АРХИТЕКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• arquitectos

Примеры использования Архитекторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архитекторам никогда не достаточно одного элемента интересного материала.
Los arquitectos nunca están felices con sólo un bloque de un material interesante.

Они сказали нашим архитекторам:« Посмотрите, наши коридоры- это сплошной кошмар.
Y le dijeron a los arquitectos,"Verán, los corredores son una pesadilla.

Вы видите, архитектура невидимого глазу даст фору лучшим архитекторам мира.
Y lo que vemos es una arquitectura invisible, que deja atrás a todos los arquitectos del mundo.

Что нам, архитекторам, нужно сделать? Нам нужно воссоединить создание и реализацию.
¿Qué tenemos que hacer los arquitectos? Tenemos que volver a entrelazar creación y ejecución.

То, что хочется сделать нам- архитекторам, если еще они есть,- это хижина Ложье.
Y lo que queremos hacer… bueno, los arquitectos, si hay arquitectos en la sala, esto es la choza de Laugier.

Хiv гонорары архитекторам и консультантам по инженерно-строительным вопросам( 41 100 долл. США);
Xiv Honorarios para los arquitectos y los consultores de construcción e ingeniería(41.100 dólares);

В 1926 году он заказал французским архитекторам Полю Кре и Жаку Греберу здание музея и сады.
En 1926, Mastbaum encargó a los arquitectos franceses Paul Cret y Jacques Gréber el diseño del edificio y sus jardines.

Iii гонорары архитекторам и консультантам по инженерно-строительным вопросам( 232 700 долл. США);
Iii Honorarios de arquitectos y de consultores de construcción e ingeniería(232.700 dólares);

В этом смысле наука повышала престиж аристократа- покровителя так же, как и его покровительство художникам, писателям, архитекторам и философам.
En este sentido, la ciencia dio prestigio a sus mecenas de la misma manera que los artistas, escritores, arquitectos, y filósofos lo hicieron.

Она также известна архитекторам. Один из известнейших архитекторов, Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры.
Es conocida también por arquitectos. Uno de los arquitectos más famosos es Eduardo Catalano, quien popularizó esta estructura.

Великий Тимур, сделавший Самарканд столицей своего государства, славился покровительством ученым, философам, архитекторам, поэтам и музыкантам.
El gran Timur transformó a Samarkanda en la ciudad capital de su imperio y fue famoso como defensor de académicos, filósofos, arquitectos, poetas y músicos.

Это дает свободу действий архитекторам, планировщикам и владельцам зданий, чтобы внедрить эту энергодобывающую технологию, как им захочется.
Esto les da flexibilidad a los arquitectos, planificadores y dueños de edificios para incorporar como quieran esta tecnología que genera electricidad.

Как показано в таблице 1, потребовались дополнительные средства для строительства и выплаты гонораров архитекторам в результате колебаний валютных курсов.
Según se muestra en el cuadro 1, se necesitaron fondos adicionales para los gastos de construcción y los honorarios de arquitectos debido a las fluctuaciones monetarias.

И я сделал ее. Она позволяет дизайнерам и архитекторам не только думать в трех измерениях, но и воплощать их идеи просто и легко.
Entonces, implemente este lápiz que puede ayudar a diseñadores y arquitectos no sólo a pensar en tres dimensiones, sino a poder dibujarlo entonces es más intuitivo de ese modo.

В некоторых государствах право удержания документов, принадлежащих клиентам, предоставляется также юристам, бухгалтерам, архитекторам и другим специалистам.
En algunos Estados, a los abogados, los contables, los arquitectos y otros profesionales se les otorga también el derecho de retención de los documentos pertenecientes a sus clientes.

Подобно архитекторам, проектировавших системы водоснабжения в зданиях шато, ландшафтные архитекторы устраивали гидравлические системы для снабжения водой фонтанов и водоемов сада.
Al igual que como arquitectos instalaron sistemas de agua en los châteux, presentaron elaborados sistemas hidráulicos para abastecer las fuentes y los estanques del jardín.

Позвольте мне здесь воздать должное израильским и палестинским архитекторам этого процесса, а также всем тем, кто способствовал этим событиям, получившим единодушное признание.
Quisiera felicitar aquí a los artífices israelíes y palestinos de este proceso, así como a todos los que han propiciado este acontecimiento, unánimemente acogido con beneplácito.

Предположение- благодаря архитекторам текущего процесса‑ что мир может быть достигнут путем вбивания клина между« умеренными» и« радикала�� и», является фатальным заблуждением.
La suposición, cara a los arquitectos del proceso actual, de que se puede lograr la paz metiendo una cuña entre los“moderados” y los“extremistas” es una concepción fatalmente errada.

Группа по переезду также обращалась за советом в связи с необходимостью проведения дополнительных работ к привлекаемым ею архитекторам и инженерам до утверждения дополнительных расходов.
Asimismo, el equipo de traslado pidió a los arquitectos e ingenieros que había contratado que lo asesoraran sobre la necesidad de emprender trabajos adicionales antes de proceder a aprobar nuevos gastos.

Здание не скажет архитекторам, нравится ли людям находиться внутри него, а производитель игрушек не знает точно, будут ли с его игрушками играть: как, где, когда и понравятся ли они детям.
Un edificio no les dice a sus diseñadores si la gente que está dentro lo disfruta, y el fabricante de juguetes no sabe si se juega con cierto juguete, cómo, dónde, y si es divertido o no.

При этом предусматривается, что с 1 января 1996 года иностранным архитекторам будет разрешено предоставлять услуги при заключении совместных контрактов с архитекторами, имеющими лицензии в соответствии с корейским законодательством.
Esta partida estipula que hasta el 1º de enero de 1996 se autorizará el suministro de servicios por arquitectos extranjeros mediante contratos firmados con arquitectos licenciados con arreglo a la ley coreana.

Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами- участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.
Los arquitectos del euro eran bien conscientes de que el mantenimiento de finanzas públicas sólidas por parte de los estados participantes era una condición previa vital para la estabiidad de la nueva moneda.

Первая позиция, которую мы заняли, была такой:« Эй, нам как архитекторам лучше не высовываться и спроектировать похожее здание, которое не предоставляет таких же свобод, как этот старый, полуразрушенный сарай, имеющийся в распоряжении у театра.
La primera postura que adoptamos fue"Hey, como arquitectos es mejor que no aparezcamos… haciendo un edificio impecable… que no albergue las mismas libertades que este… cobertizo viejo y destartalado ya le dio a la compañía".

В случае некоторых профессий, которые могут практиковаться иностранцами, проводится разграничение между поляками и остальными гражданами; это относится к архитекторам, адвокатам, кураторам и представителям схожих профессий.
En el caso de algunas profesiones a las que sí pueden acceder los extranjeros, se establece una distinción entre los ciudadanos polacos y el resto de personas. Este es el caso de los arquitectos, los abogados, los curadores de bienes y otros de profesiones similares.

Комитет должен решить, как следует подходить к вопросу об оплате, причитающейся архитекторам, в ближайшие месяцы и, в частности, следует ли сразу начислять государствам- членам взносы для покрытия расходов на окончательные выплаты.
La Comisión debe decidir cómo abordar la cuestión del pago a los arquitectos en los próximos meses y, en particular, si se deben determinar inmediatamente las cuotas que deben pagar los Estados Miembros para que se puedan efectuar los pagos finales.

ПРООН следует выяснить, не производились ли какие-либо непредусмотренные условиями контрактов выплаты подрядчикам, субподрядчикам или архитекторам и если производились, то предпринять надлежащие шаги для возвращения этих средств[ пункт 9с].
El PNUD debería determinar si se hicieron pagos a contratistas, subcontratistas o arquitectos que no estuvieran estipulados en las condiciones de los contratos y, en caso de que así fuera, debería adoptar las medidas apropiadas para recuperar dichos importes(párr. 9 c).

Мы с Джейком Бартоном разработали программный инструмент, который помог архитекторам, в первую очередь, создать проект, который соответствовал всем запросам на смежность, а во-вторых, вносить небольшие корректировки там, где они хотели рассказать определенную историю.
Trabajando con Jake Barton, producimos la herramienta de software, que permite a los arquitectos, ante todo, generar un diseño que satisfizo todas esas peticiones de relación y que luego hace pequeños ajustes necesarios para contar las historias que querían contar.

В сущности, удалось прийти к выводу о том, что дискриминационные правовые документы, которые составляли основу политической системы Южной Африки, были лишь тем сооружением, которое необходимо было архитекторам апартеида для возведения социально-экономической системы, весьма благосклонной к белому меньшинству за счет чернокожего большинства.
De hecho, se ha dicho que los instrumentos jurídicos discriminatorios que apuntalaban el sistema político de Sudáfrica constituían sólo el andamio que los arquitectos del apartheid necesitaban para poner en práctica un sistema económico y social que beneficiaba ampliamente a la minoría blanca a expensas de la mayoría negra.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.
Y finalmente, para echar abajo todos los límites, este es un sistema llamado UrP, de Urban Planner, en el que les devolvemos a los arquitectos y diseñadores urbanos los modelos que les confiscamos cuando insistimos en que usaran los sistemas CAD.

Разъяснения архитекторам, строителям, инженерам и другим специалистам необходимости в полной мере учитывать глобальное потепление, кислотные дожди, разрушение озонового слоя и другие экологические проблемы при проектировании и эксплуатации новых и существующих зданий для системы Организации Объединенных Наций;
Recomendar a los arquitectos, constructores, ingenieros y otros profesionales que tengan plenamente en cuenta el calentamiento atmosférico, la lluvia ácida, el agotamiento de la capa de ozono y otros problemas ambientales en el diseño y mantenimiento de los edificios nuevos y existentes del sistema de las Naciones Unidas;