АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ РАСКОПКИ на Немецком - Немецкий перевод

• archäologische Ausgrabungen

Примеры использования Археологические раскопки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Археологические раскопки в Египте.
Eine archäologische Ausgrabung in Ägypten.

Дик финансирует археологические раскопки?
Dick finanziert eine archäologische Suche?

Теперь в Синемореце проводятся археологические раскопки.
Zurzeit gibt es in Sinemoretz archäologische Ausgrabungen.

Дик финансирует археологические раскопки?
Dick finanziert also eine archäologische Ausgrabung?

Недавние археологические раскопки проливают свет на его личность.
Kürzlich entdeckte archäologische Funde haben seine wahre Identität erhellt.

Мы должны воспринимать это как археологические раскопки.
Wir sollten es wie eine archäologische Ausgrabung betrachten.

Сентября 2008 года археологические раскопки завершились.
Am 13. Januar 2011 wurden die archäologischen Ausgrabungen abgeschlossen.

В 2009- 2011 годах здесь проводились археологические раскопки.
Im Zeitraum 2004/2005 fanden archäologische Ausgrabungen statt.

Мы проводили археологические раскопки в других мирах в поисках новых технологий.
Wir führen Ausgrabungen durch, auf der Suche nach neuen technologien.

Через пару недель наша группа отправиться на археологические раскопки в горы.
Ein paar von uns fahren bald zu einer archäologischen Ausgrabung.

Они охотятся на музеи, археологические раскопки, аукционные дома, продающие антиквариат.
Sie sind hinter Museen, archäologischen Grabungen, antiken Auktionshäusern her.

В 1986- 1987 на месте замка были проведены археологические раскопки.
In den Jahren 1986 und 1987 wurden Ausgrabungen auf dem Anwesen der Burg durchgeführt.

Археологические раскопки 1992- 2004 годов однако обнаружили поселение, которое относится к началу VIII века.
Archäologische Ausgrabungen der Jahre 1992 bis 2004 belegen aber eine Besiedlung, die bis ins frühe 8. Jahrhundert zurückreicht.

Итак, я люблю- ездить по миру и посещать археологические раскопки.
Nun, eines der Dinge, die ich liebe, ist um die ganze Welt zu reisen und archäologische Stätten zu besuchen.

Один из основателей китайской археологии и первый китаец, который провел масштабные археологические раскопки.
Er gilt als einer der Begründer der chinesischen Archäologie und war der erste Chinese, der moderne archäologische Ausgrabungen durchführte.

По поручению Академии надписей и изящной словесности в 1829- 1829 гг. вел археологические раскопки в Фрежюсе и Остии.
Im Auftrag der Académie des inscriptions et belles-lettres leitete er 1828 und 1829 archäologische Ausgrabungen in Fréjus und Ostia.

В 1709 году по указанию интересовавшегося историей Карла на Мадерской пустоши( Mader Heide) начинают проводиться первые археологические раскопки.
Auf Veranlassung des historisch interessierten Landgrafen begannen 1709 auf der Mader Heide erste archäologische Ausgrabungen.

Вайле имеет( 51341 жителей) упоминается впервые в 1256, но археологические раскопки показывают, что город существовал около 1100 года.
Vejle hat(51.341 Einwohner) ist zum ersten Mal im Jahre 1256 erwähnt, aber archäologische Ausgrabungen zeigen, dass die Stadt um das Jahr 1100 existierte.

Археологические раскопки, которые проводились в деревне, выявили находки, относящиеся к поздней эпохе энеолита, среди них различные элементы керамики.
Während der im Dorf durchgeführten archäologischen Ausgrabungen wurden die Funde getan, die zur späteren Kupfersteinzeit gehören und verschiedene keramische Elemente einschließen.

Сремски- Карловцы одно из самых древних поселений в Сербии, что подтверждают археологические раскопки, в которых обнаружены предметы, относящиеся к раннему каменному периоду, а самые старые письменные свидетельства об этом городе в непосредственной близости от Нови-Сада, на берегу Дуная, относятся к 1308 году.
Sremski Karlovci ist eine der ältesten Siedlungen in Serbien, was archäologische Fundstätten aus der Jungsteinzeit bestätigen, und die ältesten schriftlichen Denkmäler über diese Stadt, die sich an der Donauküste, in der unmittelbaren Nähe von Novi Sad, befindet, datieren aus dem Jahr 1308.

При археологических раскопках в церкви св.
Bei archäologischen Ausgrabungen in der Kirche Sv.

Джон с друзьями работал на археологических раскопках в Перу.
John und seine Freunde arbeiteten an einer archäologischen Grabungsstätte in Peru.

При археологических раскопках в 2000 году во внутреннем дворе замка были обнаружены фрагменты поселения, которые датируются второй половиной XIII века.
Bei archäologischen Ausgrabungen im Innenhof der Burg im Frühjahr 2000 konnten Siedlungsschichten angetroffen werden, die in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts datieren.

Их находили при археологических раскопках на земле древнего Новгорода, известны также примеры старинных европейских и древнеиндийских заговоров.
Sie wurden bei archäologischen Ausgrabungen im antiken Land Nowgorod gefunden. Beispiele für alte europäische und alte indische Verschwörungen sind ebenfalls bekannt.

В 1990- е годы в ходе многочисленных археологических раскопок близ Роттенбурга было исследовано три мезолитических стоянки.
In den 1990er Jahren konnten im Laufe mehrerer archäologischer Ausgrabungen in der Flur Siebenlinden im Neckartal bei Rottenburg am Neckar insgesamt drei Mittelsteinzeitliche Fundstellen erforscht werden.

Из-за обнаруженных объектов и археологических раскопок из лурских населенных пунктов, очевидно, что история танцев предшествует арийским переселениям на иранское плато.
Wegen der entdeckten Artefakte sowie aus archäologischen Grabungen in von Luren bewohnten Gebieten wird die These abgeleitet, dass die Geschichte dieser Tänze mit der Geschichte der Besiedlung des iranischen Plateaus zusammenhängt.

Найденные под полом и рядом с Архангельским собором при археологических раскопках в 1960 г. фрагменты, относящиеся к тому времени, не дают полного представления о предыдущей постройке.
Die Fragmente aus jener Zeit, die bei den archäologischen Ausgrabungen 1960 unter dem Fußboden und neben der Erzengel-Kathedrale gefunden wurden, geben keine genaue Vorstellung über die frühere Anlage.

И много, много сотен черепов, как этот, было найдено в местах археологических раскопок по всему миру, датированных от 5 до 10 тысяч лет назад.
Und viele, viele hundert Schädel wie dieser hier sind in archäologischen Ausgrabungsstätten auf der ganzen Welt gefunden worden, alle fünf bis zehn Tausend Jahre alt.

В основе музея- останки комплекса деревянных строений, найденных при археологических раскопках, и полученные в ходе длительной научной работы знания об образе жизни и строительных традициях древних жителей Латвии эпохи викингов.
Grundlage des Museums bilden die Überreste eines Gebäudekomplexes, die während archäologischer Ausgrabungen entdeckt wurden, und während langer Forschungsarbeit erworbene Kenntnisse über die Lebensart der alten Einwohner Lettlands als auch die Bautraditionen zu Zeiten der Wikinger.

Недавно проведенные в отеле реставрационные работы эффектно подчеркнули эксклюзивный микс между прошлым и настоящим, превратив отель в прекрасную структуру для релакс- отдыха, а также в идеальную стартовую базу для посещения Неаполя, Амалфи, Позитано, Равелло, островов Капри, Искьи и Прочиды, археологических раскопок Помпей и Геркуланума, Везувия.
Eine exklusive Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart, die durch die kürzlich durchgeführten Renovierungsarbeiten noch unterstrichen wurde, macht das Hotel zu einem wunderbaren Rahmen für einen Erholungsurlaub, und ist gleichzeitig der ideale Ausgangspunkt für Besichtigungstouren nach Neapel, Amalfi, Positano, Rapallo, zu den Inseln Capri, Ischia und Procida, den archäologischen Ausgrabungsstätten Pompeji und Herculaneum und natürlich zum Vesuv.