambora.

Организация" СОЛИДЕРЕ" взяла на себя обязательство обеспечивать, чтобы археологические раскопки и проводимые ею работы по реконструкции осуществлялись на координированной основе и отвечали интересам всех сторон.
SOLIDERE ha asumido el compromiso de garantizar que las excavaciones arqueológicas y su labor de reconstrucción se efectúen de manera coordinada y redunden en beneficio de todos los interesados.

Свидетели рассказывают о том, как в центре палестинских деревень скупается недвижимость, о росте числа случаев насилия со стороны поселенцев, на которые практически не реагируют должностные лица правоохранительных органов, и о проведении таких видов деятельности, как археологические раскопки.
Los testigos describieron la adquisición de propiedades en pleno centro de las aldeas palestinas, la limitada reacción de las fuerzas del orden público ante el aumento de la violencia de los colonos y actividades tales como excavaciones arqueológicas.

Департамент по античной культуре осуществляет деятельность при министерстве связи и общественных работ и отвечает за все археологические раскопки, древние памятники, государственные музеи на Кипре, а также за всю осуществляемую на острове археологическую деятельность.
El Departamento de Antigüedades forma parte del Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas y es responsable de todos los emplazamientos arqueológicos, monumentos antiguos y museos gubernamentales de Chipre, así como de las actividades arqueológicas que se realizan en la isla.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение безработицы среди бедуинов, включая обеспечение профессиональной подготовки для взрослых, а также субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом местах, как национальные парки и археологические раскопки.
En años recientes, el Gobierno ha iniciado proyectos para reducir el desempleo entre los beduinos, incluyendo capacitación profesional para adultos y empleo subsidiado, en particular en áreas relacionadas con el turismo, como parques nacionales y sitios arqueológicos.

Недавние археологические раскопки в Моргантине( в провинции Энна) показали, что наземные цилиндрические своды были также известны и использовались в Эллинистической Сицилии в 3 в. до н. э., что указывает на то, что эта техника была также известна древним грекам.
Restos arqueológicos hallados recientemente en el yacimiento de Morgantina(en la provincia de Enna) demuestran que la bóveda de cañón fue también utilizada para construcciones subterráneas en Sicilia durante el período helenístico, en el siglo III a. C., lo que indica que esta técnica constructiva fue también conocida por los antiguos griegos.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение масштабов безработицы среди бедуинов, включая курсы профессиональной подготовки для взрослых и программы субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом областях, как национальные парки и археологические раскопки.
En los últimos años el Gobierno ha iniciado proyectos de formación profesional para adultos y empleo subvencionado, para reducir el nivel de desempleo entre los beduinos, especialmente en sectores relacionados con el turismo, como en parques nacionales y yacimientos arqueológicos.

В этом отношении мнимые проекты<< восстановления>gt; и<< развития>gt; в Шуше-- одном из самых красивых культурных и исторических центров Азербайджана-- и<< археологические раскопкиgt;gt; в Агдаме, в обоих случаях ведущиеся с единственной целью стирания любых следов, указывающих на азербайджанские культурные и исторические корни, и оправдания политики территориальной экспансии, дают повод для серьезной озабоченности и справедливого возмущения.
A ese respecto, los presuntos proyectos de" reconstrucción y desarrollo" para Shusha-- uno de los más hermosos centros culturales e históricos de Azerbaiyán-- y las" excavaciones arqueológicas" de Aghdam, llevados a cabo con el único objetivo de eliminar cualquier indicio de sus raíces culturales e históricas azerbaiyanas y sustanciar la política de expansionismo territorial, suscitan profunda preocupación y justificada indignación.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение масштабов безработицы среди бедуинов, включая курсы профессиональной подготовки для взрослых и программы субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом областях, как национальные парки и археологические раскопки.
En los últimos años, el Gobierno ha emprendido proyectos para reducir el desempleo entre los beduinos, incluida la capacitación profesional de adultos y el empleo subvencionado, en particular en esferas relacionadas con el turismo, como los parques nacionales y los sitios arqueológicos.